קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܚܝ | ʾḥy 'khy |
מתי 12:48 מתי 12:49 מתי 12:50 מתי 18:21 מתי 25:40 מתי 27:42 מרקוס 3:33 מרקוס 3:34 מרקוס 3:35 מרקוס 15:31 לוקס 6:42 לוקס 23:35 יוחנן 11:21 יוחנן 11:32 יוחנן 20:17 מעשי השליחים 3:17 מעשי השליחים 6:3 מעשי השליחים 9:17 מעשי השליחים 13:38 מעשי השליחים 22:13 ... +95 | |
| ܐܚܝܢ | ʾḥyn 'khyn |
brother | מתי 4:18 מתי 20:24 מרקוס 12:20 לוקס 16:28 לוקס 20:29 מעשי השליחים 1:16 מעשי השליחים 2:29 מעשי השליחים 2:37 מעשי השליחים 7:2 מעשי השליחים 11:12 מעשי השליחים 13:15 מעשי השליחים 13:26 מעשי השליחים 15:7 מעשי השליחים 15:13 הראשונה אל הקורינתים 15:6 הראשונה אל הקורינתים 16:20 השנייה אל הקורינתים 1:8 השנייה אל הקורינתים 7:2 השנייה אל הקורינתים 8:1 השנייה אל הקורינתים 8:23 ... +9 |
| ܐܚܝܟܘܢ | ʾḥykwn 'khykwn |
brother | מעשי השליחים 3:22 מעשי השליחים 7:37 אל הרומים 12:16 אל הקולוסים 2:13 פטרוס הראשונה 5:9 |
| ܐܚܝܢܝ | ʾḥyny 'khyny |
brother Peal | אל הרומים 16:7 אל הרומים 16:11 אל הרומים 16:21 |
| ܘܐܚܝܟ | wʾḥyk w'khyk |
brother | מתי 12:47 מרקוס 3:32 לוקס 8:20 |
| ܠܐܚܝܟܘܢ | lʾḥykwn l'khykwn |
brother | אל הרומים 12:10 הראשונה אל הקורינתים 6:8 פטרוס הראשונה 2:17 |
| ܐܚܝܗܘܢ | ʾḥyhwn 'khyhwn |
brother | מעשי השליחים 4:23 אל העברים 7:5 |
| ܐܚܝܟ | ʾḥyk 'khyk |
brother | לוקס 14:12 לוקס 22:32 |
| ܕܐܚܝܗܘܢ | dʾḥyhwn d'khyhwn |
brother | הראשונה אל טימותיאוס 6:2 |
| ܘܠܐܚܝܢ | wlʾḥyn wl'khyn |
brother | מעשי השליחים 12:17 |
| ܒܐܚܝܟܘܢ | bʾḥykwn b'khykwn |
brother | הראשונה אל הקורינתים 8:12 |
| ܠܐܚܝܟ | lʾḥyk l'khyk |
brother | הראשונה אל טימותיאוס 4:6 |
| ܘܐܚܝܟܘܢ | wʾḥykwn w'khykwn |
brother | לוקס 21:16 |
| ܘܐܚܝܢܝ | wʾḥyny w'khyny |
brother Peal | אל הרומים 9:3 |
| ܕܠܐܚܝܟ | dlʾḥyk dl'khyk |
brother | הראשונה אל טימותיאוס 5:1 |
| ܕܐܚܝܟܘܢ | dʾḥykwn d'khykwn |
brother | מתי 5:47 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| אָח | akh | brother |
| אַחְוָה | akhvah | brotherhood |
| אַחַת | ʾaḥát | sister |
| אְַחוֹת | ʾáḥôt | sister |
| אֲחִי | ʾaḥí | my brother |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَخ | akh | brother |
| أُخُوَّة | ukhuwwa | brotherhood |
| أَخَوِي | ʾaḵawī | fraternal, brotherly |
| أُخْتِي | ʾuḵtī | my sister |
| إِخْوَان | ʾiḵwān | brothers |