הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܠܗ '-L-H
אֱלֹהִים — God
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܠܗܐ
ʾlhʾ
'lh'
 Matthew 3:9 Matthew 6:30 Matthew 15:4 Matthew 19:17 Matthew 19:26 Matthew 22:31 Matthew 27:43 Mark 2:7 Mark 10:6 Mark 10:18 Mark 10:27 Mark 10:27 Mark 12:26 Mark 12:27 Mark 13:19 Luke 1:6 Luke 1:8 Luke 1:19 Luke 1:26 Luke 1:30 ... +706
ܕܐܠܗܐ
dʾlhʾ
d'lh'
 Matthew 3:16 Matthew 4:3 Matthew 4:4 Matthew 4:6 Matthew 5:9 Matthew 5:34 Matthew 6:33 Matthew 8:29 Matthew 12:4 Matthew 12:28 Matthew 12:28 Matthew 14:33 Matthew 15:3 Matthew 15:6 Matthew 16:16 Matthew 16:23 Matthew 19:6 Matthew 19:24 Matthew 21:12 Matthew 21:31 ... +601
ܠܐܠܗܐ
lʾlhʾ
l'lh'
 Matthew 5:8 Matthew 6:24 Matthew 9:8 Matthew 15:31 Matthew 22:21 Mark 2:12 Mark 12:17 Luke 1:37 Luke 1:64 Luke 2:13 Luke 2:14 Luke 2:20 Luke 2:28 Luke 5:25 Luke 5:26 Luke 7:16 Luke 7:29 Luke 13:13 Luke 16:13 Luke 17:15 ... +196
ܐܠܗܝ
ʾlhy
'lhy
 God Mark 15:34 Mark 15:34 2 Corinthians 12:21 תהלים 3:8 תהלים 4:2 תהלים 7:2 תהלים 7:4 תהלים 10:12 תהלים 13:4 תהלים 18:22 תהלים 18:29 תהלים 18:47 תהלים 22:2 תהלים 22:2 תהלים 22:3 תהלים 22:11 תהלים 25:2 תהלים 25:5 תהלים 27:9 תהלים 28:1 ... +25
ܐܠܗܢ
ʾlhn
'lhn
 God Matthew 1:23 Mark 12:29 Hebrews 12:29 תהלים 18:32 תהלים 20:8 תהלים 40:6 תהלים 46:2 תהלים 48:15 תהלים 67:2 תהלים 67:7 תהלים 74:12 תהלים 77:14 תהלים 85:9 תהלים 86:8 תהלים 90:17 תהלים 94:23 תהלים 95:7 תהלים 99:5 תהלים 99:8 תהלים 99:9 ... +16
ܒܐܠܗܐ
bʾlhʾ
b'lh'
 God Matthew 26:63 Mark 5:7 Luke 1:47 John 14:1 Acts 5:4 Acts 18:8 Acts 27:25 Romans 2:17 Romans 5:11 Ephesians 3:9 Ephesians 5:1 Colossians 3:3 1 Timothy 4:10 Titus 3:8 James 2:23 1 Peter 1:21 1 Peter 3:5 1 Peter 3:21 1 Peter 4:6 1 John 4:15 ... +13
ܐܠܗܗ
ʾlhh
'lhh
 God Matthew 22:32 Matthew 22:32 Matthew 22:32 Mark 12:26 Luke 1:68 Luke 20:37 Acts 3:13 Acts 7:32 Acts 13:17 תהלים 24:6 תהלים 33:12 תהלים 46:8 תהלים 46:12 תהלים 47:10 תהלים 59:6 תהלים 68:9 תהלים 68:36 תהלים 69:7 תהלים 76:7 תהלים 84:9 ... +11
ܐܠܗܟ
ʾlhk
'lhk
 God Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 4:8 Luke 4:12 Luke 10:27 Hebrews 1:9 תהלים 42:4 תהלים 42:11 תהלים 45:8 תהלים 50:7 תהלים 81:11 ישעיהו 7:11 ישעיהו 37:4 ישעיהו 37:4 ישעיהו 37:10 ישעיהו 41:10 ישעיהו 41:13 ישעיהו 43:3 ... +2
ܕܐܠܗܢ
dʾlhn
d'lhn
 God Luke 1:78 John 8:54 1 Corinthians 6:11 1 Thessalonians 2:2 2 Thessalonians 1:12 1 Peter 1:25 תהלים 20:6 תהלים 44:21 תהלים 46:5 תהלים 48:2 תהלים 48:9 תהלים 50:23 תהלים 87:3 תהלים 92:14 תהלים 98:3 תהלים 135:2 ישעיהו 1:10 ישעיהו 35:2 ישעיהו 40:8 ישעיהו 52:10 ... +2
ܘܐܠܗܐ
wʾlhʾ
w'lh'
 Matthew 22:32 Luke 12:24 John 1:1 John 13:31 Acts 3:18 Acts 7:9 Acts 15:8 2 Corinthians 1:3 2 Corinthians 13:11 Galatians 1:1 Philippians 4:9 1 Thessalonians 2:10 2 Thessalonians 2:16 תהלים 55:17 תהלים 59:18 תהלים 78:35 תהלים 116:5 ישעיהו 5:16
ܐܠܗ
ʾlh
'lh
