הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܪܥܗ | ʾrʿh 'reh |
earth, land | Luke 12:16 Acts 10:25 Hebrews 7:1 Hebrews 7:10 תהלים 10:16 משלי 8:31 ישעיהו 18:2 ישעיהו 18:7 ישעיהו 28:24 ישעיהו 32:13 ישעיהו 36:18 ישעיהו 36:20 יחזקאל 36:20 |
| ܒܐܪܥܗܘܢ | bʾrʿhwn b'rehwn |
earth, land | תהלים 105:30 תהלים 105:32 ישעיהו 14:1 ישעיהו 61:7 יחזקאל 34:27 יחזקאל 36:17 יחזקאל 39:26 |
| ܐܪ̈ܥܬܐ | ʾrʿtʾ 'reth' |
earth, land | תהלים 105:44 תהלים 107:3 ישעיהו 37:11 ישעיהו 37:18 יחזקאל 11:17 יחזקאל 20:34 יחזקאל 30:7 |
| ܐܪܥܗܘܢ | ʾrʿhwn 'rehwn |
earth, land | Acts 13:19 תהלים 105:34 תהלים 135:12 תהלים 136:21 ישעיהו 2:7 ישעיהו 2:7 ישעיהו 2:8 |
| ܒܐܪ̈ܥܬܐ | bʾrʿtʾ b'reth' |
earth, land | תהלים 106:27 ישעיהו 33:17 יחזקאל 11:16 יחזקאל 11:16 יחזקאל 12:15 יחזקאל 20:23 |
| ܐܪܥܟܘܢ | ʾrʿkwn 'rekwn |
earth, land | ישעיהו 1:7 ישעיהו 1:7 ישעיהו 36:17 |
| ܠܐܪܥܗܘܢ | lʾrʿhwn l'rehwn |
earth, land | ישעיהו 14:2 יחזקאל 37:21 יחזקאל 39:28 |
| ܠܐܪܥܗ | lʾrʿh l'reh |
earth, land | תהלים 146:4 ישעיהו 13:14 ישעיהו 37:7 |
| ܐܪܥܘܗܝ | ʾrʿwhy 'rewhy |
earth, land | Matthew 8:28 Luke 17:12 John 4:51 |
| ܒܐܪܥܗ | bʾrʿh b'reh |
earth, land | ישעיהו 14:2 ישעיהו 27:13 ישעיהו 37:7 |
| ܕܐܪܥܟ | dʾrʿk d'rek |
earth, land | ישעיהו 8:8 ישעיהו 14:20 |
| ܒܐܪܥܟ | bʾrʿk b'rek |
earth, land | תהלים 85:2 יחזקאל 32:8 |
| ܠܐܪܥܟܘܢ | lʾrʿkwn l'rekwn |
earth, land | יחזקאל 36:24 |
| ܒܐܪܥܝ | bʾrʿy b'rey |
earth, land | ישעיהו 14:25 |
| ܕܐܪܥܗ | dʾrʿh d'reh |
earth, land | James 5:7 |
| ܠܐܪܥܝ | lʾrʿy l'rey |
earth, land | יחזקאל 38:16 |
| ܕܐܪܥ | dʾrʿ d're |
earth, land | משלי 11:15 |
| ܘܐܪܥܗ | wʾrʿh w'reh |
earth, land | Acts 8:27 |
| ܐܪܥܬܐ | ʾrʿtʾ 'reth' |
earth, land | John 4:35 |
| ܒܐܪܥܟܘܢ | bʾrʿkwn b'rekwn |
earth, land | יחזקאל 37:14 |
| ܐܪܥܟ | ʾrʿk 'rek |
earth, land | Acts 7:3 |
| ܘܐܪܥܗܘܢ | wʾrʿhwn w'rehwn |
earth, land | ישעיהו 37:18 |
| ܠܐܪܥܗܝܢ | lʾrʿhyn l'rehyn |
earth, land | יחזקאל 34:13 |
| ܕܐܪ̈ܥܬܐ | dʾrʿtʾ d'reth' |
earth, land | ישעיהו 36:20 |
| ܒܐܪܥܢ | bʾrʿn b'ren |
earth, land | תהלים 85:10 |
| ܠܡܐܪܥ | lmʾrʿ lm're |
earth, land | Luke 14:31 |
| ܐܪܥܘ | ʾrʿw 'rew |
earth, land Peal | Luke 3:35 |
| ܐܪܥ | ʾrʿ 're |
earth, land Peal | Acts 20:22 |
| ܐܪܥܝ | ʾrʿy 'rey |
earth, land | יחזקאל 36:5 |
| ܕܐܪܥܬܗ | dʾrʿth d'rethh |
earth, land | John 11:30 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| אֶרֶץ | eretz | earth/land |
| אַרְצוֹת | artzot | lands/countries |
| אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | Eretz Yisrael | Land of Israel |
| אֲרָצִי | aratzí | terrestrial, earthly |
| אֲרָצָה | aratzá | towards the ground, earthward |
| אַרְקָא | arká | ground, surface of the earth |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَرْض | ard | earth/land |
| أَرَاضٍ | aradin | lands |
| أَرْضِيّ | ardi | terrestrial |
| أُرْضِيّ | urdiyy | terrestrial, earthly |
| مَأْرَضَة | ma'radah | place of the earth, plot of land |
| أَرْضِيَّة | ardíyyah | ground floor, first floor |