הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܠܨ | ʾlṣ 'lts |
press, compel Peal | Matthew 14:22 Mark 6:45 Acts 26:11 2 Corinthians 5:14 Galatians 2:14 ישעיהו 63:9 |
| ܐܠܨܐ | ʾlṣʾ 'lts' |
press, compel | Romans 13:5 1 Corinthians 7:37 Philippians 1:24 |
| ܐܠܨܝܢ | ʾlṣyn 'ltsyn |
press, compel | Luke 8:45 Galatians 6:12 |
| ܐܬܐܠܨܬ | ʾtʾlṣt 'th'ltsth |
press, compel Ethpeel | Mark 5:26 Acts 28:19 |
| ܐܬܐܠܨܢ | ʾtʾlṣn 'th'ltsn |
press, compel Ethpeel | 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 7:5 |
| ܕܐܠܨܢ | dʾlṣn d'ltsn |
press, compel | Acts 15:28 Titus 3:14 |
| ܐܠܨܢܝ | ʾlṣny 'ltsny |
press, compel Peal | תהלים 56:2 |
| ܕܡܬܐܠܨܝܢ | dmtʾlṣyn dmth'ltsyn |
press, compel | Luke 6:18 |
| ܢܐܠܨܟ | nʾlṣk n'ltsk |
press, compel | ישעיהו 22:18 |
| ܠܡܬܐܠܨܘ | lmtʾlṣw lmth'ltsw |
press, compel | 1 Thessalonians 3:4 |
| ܐܠܨܬ | ʾlṣt 'ltsth |
press, compel Peal | תהלים 7:5 |
| ܐܠܨܢ | ʾlṣn 'ltsn |
press, compel | Philippians 1:23 |
| ܘܐܠܨܘܗܝ | wʾlṣwhy w'ltswhy |
press, compel | Luke 24:29 |
| ܐܬܐܠܨ | ʾtʾlṣ 'th'lts |
press, compel Ethpeel | 2 Corinthians 10:2 |
| ܢܐܠܘܨ | nʾlwṣ n'lwts |
press, compel | ישעיהו 11:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| אָלַץ | alats | to compel, to force |
| לָצוּץ | lātsuts | to press, to squeeze |
| מָלְצוּץ | māltsuuts | pressure, compulsion |
| לִיצָה | lītsāh | coercion, constraint |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| لَزَّ | lazza | to press, to adhere |
| ألْزَمَ | ʾalzama | to compel, to force |
| لُزُومَة | luzūmah | obligation, necessity |
| تَلَاصُق | talāṣuq | adherence, sticking |