הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܠܦ '-L-P
אֶלֶף — thousand
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐ̈ܠܦܝܢ
ʾlpyn
'lpyn
 learn, teach; thousand ישעיהו 36:8 ישעיהו 37:36 יחזקאל 45:1 יחזקאל 45:1 יחזקאל 45:3 יחזקאל 45:3 יחזקאל 45:5 יחזקאל 45:5 יחזקאל 45:6 יחזקאל 45:6 יחזקאל 48:8 יחזקאל 48:9 יחזקאל 48:9 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:13 יחזקאל 48:13 יחזקאל 48:15 ... +16
ܐܠܦܝܢ
ʾlpyn
'lpyn
 learn, teach; thousand Matthew 15:38 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 5:13 Mark 6:44 Mark 8:9 Mark 8:19 Mark 8:20 Luke 9:14 Luke 11:1 Luke 14:31 Luke 14:31 John 6:10 Acts 2:41 Acts 4:4 Acts 21:38 Romans 11:4 1 Corinthians 10:8
ܐܠܦܐ
ʾlpʾ
'lp'
 learn, teach; thousand Matthew 14:21 Matthew 14:29 John 6:23 John 6:24 Acts 21:2 Acts 27:6 Acts 27:15 Acts 27:22 Acts 27:30 Acts 27:32 Acts 27:38 Acts 27:40 Acts 27:41 James 3:4 משלי 31:14
ܠܐܠܦܐ
lʾlpʾ
l'lp'
 learn, teach; thousand Matthew 4:22 Matthew 9:1 Matthew 14:32 Matthew 15:39 Acts 20:13 Acts 20:38 Acts 21:3 Acts 21:6 Acts 27:2 Acts 27:2 Acts 27:17 Acts 27:30 Acts 27:39
ܐܠܦ
ʾlp
'lp
 Luke 11:1 1 Corinthians 14:19 Philippians 2:19 1 Timothy 4:11 1 Timothy 6:2 תהלים 18:35 תהלים 84:11 ישעיהו 7:23 ישעיהו 30:17 יחזקאל 47:3 יחזקאל 47:4 יחזקאל 47:4 יחזקאל 47:5
ܒܐܠܦܐ
bʾlpʾ
b'lp'
 learn, teach; thousand Matthew 4:21 Matthew 13:2 Matthew 14:13 Acts 20:14 Acts 27:31 Acts 27:37 Acts 28:11
ܕܐܠܦܐ
dʾlpʾ
d'lp'
 learn, teach; thousand Matthew 8:24 Acts 27:11 Acts 27:19 Acts 27:29 Acts 27:44 משלי 30:19
ܐ̈ܠܦܐ
ʾlpʾ
'lp'
 learn, teach; thousand תהלים 48:8 תהלים 91:7 תהלים 119:72 ישעיהו 2:16 ישעיהו 23:1 ישעיהו 23:14
ܘܐܠܦܘ
wʾlpw
w'lpw
 learn, teach; thousand Peal Matthew 28:20 Acts 6:11 Acts 8:25 Acts 11:26
ܕܐܠܦ
dʾlp
d'lp
 learn, teach; thousand תהלים 51:15 תהלים 90:4 תהלים 119:71 תהלים 144:1
ܕܐܠܦܘ
dʾlpw
d'lpw
 learn, teach; thousand Peal Matthew 28:15 Mark 6:30
ܘܒܐ̈ܠܦܐ
wbʾlpʾ
wb'lp'
 learn, teach; thousand תהלים 68:18 יחזקאל 27:24
ܐܠܦܬ
ʾlpt
'lpth
 learn, teach; thousand Peal Luke 13:26 John 18:20
ܒܐ̈ܠܦܐ
bʾlpʾ
b'lp'
 learn, teach; thousand תהלים 107:23 ישעיהו 60:22
ܘܐܠܦܗ
wʾlph
w'lph
 learn, teach; thousand ישעיהו 40:14 ישעיהו 40:14
ܢܐܠܦ
nʾlp
n'lp
 learn, teach; thousand 1 Corinthians 14:31 ישעיהו 26:10
ܘܐܠܦ
wʾlp
w'lp
 learn, teach; thousand Acts 20:20 Titus 2:2
ܘܐܠܦܟܘܢ
wʾlpkwn
w'lpkwn
 learn, teach; thousand תהלים 34:12
ܕܐܠܦܢܝ
dʾlpny
d'lpny
 learn, teach; thousand Peal John 8:28
ܕܒܐܠܦܐ
dbʾlpʾ
db'lp'
 learn, teach; thousand Matthew 14:33
ܒܐܠܦ
bʾlp
b'lp
 learn, teach; thousand ישעיהו 7:23
ܕܢܐܠܦܢ
dnʾlpn
dn'lpn
 learn, teach; thousand 1 Corinthians 14:35
ܬܐܠܦ
tʾlp
th'lp
 learn, teach; thousand משלי 22:25
ܕܬܐܠܦ
dtʾlp
dth'lp
 learn, teach; thousand Acts 24:8
ܘܐܠܦܢܝ
wʾlpny
w'lpny
 learn, teach; thousand Peal משלי 4:4
ܘܐ̈ܠܦܐ
wʾlpʾ
w'lp'
 learn, teach; thousand ישעיהו 60:9
ܕܐܠܦܟܘܢ
dʾlpkwn
d'lpkwn
 learn, teach; thousand 1 John 2:27
ܘܐܠܦܐ
wʾlpʾ
w'lp'
 learn, teach; thousand Matthew 14:24
ܠܐܠܦ
lʾlp
l'lp
 learn, teach; thousand תהלים 105:8
ܕܐܠܦܢ
dʾlpn
d'lpn
 learn, teach; thousand Acts 27:10
ܘܐܝܠܦܘ
wʾylpw
w'ylpw
 learn, teach; thousand ישעיהו 1:17
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אֶלֶף elef thousand
אָלַף alaf to teach
אוֹלֵף ōlēf teacher, instructor
אַלִּיף allīf tamed, docile
לְהָאֵלִיף lehā'ēlīf to teach, instruct
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَلْف alf thousand
تَأَلَّفَ ta'allafa to be familiar, associate
مَأْلُوف ma'lūf common, customary
تَأَلِيف ta'līf composition, compilation