הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܡܪ '-M-R
אָמַר — to say
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܡܪ
ʾmr
'mr
 Matthew 3:7 Matthew 3:9 Matthew 4:3 Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 5:18 Matthew 5:20 Matthew 5:22 Matthew 5:26 Matthew 5:28 Matthew 5:32 Matthew 5:34 Matthew 5:39 Matthew 5:44 Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 6:25 Matthew 6:29 Matthew 7:4 ... +917
ܘܐܡܪ
wʾmr
w'mr
 Matthew 1:20 Matthew 2:8 Matthew 2:13 Matthew 2:20 Matthew 3:2 Matthew 3:14 Matthew 3:15 Matthew 4:3 Matthew 4:4 Matthew 4:6 Matthew 4:9 Matthew 4:19 Matthew 5:2 Matthew 8:2 Matthew 8:3 Matthew 8:4 Matthew 8:6 Matthew 8:8 Matthew 8:9 Matthew 8:10 ... +762
ܐܡ̇ܪ
ʾmr
'mr
 say Peal ישעיהו 1:11 ישעיהו 1:18 ישעיהו 1:24 ישעיהו 3:15 ישעיהו 7:7 ישעיהו 10:24 ישעיהו 14:22 ישעיהו 14:22 ישעיהו 14:23 ישעיהו 17:3 ישעיהו 17:6 ישעיהו 19:4 ישעיהו 22:14 ישעיהו 22:15 ישעיהו 22:20 ישעיהו 22:25 ישעיהו 28:16 ישעיהו 29:16 ישעיהו 29:22 ישעיהו 30:1 ... +294
ܘܐܡܪܝܢ
wʾmryn
w'mryn
 Matthew 2:2 Matthew 5:11 Matthew 8:25 Matthew 8:27 Matthew 8:29 Matthew 8:31 Matthew 9:14 Matthew 9:27 Matthew 9:33 Matthew 11:17 Matthew 11:18 Matthew 11:19 Matthew 12:10 Matthew 12:23 Matthew 12:38 Matthew 13:10 Matthew 13:36 Matthew 14:26 Matthew 15:1 Matthew 15:12 ... +168
ܐܡܪܝܢ
ʾmryn
'mryn
 Matthew 9:11 Matthew 9:28 Matthew 9:34 Matthew 12:2 Matthew 12:24 Matthew 13:28 Matthew 13:51 Matthew 15:5 Matthew 15:33 Matthew 15:34 Matthew 16:2 Matthew 16:3 Matthew 16:13 Matthew 16:15 Matthew 17:10 Matthew 19:7 Matthew 19:10 Matthew 20:7 Matthew 20:22 Matthew 20:33 ... +156
ܕܐܡܪ
dʾmr
d'mr
 Matthew 2:13 Matthew 2:15 Matthew 2:17 Matthew 3:17 Matthew 4:14 Matthew 7:21 Matthew 8:17 Matthew 10:27 Matthew 12:17 Matthew 12:48 Matthew 13:14 Matthew 13:35 Matthew 17:5 Matthew 21:4 Matthew 22:31 Matthew 22:44 Matthew 26:75 Matthew 27:9 Matthew 28:6 Mark 9:7 ... +107
ܠܡܐܡܪ
lmʾmr
lm'mr
 Matthew 9:5 Matthew 9:5 Matthew 11:7 Matthew 26:22 Mark 2:9 Mark 2:9 Mark 10:28 Mark 13:5 Luke 3:8 Luke 4:21 Luke 5:23 Luke 5:23 Luke 6:42 Luke 7:24 Luke 11:29 Luke 12:1 Luke 13:25 Luke 13:26 Luke 19:11 Luke 23:30 ... +65
