הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܚܝ | ʾḥy 'khy |
Matthew 12:48 Matthew 12:49 Matthew 12:50 Matthew 18:21 Matthew 25:40 Matthew 27:42 Mark 3:33 Mark 3:34 Mark 3:35 Mark 15:31 Luke 6:42 Luke 23:35 John 11:21 John 11:32 John 20:17 Acts 3:17 Acts 6:3 Acts 9:17 Acts 13:38 Acts 22:13 ... +95 | |
| ܐܚܝܢ | ʾḥyn 'khyn |
brother | Matthew 4:18 Matthew 20:24 Mark 12:20 Luke 16:28 Luke 20:29 Acts 1:16 Acts 2:29 Acts 2:37 Acts 7:2 Acts 11:12 Acts 13:15 Acts 13:26 Acts 15:7 Acts 15:13 1 Corinthians 15:6 1 Corinthians 16:20 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 7:2 2 Corinthians 8:1 2 Corinthians 8:23 ... +9 |
| ܐܚܝܟܘܢ | ʾḥykwn 'khykwn |
brother | Acts 3:22 Acts 7:37 Romans 12:16 Colossians 2:13 1 Peter 5:9 |
| ܐܚܝܢܝ | ʾḥyny 'khyny |
brother Peal | Romans 16:7 Romans 16:11 Romans 16:21 תהלים 119:50 |
| ܠܐܚܝܟܘܢ | lʾḥykwn l'khykwn |
brother | Romans 12:10 1 Corinthians 6:8 1 Peter 2:17 |
| ܘܐܚܝܟ | wʾḥyk w'khyk |
brother | Matthew 12:47 Mark 3:32 Luke 8:20 |
| ܐܚ̈ܝܟ | ʾḥyk 'khyk |
brother | יחזקאל 11:15 יחזקאל 11:15 |
| ܐܚܝܟ | ʾḥyk 'khyk |
brother | Luke 14:12 Luke 22:32 |
| ܐܚܝܗܘܢ | ʾḥyhwn 'khyhwn |
brother | Acts 4:23 Hebrews 7:5 |
| ܕܐܚܝܗܘܢ | dʾḥyhwn d'khyhwn |
brother | 1 Timothy 6:2 |
| ܐܚ̈ܝ | ʾḥy 'khy |
brother Peal | תהלים 122:8 |
| ܕܠܐܚܝܟ | dlʾḥyk dl'khyk |
brother | 1 Timothy 5:1 |
| ܒܐܚܝܟܘܢ | bʾḥykwn b'khykwn |
brother | 1 Corinthians 8:12 |
| ܘܠܐܚܝܢ | wlʾḥyn wl'khyn |
brother | Acts 12:17 |
| ܕܐܚܝܟܘܢ | dʾḥykwn d'khykwn |
brother | Matthew 5:47 |
| ܘܐܚܝܢܝ | wʾḥyny w'khyny |
brother Peal | Romans 9:3 |
| ܠܐ̈ܚܝܟܘܢ | lʾḥykwn l'khykwn |
brother | ישעיהו 66:5 |
| ܠܐܚܝܟ | lʾḥyk l'khyk |
brother | 1 Timothy 4:6 |
| ܘܢܐܚܝܘܗܝ | wnʾḥywhy wn'khywhy |
brother | תהלים 41:3 |
| ܘܐܚܝܟܘܢ | wʾḥykwn w'khykwn |
brother | Luke 21:16 |
| ܐܚ̈ܝܟܘܢ | ʾḥykwn 'khykwn |
brother | ישעיהו 66:20 |
| ܬܐܚܝܢܝ | tʾḥyny th'khyny |
brother | תהלים 138:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| אָח | akh | brother |
| אַחְוָה | akhvah | brotherhood |
| אַחַת | ʾaḥát | sister |
| אְַחוֹת | ʾáḥôt | sister |
| אֲחִי | ʾaḥí | my brother |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَخ | akh | brother |
| أُخُوَّة | ukhuwwa | brotherhood |
| أَخَوِي | ʾaḵawī | fraternal, brotherly |
| أُخْتِي | ʾuḵtī | my sister |
| إِخْوَان | ʾiḵwān | brothers |