הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܚܕ '-KH-D
אָחַז — to seize/hold
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܚܕ
ʾḥd
'khd
 Matthew 12:11 Matthew 14:3 Matthew 28:9 Mark 2:2 Luke 4:36 Luke 5:26 Acts 27:20 1 Corinthians 9:25 Colossians 2:19 James 1:26 תהלים 48:7 משלי 30:4 יחזקאל 16:49
ܐܚܝܕܝܢ
ʾḥydyn
'khydyn
 seize, hold Matthew 14:5 Matthew 21:26 Matthew 21:46 Mark 11:32 John 20:19 John 20:23 John 20:26 Acts 9:8 Romans 1:18 1 Corinthians 11:2 James 2:1 משלי 12:10
ܐܚܝܕ
ʾḥyd
'khyd
 seize, hold Mark 16:8 Luke 11:7 Acts 3:11 1 Corinthians 7:25 2 Corinthians 6:18 2 Thessalonians 2:7 1 John 5:12 1 John 5:12 תהלים 37:24 יחזקאל 44:2 יחזקאל 44:2 יחזקאל 46:1
ܕܐܚܝܕ
dʾḥyd
d'khyd
 seize, hold Matthew 5:23 Luke 3:17 Acts 5:23 Romans 7:6 2 Thessalonians 2:6 Hebrews 2:14 1 John 5:12 משלי 16:32 משלי 26:17 יחזקאל 44:1 יחזקאל 46:12
ܘܐܚܕܗ
wʾḥdh
w'khdh
 seize, hold Matthew 14:31 Matthew 18:28 Luke 8:54 Luke 14:4 Acts 3:7 Acts 12:4 Acts 21:33 Acts 23:19
ܐܚܕܗ
ʾḥdh
'khdh
 seize, hold Matthew 9:25 Mark 1:31 Mark 6:17 Mark 9:27 Luke 5:9 John 8:20 Acts 9:27
ܢܐܚܘܕ
nʾḥwd
n'khwd
 seize, hold Acts 13:11 1 Corinthians 7:2 Hebrews 3:6 Hebrews 12:28 תהלים 72:8 ישעיהו 27:5
ܘܐܚܕܘ
wʾḥdw
w'khdw
 seize, hold Peal Matthew 21:35 Matthew 21:39 Luke 22:54 Acts 5:18 Acts 7:58 Acts 18:17
ܘܐܚܕܘܗܝ
wʾḥdwhy
w'khdwhy
 seize, hold Matthew 26:50 Mark 14:46 Mark 14:51 Luke 4:42 Acts 17:19 Acts 21:30
ܘܢܐܚܘܕ
wnʾḥwd
wn'khwd
 seize, hold Matthew 21:38 Luke 13:25 Hebrews 6:18 1 John 3:17 ישעיהו 22:22
ܠܡܐܚܕ
lmʾḥd
lm'khd
 seize, hold Luke 11:54 Luke 20:26 John 16:12 Acts 12:3
ܕܢܐܚܘܕ
dnʾḥwd
dn'khwd
 seize, hold תהלים 137:9 ישעיהו 3:6 ישעיהו 22:22 יחזקאל 30:21
ܠܡܐܚܕܗ
lmʾḥdh
lm'khdh
 seize, hold Matthew 21:46 Mark 3:21 Mark 12:12 John 7:30
ܐܚܘܕ
ʾḥwd
'khwd
 seize, hold תהלים 2:12 תהלים 35:2 יחזקאל 17:2 יחזקאל 37:20
ܐܚܘܕܘ
ʾḥwdw
'khwdw
 seize, hold Matthew 26:48 Philippians 2:29 1 Thessalonians 5:21 1 Peter 3:7
ܐܚܕܐ
ʾḥdʾ
'khd'
 seize, hold תהלים 9:3 תהלים 104:34 תהלים 106:5 ישעיהו 65:18
ܘܐܚܕܐ
wʾḥdʾ
w'khd'
 seize, hold תהלים 31:8 משלי 1:26 ישעיהו 56:7 ישעיהו 65:19
ܘܐܚܕ
wʾḥd
w'khd
 Mark 5:41 Mark 8:23 Luke 14:9 ישעיהו 36:1
ܬܐܚܘܕ
tʾḥwd
th'khwd
 seize, hold 1 Corinthians 7:2 2 Timothy 2:17 תהלים 35:8 תהלים 69:16
ܐܚܕܬ
ʾḥdt
'khdth
 seize, hold Peal Luke 8:37 תהלים 39:4 תהלים 73:6 תהלים 78:21
ܘܐܘܚܕܗ
wʾwḥdh
w'wkhdh
 seize, hold Matthew 21:33 Mark 12:1 Luke 20:9