ܘܐܡܪܘ
wʾmrw
w'mrw
 Matthew 10:7 Matthew 13:27 Matthew 14:15 Matthew 14:33 Matthew 17:19 Matthew 17:24 Matthew 26:8 Matthew 26:17 Matthew 26:18 Matthew 26:73 Matthew 27:6 Matthew 27:23 Matthew 27:25 Matthew 27:54 Matthew 28:11 Mark 1:30 Mark 3:32 Mark 5:14 Mark 6:30 Mark 11:31 ... +50
ܐܡܪܬ
ʾmrt
'mrth
 Matthew 14:8 Matthew 15:27 Matthew 16:11 Matthew 24:25 Matthew 26:25 Matthew 26:64 Matthew 27:11 Matthew 28:7 Mark 12:32 Mark 13:23 Mark 15:2 Luke 10:28 Luke 11:49 Luke 23:3 John 1:30 John 3:12 John 6:36 John 6:65 John 8:11 John 8:24 ... +50
ܐܡܪܘ
ʾmrw
'mrw
 Matthew 2:5 Matthew 9:3 Matthew 14:17 Matthew 16:14 Matthew 21:3 Matthew 21:5 Matthew 21:38 Matthew 22:4 Matthew 26:35 Matthew 27:4 Matthew 27:21 Matthew 28:13 Mark 2:16 Mark 8:28 Mark 11:3 Mark 11:5 Mark 11:6 Mark 11:30 Mark 12:7 Mark 12:16 ... +45
ܢܐܡܪ
nʾmr
n'mr
 Matthew 12:32 Matthew 21:25 Matthew 24:23 Matthew 24:48 Matthew 25:34 Matthew 25:41 Mark 7:11 Mark 11:3 Mark 11:31 Mark 13:21 Luke 12:45 Luke 14:10 Luke 20:5 Luke 20:6 Romans 3:5 Romans 6:1 Romans 8:31 Romans 9:14 Romans 9:30 1 Corinthians 1:15 ... +21
ܐܡܪܐ
ʾmrʾ
'mr'
 say Matthew 9:21 Matthew 10:16 Matthew 12:44 Matthew 20:21 Matthew 26:70 Mark 5:28 Mark 6:24 Mark 14:68 Luke 1:34 Luke 1:38 Luke 10:3 Luke 10:40 Luke 11:24 John 2:5 John 4:9 John 4:11 John 4:15 John 4:17 John 4:19 John 4:25 ... +15
ܘܐܡܪܬ
wʾmrt
w'mrth
 say Peal Matthew 15:25 Mark 5:33 Mark 9:18 Luke 1:42 Luke 1:46 Luke 2:48 Luke 8:47 Luke 11:27 John 11:21 Acts 8:29 Acts 11:8 Acts 22:8 Acts 22:10 Acts 25:16 Hebrews 3:10 תהלים 16:2 תהלים 31:15 תהלים 40:6 תהלים 55:7 תהלים 77:7 ... +9
ܘܐܡܪܐ
wʾmrʾ
w'mr'
 say Matthew 15:22 Matthew 26:69 Matthew 26:71 Matthew 27:19 Mark 6:24 Mark 6:25 Mark 7:28 Mark 14:67 Luke 1:24 Luke 1:60 Luke 15:9 Luke 18:3 Luke 22:56 John 2:3 John 4:28 John 11:28 John 11:32 John 20:2 John 20:15 John 20:16 ... +8
ܕܐܡܪܝܢ
dʾmryn
d'mryn
 say Matthew 16:14 Matthew 23:16 Mark 3:30 Mark 12:18 Mark 14:71 Luke 9:7 Luke 11:18 Luke 20:27 John 7:12 John 8:54 John 9:9 John 9:9 Acts 6:13 Acts 24:14 1 Corinthians 14:9 1 Corinthians 15:12 2 Corinthians 10:10 James 4:13 תהלים 3:3 תהלים 4:7 ... +3
