הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܚܪ '-KH-R
אַחֵר — other
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܚܪܬܐ
ʾḥrtʾ
'khrth'
 another, other, last Matthew 2:12 Matthew 19:9 Matthew 26:71 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 10:11 Mark 16:12 Luke 5:7 Luke 6:6 Luke 9:56 Luke 16:18 John 6:22 Acts 13:35 Acts 13:42 Acts 13:44 Romans 8:39 1 Corinthians 3:11 2 Corinthians 11:4 2 Corinthians 11:4 Hebrews 5:6 ... +7
ܐܚܪܝܢ
ʾḥryn
'khryn
 another, other, last Mark 12:32 John 5:7 John 5:32 John 5:43 John 12:35 John 13:33 John 14:18 John 15:24 Acts 1:20 Acts 4:12 Acts 8:34 Acts 12:17 Acts 17:21 Acts 17:32 Acts 19:39 Romans 7:3 1 Corinthians 1:16 1 Corinthians 8:4 1 Corinthians 15:39 1 Corinthians 15:40 ... +4
ܘܐܚܪܝܢ
wʾḥryn
w'khryn
 another, other, last John 4:37 John 21:18 1 Corinthians 15:39 1 Corinthians 15:39 1 Corinthians 15:39 1 Corinthians 15:40 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:41
ܠܐܚܪܝܢ
lʾḥryn
l'khryn
 another, other, last Matthew 11:3 Luke 7:19 Luke 7:20 Romans 7:4 Galatians 1:19 ישעיהו 42:8 ישעיהו 48:11
ܘܐܚܪܬܐ
wʾḥrtʾ
w'khrth'
 another, other, last Luke 17:35 יחזקאל 5:12 יחזקאל 10:14 יחזקאל 10:14 יחזקאל 10:14
ܠܐܚܪܬܐ
lʾḥrtʾ
l'khrth'
 another, other, last Matthew 10:23 Galatians 1:6 ישעיהו 42:23
ܕܐܚܪܝܢ
dʾḥryn
d'khryn
 another, other, last John 4:37
ܘܒܐܚܪܝܬܗ
wbʾḥryth
wb'khrythh
 another, other, last Peal משלי 29:21
ܕܐܚܪܬܐ
dʾḥrtʾ
d'khrth'
 another, other, last יחזקאל 23:4
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אַחֵר akher other
אַחֲרוֹן akharon last
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
آخَر ākhar other
آخِر ākhir last