הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܐܦܝ
'-P-Y
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐ̈ܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | תהלים 18:43 תהלים 27:8 תהלים 39:12 משלי 6:3 משלי 8:27 משלי 20:16 משלי 27:13 משלי 27:23 משלי 29:26 ישעיהו 1:12 ישעיהו 14:21 ישעיהו 18:2 ישעיהו 19:8 ישעיהו 23:17 ישעיהו 25:7 ישעיהו 25:7 ישעיהו 27:6 ישעיהו 50:7 ישעיהו 54:8 יחזקאל 1:28 ... +19 |
| ܐ̈ܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
תהלים 9:20 תהלים 13:2 תהלים 17:15 תהלים 27:9 תהלים 30:8 תהלים 31:17 תהלים 42:3 תהלים 44:25 תהלים 51:11 תהלים 69:18 תהלים 80:4 תהלים 80:8 תהלים 80:20 תהלים 88:15 תהלים 89:15 תהלים 102:3 תהלים 104:29 תהלים 119:135 תהלים 140:14 תהלים 143:7 ... +15 | |
| ܐܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | Matthew 27:51 Luke 23:45 John 6:51 John 15:22 John 17:20 John 17:20 Acts 17:26 Acts 24:10 Acts 26:1 Acts 26:21 1 Corinthians 15:3 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 11:28 2 Corinthians 12:10 2 Corinthians 12:15 Ephesians 5:20 Ephesians 6:18 Hebrews 6:19 Hebrews 9:3 ... +5 |
| ܐ̈ܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
תהלים 17:13 תהלים 83:17 תהלים 105:14 ישעיהו 5:21 ישעיהו 13:8 ישעיהו 49:23 יחזקאל 2:4 יחזקאל 2:6 יחזקאל 3:8 יחזקאל 6:9 יחזקאל 7:18 יחזקאל 14:3 יחזקאל 27:35 יחזקאל 32:10 | |
| ܐܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
Luke 22:19 1 Corinthians 1:13 1 Corinthians 11:24 2 Corinthians 7:14 2 Corinthians 11:20 Ephesians 1:16 Ephesians 3:1 Ephesians 3:13 Philippians 1:4 Colossians 1:24 1 Thessalonians 2:17 1 Thessalonians 3:10 2 Thessalonians 2:13 | |
| ܐ̈ܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
ישעיהו 25:8 ישעיהו 53:3 יחזקאל 1:6 יחזקאל 10:14 יחזקאל 10:21 יחזקאל 20:35 יחזקאל 20:35 יחזקאל 21:3 יחזקאל 41:18 | |
| ܐܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
1 Corinthians 13:12 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 7:7 Ephesians 5:2 1 Thessalonians 5:10 1 John 3:21 | |
| ܕܐ̈ܦܝܟ | dʾpyk d'pyk |
תהלים 24:6 תהלים 44:4 תהלים 80:17 תהלים 89:16 תהלים 90:8 | |
| ܐܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
Matthew 17:6 John 17:19 2 Corinthians 5:15 | |
| ܐ̈ܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
יחזקאל 14:6 יחזקאל 20:43 יחזקאל 36:31 | |
| ܐܦܝܗ | ʾpyh 'pyh |
Luke 21:35 Ephesians 5:25 2 Thessalonians 1:5 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܝܢ | dʾpyhyn d'pyhyn |
ישעיהו 3:20 יחזקאל 1:10 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܝܢ | wʾpyhyn w'pyhyn |
יחזקאל 1:8 יחזקאל 1:11 | |
| ܘܠܐܦܝ | wlʾpy wl'py |
Matthew 20:6 Matthew 27:46 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܘܢ | wʾpyhwn w'pyhwn |
יחזקאל 8:16 יחזקאל 40:44 | |
| ܠܐ̈ܦܝܟ | lʾpyk l'pyk |
תהלים 27:8 תהלים 119:58 | |
| ܒܐ̈ܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
ישעיהו 3:9 | |
| ܒܐ̈ܦܝܟ | bʾpyk b'pyk |
ישעיהו 26:20 | |
| ܐܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
Matthew 6:17 | |
| ܒܐܦܝܟܘܢ | bʾpykwn b'pykwn |
1 Thessalonians 5:12 | |
| ܒܐܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
Galatians 2:13 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܘܢ | dʾpyhwn d'pyhwn |
יחזקאל 10:22 | |
| ܘܠܐܦܝܐ | wlʾpyʾ wl'py' |
Philemon 1:2 | |
| ܐܦܝܗܝܢ | ʾpyhyn 'pyhyn |
Luke 24:5 | |
| ܘܐ̈ܦܝܟܘܢ | wʾpykwn w'pykwn |
תהלים 34:6 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.