ܘܢܐܡܪ
wnʾmr
wn'mr
 say Matthew 25:45 Luke 11:5 Luke 11:7 Luke 13:25 Luke 13:27 Luke 14:9 Luke 17:4 1 Corinthians 14:25 Hebrews 8:11 James 2:16 תהלים 106:48 משלי 20:15 ישעיהו 3:6 ישעיהו 3:7 ישעיהו 20:6 ישעיהו 29:11 ישעיהו 29:12 ישעיהו 36:15 ישעיהו 36:18 ישעיהו 41:26 ... +2
ܕܐܬܐܡܪ
dʾtʾmr
d'th'mr
 say Ethpeel Matthew 1:22 Matthew 2:15 Matthew 2:17 Matthew 2:23 Matthew 4:14 Matthew 5:21 Matthew 5:27 Matthew 5:33 Matthew 5:38 Matthew 5:43 Matthew 8:17 Matthew 12:17 Matthew 13:35 Matthew 21:4 Matthew 22:31 Matthew 24:15 Matthew 27:9 Acts 16:38 Acts 21:24 Romans 9:7 ... +2
ܕܐܡܪܬ
dʾmrt
d'mrth
 say Peal John 1:15 John 1:50 John 3:7 John 3:28 John 10:26 John 10:36 John 13:33 John 16:19 John 18:21 2 Corinthians 9:3 Hebrews 3:7 Hebrews 10:15 תהלים 38:17 תהלים 119:41 תהלים 119:65 תהלים 119:76 ישעיהו 39:8 יחזקאל 26:2 יחזקאל 35:10 יחזקאל 35:12
ܕܢܐܡܪ
dnʾmr
dn'mr
 Matthew 5:22 Matthew 5:22 Matthew 12:32 Matthew 15:5 Mark 10:32 Mark 11:23 Luke 9:54 Luke 12:10 Luke 14:17 Luke 20:9 Acts 23:17 Acts 23:18 1 Corinthians 12:21 1 Thessalonians 1:8 Titus 2:8 Hebrews 9:5 Hebrews 13:6 משלי 25:7
ܐܡ̇ܪܬ
ʾmrt
'mrth
 say Peal ישעיהו 22:4 ישעיהו 38:10 ישעיהו 38:11 ישעיהו 41:13 ישעיהו 43:26 ישעיהו 45:19 ישעיהו 49:4 ישעיהו 65:1 יחזקאל 5:15 יחזקאל 5:17 יחזקאל 6:10 יחזקאל 12:25 יחזקאל 13:7 יחזקאל 21:22 יחזקאל 24:14 יחזקאל 36:36 יחזקאל 37:14
ܘܐܡ̇ܪܬ
wʾmrt
w'mrth
 say Peal ישעיהו 6:5 ישעיהו 6:8 ישעיהו 6:11 ישעיהו 41:9 ישעיהו 51:16 יחזקאל 9:8 יחזקאל 20:5 יחזקאל 20:7 יחזקאל 20:8 יחזקאל 20:13 יחזקאל 20:18 יחזקאל 20:21 יחזקאל 20:29 יחזקאל 21:5 יחזקאל 24:18 יחזקאל 24:20 יחזקאל 37:3
ܘܐܡ̇ܪܝܢ
wʾmryn
w'mryn
 say ישעיהו 5:19 ישעיהו 6:3 ישעיהו 9:8 ישעיהו 29:15 ישעיהו 42:17 ישעיהו 65:5 יחזקאל 8:12 יחזקאל 11:3 יחזקאל 12:22 יחזקאל 18:2 יחזקאל 18:29 יחזקאל 22:28 יחזקאל 33:17 יחזקאל 33:20 יחזקאל 33:30 יחזקאל 36:20
ܬܐܡܪ
tʾmr
th'mr
 Mark 8:26 Luke 5:14 Romans 9:19 Romans 10:6 Romans 11:19 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:16 משלי 3:28 משלי 20:22 משלי 24:12 משלי 24:29 ישעיהו 36:7 ישעיהו 48:5 ישעיהו 48:7
