הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܢܫ '-N-SH
אֱנוֹשׁ — man/humanity
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܢܫ
ʾnš
'nsh
 Matthew 6:24 Matthew 8:28 Matthew 9:16 Matthew 9:30 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Matthew 12:19 Matthew 12:29 Matthew 12:47 Matthew 15:20 Matthew 16:27 Matthew 17:9 Matthew 18:35 Matthew 20:7 Matthew 21:3 Matthew 22:24 Matthew 22:46 Matthew 22:46 Matthew 24:4 Matthew 24:23 ... +330
ܐܢܫܐ
ʾnšʾ
'nsh'
 Matthew 4:19 Matthew 5:13 Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 7:12 Matthew 8:27 Matthew 9:3 Matthew 12:36 Matthew 12:38 Matthew 13:25 Matthew 14:21 Matthew 14:35 Matthew 16:13 Matthew 16:23 Matthew 16:28 Matthew 17:22 Matthew 23:4 Matthew 23:5 Matthew 23:7 ... +229
ܕܐܢܫܐ
dʾnšʾ
d'nsh'
 Matthew 8:20 Matthew 9:6 Matthew 10:23 Matthew 11:19 Matthew 12:8 Matthew 12:32 Matthew 12:40 Matthew 13:37 Matthew 13:41 Matthew 14:15 Matthew 16:13 Matthew 16:27 Matthew 16:28 Matthew 17:9 Matthew 17:12 Matthew 17:22 Matthew 18:11 Matthew 19:28 Matthew 20:18 Matthew 20:28 ... +83
ܠܐܢܫ
lʾnš
l'nsh
 Matthew 8:4 Matthew 16:27 Matthew 18:12 Matthew 19:3 Mark 1:44 Mark 5:37 Mark 8:26 Mark 9:8 Mark 12:14 Luke 8:51 Luke 9:21 Luke 13:6 John 5:22 John 8:15 John 8:33 John 18:31 John 20:23 Acts 2:45 Acts 4:17 Acts 4:35 ... +15
ܕܐܢܫ
dʾnš
d'nsh
 Matthew 22:16 Mark 7:24 Mark 9:30 Mark 11:2 Mark 11:16 Mark 12:19 Luke 6:35 Luke 10:4 Luke 19:30 John 2:25 John 9:4 John 15:13 John 15:24 John 16:30 John 19:41 John 20:23 Acts 14:18 Acts 21:26 Acts 23:22 Romans 11:33 ... +11
ܐܢܫܝܢ
ʾnšyn
'nshyn
 man, human Matthew 27:47 Mark 7:2 Mark 11:5 Mark 14:57 Mark 14:65 Luke 6:2 Luke 9:7 Luke 9:14 Luke 9:32 Luke 13:1 Luke 17:12 Luke 20:27 Luke 20:39 Luke 21:5 John 7:44 John 11:37 John 13:29 Acts 12:1 Acts 19:22 Acts 23:12 ... +2
ܘܐܢܫ
wʾnš
w'nsh
 man, human John 17:12 Acts 4:34 Acts 5:23 Acts 17:18 Acts 18:10 1 Corinthians 3:5 1 Corinthians 3:8 1 Corinthians 4:6 1 Corinthians 7:17 Philippians 1:15 1 Timothy 6:16 ישעיהו 36:16 ישעיהו 36:21 ישעיהו 47:15 ישעיהו 53:6 ישעיהו 63:3 יחזקאל 8:11 יחזקאל 9:1 יחזקאל 9:2 יחזקאל 33:26 ... +1
ܠܐܢܫܐ
lʾnšʾ
l'nsh'
 man, human Luke 7:16 Luke 7:31 Luke 12:36 John 4:28 Acts 10:28 Acts 16:37 2 Timothy 2:2 Hebrews 10:33 ישעיהו 6:12 ישעיהו 29:21 ישעיהו 44:15
ܘܠܐܢܫ
wlʾnš
wl'nsh
 man, human Matthew 17:8 Mark 13:34 Mark 16:8 Luke 3:14 Luke 9:36 Romans 13:8 1 Peter 3:9 יחזקאל 18:7 יחזקאל 18:7 יחזקאל 18:16
ܕܠܐܢܫ
dlʾnš
dl'nsh
 man, human Matthew 16:20 Mark 7:36 Mark 8:30 Mark 9:9 Luke 5:14 Luke 8:56 Acts 5:28 1 Corinthians 1:14
ܘܐܢܫܝܢ
wʾnšyn
w'nshyn
 man, human Mark 15:35 John 11:46 Acts 2:41 Acts 17:4 Acts 17:34 Acts 19:9 Acts 28:24
ܘܐܢܫܐ
wʾnšʾ
w'nsh'
 man, human Luke 5:18 Acts 22:9 ישעיהו 13:12 ישעיהו 29:19 ישעיהו 33:8
ܒܐܢܫ
bʾnš
b'nsh
 man, human Luke 3:14 Acts 4:12 1 Corinthians 6:11 2 Corinthians 7:2 Hebrews 3:12
ܕܐܢܫܘܬܐ
dʾnšwtʾ
d'nshwth'
 man, human James 3:7
ܘܐܢܫ̈ܝܢ
wʾnšyn
w'nshyn
 man, human משלי 13:22
ܘܐܢܫܘܗܝ
wʾnšwhy
w'nshwhy
 man, human Luke 2:41
ܐܢܫܝ
ʾnšy
'nshy
 man, human Mark 6:54
ܐܢܘܫ
ʾnwš
'nwsh
 man, human Luke 3:38
ܕܐܢܫܝܢ
dʾnšyn
d'nshyn
 man, human Acts 15:24
ܠܐܢܫܘܬܐ
lʾnšwtʾ
l'nshwth'
 man, human Acts 17:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אֱנוֹשׁ enosh man/humanity
אֲנָשִׁים anashim people/men
אִישׁ ish man
אֱנוֹשִׁי enoshi human
אָנוֹשׁ anosh man
אֱנוּשׁ enush human
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
إِنْسَان insan human being
نَاس nas people
إِنْسَانِيَّة insaniyya humanity
أُنَاس unas persons
أَنَاس ʾanās people
إِنْسَانِيَّة ʾinsāniyyah humanity
مَانِس mānisun human