ܕܐܚܝܕܝܢ
dʾḥydyn
d'khydyn
 seize, hold Matthew 23:14 Mark 7:3 Luke 22:63
ܐܚܕܘ
ʾḥdw
'khdw
 seize, hold Peal Matthew 22:6 Luke 23:26 Acts 23:27
ܕܐܚܕܬ
dʾḥdt
d'khdth
 seize, hold Peal John 21:6 Hebrews 8:9 תהלים 73:23
ܘܐܚܕܬ
wʾḥdt
w'khdth
 seize, hold Peal Luke 7:16 משלי 30:16
ܘܐܚܝܕ
wʾḥyd
w'khyd
 seize, hold 1 Timothy 3:4 Hebrews 1:3
ܐܚܕܢ
ʾḥdn
'khdn
 seize, hold Luke 5:5 Acts 27:16
ܐܚܕܘܗܝ
ʾḥdwhy
'khdwhy
 seize, hold John 18:12 Acts 16:19
ܘܐܚܘܕ
wʾḥwd
w'khwd
 seize, hold Matthew 6:6 ישעיהו 26:20
ܕܐܚܝܕܢ
dʾḥydn
d'khydn
 seize, hold Acts 8:7 1 Peter 3:19
ܬܐܚܕܢܝ
tʾḥdny
th'khdny
 seize, hold תהלים 139:10
ܐܘܚܕܘ
ʾwḥdw
'wkhdw
 seize, hold Luke 22:55
ܘܐܘܚܕܘܗܝ
wʾwḥdwhy
w'wkhdwhy
 seize, hold תהלים 71:11
ܡܐܚܕ
mʾḥd
m'khd
 seize, hold ישעיהו 8:11
ܘܐܚܕܬܗ
wʾḥdth
w'khdthh
 seize, hold משלי 7:13
ܕܐܚܕܢ
dʾḥdn
d'khdn
 seize, hold John 2:6
ܘܢܐ̈ܚܕܢ
wnʾḥdn
wn'khdn
 seize, hold ישעיהו 4:1
ܕܐܚ̇ܕܐ
dʾḥdʾ
d'khd'
 seize, hold ישעיהו 5:24
ܘܠܡܐܚܕ
wlmʾḥd
wlm'khd
 seize, hold יחזקאל 21:16
ܘܐܚܘܕܘ
wʾḥwdw
w'khwdw
 seize, hold Ephesians 6:17
ܐܘܚܕܘܗܝ
ʾwḥdwhy
'wkhdwhy
 seize, hold Mark 14:44
ܐܚܝܕܝ
ʾḥydy
'khydy
 seize, hold Ephesians 6:12
ܘܐܚܕܢܝ
wʾḥdny
w'khdny
 seize, hold Peal יחזקאל 8:3
ܘܐܚ̇ܕ
wʾḥd
w'khd
 seize, hold ישעיהו 5:29
ܘܐܘܚܕܘ
wʾwḥdw
w'wkhdw
 seize, hold Acts 28:2
ܠܡܐܚܕܢܝ
lmʾḥdny
lm'khdny
 seize, hold Peal 2 Corinthians 11:32
ܘܐܚ̇ܕܬ
wʾḥdt
w'khdth
 seize, hold Peal ישעיהו 42:6
ܘܐܚܝܕܝܢ
wʾḥydyn
w'khydyn
 seize, hold Mark 7:8
ܘܐܚܕܝܢ
wʾḥdyn
w'khdyn
 seize, hold Luke 8:15
ܐܚ̈ܝܕܢ
ʾḥydn
'khydn
 seize, hold יחזקאל 41:6
ܕܐܚܕ
dʾḥd
d'khd
 seize, hold 1 Corinthians 3:19
ܘܐ̈ܚܝܕܝ
wʾḥydy
w'khydy
 seize, hold יחזקאל 38:4
ܕܐܚܕܘ
dʾḥdw
d'khdw
 seize, hold Peal Acts 1:16
ܕܐܚܘܕ
dʾḥwd
d'khwd
 seize, hold יחזקאל 14:5
ܕܐܚ̇ܕܬ
dʾḥdt
d'khdth
 seize, hold Peal ישעיהו 45:1
ܕܐܚ̇ܕ
dʾḥd
d'khd
 seize, hold ישעיהו 51:18
ܐܚܝܕܢ
ʾḥydn
'khydn
 seize, hold Luke 24:16
ܕܐܚܕܘܗܝ
dʾḥdwhy
d'khdwhy
 seize, hold Matthew 26:57
ܐܘܚܕܬܐ
ʾwḥdtʾ
'wkhdth'
 seize, hold יחזקאל 17:2
ܘܐܚܝܕܐ
wʾḥydʾ
w'khyd'
 seize, hold Matthew 8:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אָחַז akhaz to seize/hold
אֲחוּזָה akhuza possession/estate
אָחוּז āḥūz seized, grasped
אַחִיזָה āḥīzā seizure, grip
אַחְוָז aḥwāz possession, estate
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَخَذَ akhadha to take
أَخْذ akhdh taking
أَخِيذ ʾaḵīḏ taken, seized
أَخْذ ʾaḵḏ act of taking, seizing
مَأْخُوذ maʾḵūḏ apprehended, captured