ܕܐܡܪܘ
dʾmrw
d'mrw
 Mark 5:36 John 7:38 Acts 4:23 תהלים 12:5 תהלים 40:16 תהלים 70:4 תהלים 71:10 תהלים 83:13 ישעיהו 30:10 ישעיהו 51:23 יחזקאל 11:15
ܐܬܐܡܪ
ʾtʾmr
'th'mr
 Matthew 5:31 Acts 10:22 Acts 21:21 Romans 9:12 Romans 15:21 Hebrews 11:18 תהלים 87:5 ישעיהו 40:21 ישעיהו 52:15
ܕܐܡ̇ܪ
dʾmr
d'mr
 say ישעיהו 6:8 ישעיהו 24:16 ישעיהו 40:6 יחזקאל 2:8 יחזקאל 3:10 יחזקאל 3:12 יחזקאל 3:18 יחזקאל 12:28
ܕܐܡ̇ܪܬ
dʾmrt
d'mrth
 say Peal ישעיהו 28:12 יחזקאל 29:9 יחזקאל 33:8 יחזקאל 33:13 יחזקאל 33:14 יחזקאל 38:17 יחזקאל 39:8
ܘܬܐܡܪ
wtʾmr
wth'mr
 say משלי 5:12 משלי 23:35 ישעיהו 12:1 ישעיהו 14:4 ישעיהו 25:9 ישעיהו 49:9 יחזקאל 38:11
ܡܐܡܪܗ
mʾmrh
m'mrh
 say תהלים 12:7 תהלים 18:31 תהלים 105:19 תהלים 138:4 משלי 4:5 משלי 5:7 משלי 16:24
ܐܡܪ̈ܐ
ʾmrʾ
'mr'
 say תהלים 114:4 תהלים 114:6 משלי 27:26 ישעיהו 5:17 ישעיהו 40:11 ישעיהו 43:23 יחזקאל 46:15
ܐܡ̇ܪܝܢ
ʾmryn
'mryn
 say ישעיהו 44:20 יחזקאל 12:9 יחזקאל 12:27 יחזקאל 18:19 יחזקאל 21:5 יחזקאל 21:12 יחזקאל 33:24
ܡܐܡܪܐ
mʾmrʾ
m'mr'
 say תהלים 12:7 תהלים 19:3 תהלים 19:4 תהלים 59:8 משלי 16:23 משלי 19:27
ܘܐܡ̇ܪ
wʾmr
w'mr
 say ישעיהו 37:10 ישעיהו 40:27 ישעיהו 41:7 ישעיהו 65:8 יחזקאל 12:25 יחזקאל 29:3
ܘܐܡܪܢ
wʾmrn
w'mrn
 say Matthew 25:9 Matthew 25:11 Mark 16:3 John 11:3 Acts 21:14
ܕܬܐܡܪ
dtʾmr
dth'mr
 Matthew 26:63 Mark 14:69 Acts 23:19 1 Corinthians 12:21 יחזקאל 3:27
ܐܡܝܪ
ʾmyr
'myr
 say Luke 4:12 1 Corinthians 6:16 Ephesians 4:8 Ephesians 5:14 1 Peter 2:6
ܕܡܬܐܡܪ
dmtʾmr
dmth'mr
 say John 11:16 John 20:16 John 20:24 John 21:2
ܕܐܡܝܪ
dʾmyr
d'myr
 say Matthew 3:3 Luke 2:24 2 Corinthians 6:16 Hebrews 3:15
ܐܡܪܢ
ʾmrn
'mrn
 say Matthew 25:8 Luke 24:23 1 Thessalonians 3:4 1 Thessalonians 4:6
ܐܡܪܬܘܢ
ʾmrtwn
'mrthwn
 say Peal Luke 12:3 יחזקאל 13:7 יחזקאל 33:10
ܘܐ̇ܡܪܬ
wʾmrt
w'mrth
 say Peal יחזקאל 4:14 יחזקאל 16:6 יחזקאל 23:43
ܘܠܐܡܪܐ
wlʾmrʾ
wl'mr'
 say יחזקאל 46:5 יחזקאל 46:7 יחזקאל 46:11
ܕܐܡ̇ܪܝܢ
dʾmryn
d'mryn
 say יחזקאל 13:6 יחזקאל 36:13 יחזקאל 37:11
ܐܡܪܗ
ʾmrh
'mrh
 say John 1:29 John 1:36 Acts 8:34
ܕܐܡܪܐ
dʾmrʾ
d'mr'
 say Matthew 7:15 Hebrews 11:37 1 Peter 1:19
ܕܐܡܪܬܘܢ
dʾmrtwn
d'mrthwn
