הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܡܢܐ | ʾmnʾ 'mn' |
trust, amen | תהלים 139:18 |
| ܐܡܢ | ʾmn 'mn |
trust, amen Peal | Galatians 4:26 |
| ܐܬܐܡܢܘ | ʾtʾmnw 'th'mnw |
trust, amen Ethpeel | Colossians 4:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| אָמַן | aman | to be faithful/trust |
| אָמֵן | amen | amen |
| אֳמָנוּת | omanut | art |
| אֱמוּנָה | emunah | faith, trust |
| מַאֲמֵן | ma'amin | believer |
| נֶאֱמָן | ne'eman | faithful, reliable |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَمِنَ | amina | to be safe |
| أَمَان | aman | safety/peace |
| أَمِين | amin | faithful/amen |
| أَمَانَة | amana | trust/fidelity |
| أَمَّن | ammana | to secure, protect |
| أَمَانَة | amanah | trust, deposit |
| مُؤْتَمَن | mu'taman | trustee, custodian |