 God Peal 1 Corinthians 8:4 Ephesians 2:12 2 Thessalonians 2:4 תהלים 50:1 תהלים 81:10 תהלים 84:8 ישעיהו 43:10 ישעיהו 44:6 ישעיהו 44:8 ישעיהו 45:5 ישעיהו 45:14 ישעיהו 45:21 ישעיהו 46:9 ישעיהו 64:3
ܐ̈ܠܗܐ
ʾlhʾ
'lh'
 God תהלים 44:21 תהלים 95:3 תהלים 96:4 תהלים 96:5 תהלים 97:9 תהלים 135:5 ישעיהו 31:3 ישעיהו 36:19 ישעיהו 36:19 ישעיהו 36:20 ישעיהו 37:19 ישעיהו 44:10
ܘܐܠܗܝ
wʾlhy
w'lhy
 God John 20:17 John 20:28 Philippians 4:19 תהלים 5:3 תהלים 42:7 תהלים 42:12 תהלים 43:5 תהלים 84:4 ישעיהו 49:5
ܠܐܠܗܝ
lʾlhy
l'lhy
 God Romans 1:8 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 1:14 Philippians 1:3 Philemon 1:4 תהלים 69:4 תהלים 104:33 תהלים 146:2 ישעיהו 7:13
ܐܠܗܗܘܢ
ʾlhhwn
'lhhwn
 God Luke 1:16 2 Corinthians 6:16 תהלים 79:10 תהלים 115:2 יחזקאל 28:26 יחזקאל 34:30 יחזקאל 39:22 יחזקאל 39:28
ܕܒܐܠܗܐ
dbʾlhʾ
db'lh'
 God John 3:21 1 Corinthians 2:11 Ephesians 4:24 1 Thessalonians 1:1 1 Thessalonians 1:8 2 Thessalonians 1:1 Hebrews 6:1
ܘܠܐܠܗܐ
wlʾlhʾ
wl'lh'
 God Romans 14:6 1 Corinthians 14:28 1 Thessalonians 2:15 Hebrews 12:23 תהלים 53:5 תהלים 57:3 ישעיהו 29:23
ܐܠܗܟܘܢ
ʾlhkwn
'lhkwn
 God תהלים 76:12 ישעיהו 35:4 ישעיהו 40:1 יחזקאל 20:5 יחזקאל 20:7 יחזקאל 20:19 יחזקאל 20:20
ܠܐܠܗܗ
lʾlhh
l'lhh
 God Acts 7:46 תהלים 75:10 תהלים 81:2 תהלים 81:5 תהלים 132:2 תהלים 132:5
ܠܐܠܗܢ
lʾlhn
l'lhn
 God Luke 3:4 תהלים 95:1 תהלים 147:1 ישעיהו 40:3 ישעיהו 61:2
ܕܐܠܗܗ
dʾlhh
d'lhh
 God 2 Corinthians 4:4 Ephesians 1:17 תהלים 20:2 תהלים 146:5 ישעיהו 58:2
ܕܐܠܗܝ
dʾlhy
d'lhy
 God תהלים 31:15 תהלים 68:25 תהלים 119:115 תהלים 140:7 משלי 30:9
ܘܕܐܠܗܐ
wdʾlhʾ
wd'lh'
 God Matthew 22:21 Mark 12:17 Luke 20:25 Ephesians 5:5
ܐ̈ܠܗܝܢ
ʾlhyn
'lhyn
 God תהלים 50:1 תהלים 84:8 תהלים 136:2 ישעיהו 42:17
ܘܐܠܗܗ
wʾlhh
w'lhh
 God Mark 12:26 Mark 12:26 Luke 20:37 Luke 20:37
ܕܠܐܠܗܐ
dlʾlhʾ
dl'lh'
 God Romans 1:21 Galatians 2:19 1 John 5:2
ܕܐܠܗܗܘܢ
dʾlhhwn
d'lhhwn
 God Philippians 3:19 Hebrews 11:16
ܐܠܗܟܝܢ
ʾlhkyn
'lhkyn
 God ישעיהו 40:9 יחזקאל 34:31
ܐܠܗܬܐ
ʾlhtʾ
'lhth'
 God Acts 19:27 Acts 19:27
ܘܒܐܠܗܐ
wbʾlhʾ
wb'lh'
 God Luke 12:21 ישעיהו 48:1
ܐܠܗܘܬܐ
ʾlhwtʾ
'lhwth'
 God Acts 17:29
ܠܐܠܗ
lʾlh
l'lh
 God תהלים 136:2
ܘܐܠܗܟܘܢ
wʾlhkwn
w'lhkwn
 God John 20:17
ܘܐܠܗܘܬܗ
wʾlhwth
w'lhwthh
 God Romans 1:20
ܘܒܐܠܗܝ
wbʾlhy
wb'lhy
 God תהלים 18:30
ܕܐܠܗܘܬܐ
dʾlhwtʾ
d'lhwth'
 God Colossians 2:9
ܒܐܠܗܝ
bʾlhy
b'lhy
 God ישעיהו 61:10
ܘܠܐܠܗܝ
wlʾlhy
wl'lhy
 God תהלים 18:7
ܕܐ̈ܠܗܐ
dʾlhʾ
d'lh'
 God ישעיהו 41:23
ܒܐܠܗܗ
bʾlhh
b'lhh
 God ישעיהו 50:10
ܘܠܐܠܗܗ
wlʾlhh
wl'lhh
 God ישעיהו 8:21
ܠܐܠܗܟܘܢ
lʾlhkwn
l'lhkwn
 God ישעיהו 59:2
ܕܐ̈ܠܗܝܢ
dʾlhyn
d'lhyn
 God תהלים 82:6
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אֱלֹהִים Elohim God
אֵל El God/god
אֱלוֹהַּ Eloah God
אֱלֹוּת elut divinity
אֱלֹוהִי elohi divine
אֱלִי eli my God
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
إلَه ilah god
الله Allah God (Allah)
إِلَهِيّ ilahiyy divine
إِلَاهِيَة ilahiyyah divinity