 say Peal Acts 8:24 ישעיהו 28:15 יחזקאל 25:3
ܘܠܡܐܡܪܝ
wlmʾmry
wlm'mry
 say משלי 4:20 משלי 5:1
ܕܐܡܝܪܐ
dʾmyrʾ
d'myr'
 say Mark 13:14 Acts 2:16
ܒܡܐܡܪܟ
bmʾmrk
bm'mrk
 say תהלים 119:162 תהלים 143:1
ܕܡܐܡܪܟ
dmʾmrk
dm'mrk
 say תהלים 119:50 תהלים 119:158
ܘܐܡܪܬܘܢ
wʾmrtwn
w'mrthwn
 say Peal ישעיהו 30:16 יחזקאל 18:25
ܡܐܡܪܟ
mʾmrk
m'mrk
 say תהלים 119:172 תהלים 138:2
ܒܡܐܡܪܐ
bmʾmrʾ
bm'mr'
 say משלי 6:2 ישעיהו 32:7
ܘܐܬܐܡܪ
wʾtʾmr
w'th'mr
 say Ethpeel Romans 11:4 ישעיהו 7:2
ܐܡܪ̈ܝܢ
ʾmryn
'mryn
 say יחזקאל 46:4 יחזקאל 46:6
ܘܢܐܡܪ̈ܢ
wnʾmrn
wn'mrn
 say ישעיהו 4:1 יחזקאל 22:5
ܘܕܢܐܡܪ
wdnʾmr
wdn'mr
 say Matthew 21:26 Mark 11:32
ܘܠܡܐܡܪ
wlmʾmr
wlm'mr
 say Matthew 4:17 Mark 10:47
ܕܢܐܡܪܢ
dnʾmrn
dn'mrn
 say Matthew 28:8
ܐܡܪܝ
ʾmry
'mry
 say John 21:15
ܕܐܡܪܢ
dʾmrn
d'mrn
 say Mark 16:11
ܕܐܡ̇ܪܐ
dʾmrʾ
d'mr'
 say ישעיהו 30:21
ܐܡ̇ܪܐ
ʾmrʾ
'mr'
 say ישעיהו 29:16
ܘܠܡܐܡܪܐ
wlmʾmrʾ
wlm'mr'
 say תהלים 119:123
ܘܐܡܝܪ
wʾmyr
w'myr
 say Luke 2:26
ܠܡܐܡܪܗ
lmʾmrh
lm'mrh
 say Hebrews 5:11
ܘܐܡܪ̇ܬ
wʾmrt
w'mrth
 say Peal יחזקאל 11:13
ܢܐܡܪ̈ܢ
nʾmrn
n'mrn
 say יחזקאל 38:13
ܘܕܐܡܪ
wdʾmr
wd'mr
 say Romans 2:22
ܠܡܐܡܪܐ
lmʾmrʾ
lm'mr'
 say משלי 23:12
ܡܐܡܪܝ
mʾmry
m'mry
 say ישעיהו 28:23
ܠܡܐܡܪܟ
lmʾmrk
lm'mrk
 say תהלים 119:82
ܐܡ̣ܪܬ
ʾmrt
'mrth
 say Peal יחזקאל 33:8
ܘܬܐܡܪܝܢ
wtʾmryn
wth'mryn
 say ישעיהו 49:21
ܡܐܡܪ̈ܘܗܝ
mʾmrwhy
m'mrwhy
 say משלי 30:5
ܘܐܡ̇ܪܐ
wʾmrʾ
w'mr'
 say ישעיהו 47:8
ܐܘܡܪܘܗܝ
ʾwmrwhy
'wmrwhy
 say Matthew 10:27
ܘܡܐܡܪܟ
wmʾmrk
wm'mrk
 say תהלים 119:67
ܘܐܡܪܝ
wʾmry
w'mry
 say John 20:17
ܘܕܐܡܪ̈ܐ
wdʾmrʾ
wd'mr'
 say ישעיהו 1:11
ܐܡܪܘܗܝ
ʾmrwhy
'mrwhy
 say Mark 14:27
ܕܐܡܪ̈ܝܢ
dʾmryn
d'mryn
 say משלי 17:26
ܘܐܡܪ̈ܐ
wʾmrʾ
w'mr'
 say יחזקאל 27:21
ܘܠܡܐܡܪܗ
wlmʾmrh
wlm'mrh
 say ישעיהו 5:24
ܘܕܐܡܝܪ
wdʾmyr
wd'myr
 say ישעיהו 17:9
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אָמַר amar to say
מַאֲמָר ma'amar saying/article
אֹמֶר omer word/saying
אַמְרָה amrah declaration, statement
אִמְרָה imrah saying, proverb
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَمَرَ amara to command
أَمْر amr matter/command
إِمَارَة imārah emirate, principality
أَمِير amīr emir, prince
أَمَارَة 'amārah sign, indication