הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܪܥ '-R-ʿ
אֶרֶץ — earth/land
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܪܥܗ
ʾrʿh
'reh
 earth, land Luke 12:16 Acts 10:25 Hebrews 7:1 Hebrews 7:10 תהלים 10:16 משלי 8:31 ישעיהו 18:2 ישעיהו 18:7 ישעיהו 28:24 ישעיהו 32:13 ישעיהו 36:18 ישעיהו 36:20 יחזקאל 36:20
ܒܐܪܥܗܘܢ
bʾrʿhwn
b'rehwn
 earth, land תהלים 105:30 תהלים 105:32 ישעיהו 14:1 ישעיהו 61:7 יחזקאל 34:27 יחזקאל 36:17 יחזקאל 39:26
ܐܪ̈ܥܬܐ
ʾrʿtʾ
'reth'
 earth, land תהלים 105:44 תהלים 107:3 ישעיהו 37:11 ישעיהו 37:18 יחזקאל 11:17 יחזקאל 20:34 יחזקאל 30:7
ܐܪܥܗܘܢ
ʾrʿhwn
'rehwn
 earth, land Acts 13:19 תהלים 105:34 תהלים 135:12 תהלים 136:21 ישעיהו 2:7 ישעיהו 2:7 ישעיהו 2:8
ܒܐܪ̈ܥܬܐ
bʾrʿtʾ
b'reth'
 earth, land תהלים 106:27 ישעיהו 33:17 יחזקאל 11:16 יחזקאל 11:16 יחזקאל 12:15 יחזקאל 20:23
ܒܐܪܥܗ
bʾrʿh
b'reh
 earth, land ישעיהו 14:2 ישעיהו 27:13 ישעיהו 37:7
ܐܪܥܘܗܝ
ʾrʿwhy
'rewhy
 earth, land Matthew 8:28 Luke 17:12 John 4:51
ܠܐܪܥܗ
lʾrʿh
l'reh
 earth, land תהלים 146:4 ישעיהו 13:14 ישעיהו 37:7
ܐܪܥܟܘܢ
ʾrʿkwn
'rekwn
 earth, land ישעיהו 1:7 ישעיהו 1:7 ישעיהו 36:17
ܠܐܪܥܗܘܢ
lʾrʿhwn
l'rehwn
 earth, land ישעיהו 14:2 יחזקאל 37:21 יחזקאל 39:28
ܕܐܪܥܟ
dʾrʿk
d'rek
 earth, land ישעיהו 8:8 ישעיהו 14:20
ܒܐܪܥܟ
bʾrʿk
b'rek
 earth, land תהלים 85:2 יחזקאל 32:8
ܕܐܪܥܬܗ
dʾrʿth
d'rethh
 earth, land John 11:30
ܐܪܥܟ
ʾrʿk
'rek
 earth, land Acts 7:3
ܕܐܪ̈ܥܬܐ
dʾrʿtʾ
d'reth'
 earth, land ישעיהו 36:20
ܒܐܪܥܢ
bʾrʿn
b'ren
 earth, land תהלים 85:10
ܒܐܪܥܝ
bʾrʿy
b'rey
 earth, land ישעיהו 14:25
ܐܪܥܬܐ
ʾrʿtʾ
'reth'
 earth, land John 4:35
ܒܐܪܥܟܘܢ
bʾrʿkwn
b'rekwn
 earth, land יחזקאל 37:14
ܐܪܥܝ
ʾrʿy
'rey
 earth, land יחזקאל 36:5
ܐܪܥܘ
ʾrʿw
'rew
 earth, land Peal Luke 3:35
ܘܐܪܥܗ
wʾrʿh
w'reh
 earth, land Acts 8:27
ܕܐܪܥ
dʾrʿ
d're
 earth, land משלי 11:15
ܠܐܪܥܗܝܢ
lʾrʿhyn
l'rehyn
 earth, land יחזקאל 34:13
ܐܪܥ
ʾrʿ
're
 earth, land Peal Acts 20:22
ܠܐܪܥܟܘܢ
lʾrʿkwn
l'rekwn
 earth, land יחזקאל 36:24
ܠܐܪܥܝ
lʾrʿy
l'rey
 earth, land יחזקאל 38:16
ܘܐܪܥܗܘܢ
wʾrʿhwn
w'rehwn
 earth, land ישעיהו 37:18
ܕܐܪܥܗ
dʾrʿh
d'reh
 earth, land James 5:7
ܠܡܐܪܥ
lmʾrʿ
lm're
 earth, land Luke 14:31
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אֶרֶץ eretz earth/land
אַרְצוֹת artzot lands/countries
אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל Eretz Yisrael Land of Israel
אֲרָצִי aratzí terrestrial, earthly
אֲרָצָה aratzá towards the ground, earthward
אַרְקָא arká ground, surface of the earth
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَرْض ard earth/land
أَرَاضٍ aradin lands
أَرْضِيّ ardi terrestrial
أُرْضِيّ urdiyy terrestrial, earthly
مَأْرَضَة ma'radah place of the earth, plot of land
أَرْضِيَّة ardíyyah ground floor, first floor