קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܚܝܕܝܢ | ʾḥydyn 'khydyn |
seize, hold | מתי 14:5 מתי 21:26 מתי 21:46 מרקוס 11:32 יוחנן 20:19 יוחנן 20:23 יוחנן 20:26 מעשי השליחים 9:8 אל הרומים 1:18 הראשונה אל הקורינתים 11:2 יעקב 2:1 |
| ܐܚܕ | ʾḥd 'khd |
מתי 12:11 מתי 14:3 מתי 28:9 מרקוס 2:2 לוקס 4:36 לוקס 5:26 מעשי השליחים 27:20 הראשונה אל הקורינתים 9:25 אל הקולוסים 2:19 יעקב 1:26 | |
| ܘܐܚܕܗ | wʾḥdh w'khdh |
seize, hold | מתי 14:31 מתי 18:28 לוקס 8:54 לוקס 14:4 מעשי השליחים 3:7 מעשי השליחים 12:4 מעשי השליחים 21:33 מעשי השליחים 23:19 |
| ܐܚܝܕ | ʾḥyd 'khyd |
seize, hold | מרקוס 16:8 לוקס 11:7 מעשי השליחים 3:11 הראשונה אל הקורינתים 7:25 השנייה אל הקורינתים 6:18 השנייה אל התסלוניקים 2:7 יוחנן הראשונה 5:12 יוחנן הראשונה 5:12 |
| ܐܚܕܗ | ʾḥdh 'khdh |
seize, hold | מתי 9:25 מרקוס 1:31 מרקוס 6:17 מרקוס 9:27 לוקס 5:9 יוחנן 8:20 מעשי השליחים 9:27 |
| ܕܐܚܝܕ | dʾḥyd d'khyd |
seize, hold | מתי 5:23 לוקס 3:17 מעשי השליחים 5:23 אל הרומים 7:6 השנייה אל התסלוניקים 2:6 אל העברים 2:14 יוחנן הראשונה 5:12 |
| ܘܐܚܕܘܗܝ | wʾḥdwhy w'khdwhy |
seize, hold | מתי 26:50 מרקוס 14:46 מרקוס 14:51 לוקס 4:42 מעשי השליחים 17:19 מעשי השליחים 21:30 |
| ܘܐܚܕܘ | wʾḥdw w'khdw |
seize, hold Peal | מתי 21:35 מתי 21:39 לוקס 22:54 מעשי השליחים 5:18 מעשי השליחים 7:58 מעשי השליחים 18:17 |
| ܠܡܐܚܕܗ | lmʾḥdh lm'khdh |
seize, hold | מתי 21:46 מרקוס 3:21 מרקוס 12:12 יוחנן 7:30 |
| ܘܢܐܚܘܕ | wnʾḥwd wn'khwd |
seize, hold | מתי 21:38 לוקס 13:25 אל העברים 6:18 יוחנן הראשונה 3:17 |
| ܢܐܚܘܕ | nʾḥwd n'khwd |
seize, hold | מעשי השליחים 13:11 הראשונה אל הקורינתים 7:2 אל העברים 3:6 אל העברים 12:28 |
| ܠܡܐܚܕ | lmʾḥd lm'khd |
seize, hold | לוקס 11:54 לוקס 20:26 יוחנן 16:12 מעשי השליחים 12:3 |
| ܐܚܘܕܘ | ʾḥwdw 'khwdw |
seize, hold | מתי 26:48 אל הפיליפים 2:29 הראשונה אל התסלוניקים 5:21 פטרוס הראשונה 3:7 |
| ܘܐܚܕ | wʾḥd w'khd |
מרקוס 5:41 מרקוס 8:23 לוקס 14:9 | |
| ܕܐܚܝܕܝܢ | dʾḥydyn d'khydyn |
seize, hold | מתי 23:14 מרקוס 7:3 לוקס 22:63 |
| ܘܐܘܚܕܗ | wʾwḥdh w'wkhdh |
seize, hold | מתי 21:33 מרקוס 12:1 לוקס 20:9 |
| ܐܚܕܘ | ʾḥdw 'khdw |
seize, hold Peal | מתי 22:6 לוקס 23:26 מעשי השליחים 23:27 |
| ܐܚܕܢ | ʾḥdn 'khdn |
seize, hold | לוקס 5:5 מעשי השליחים 27:16 |
| ܬܐܚܘܕ | tʾḥwd th'khwd |
seize, hold | הראשונה אל הקורינתים 7:2 השנייה אל טימותיאוס 2:17 |
| ܘܐܚܝܕ | wʾḥyd w'khyd |
seize, hold | הראשונה אל טימותיאוס 3:4 אל העברים 1:3 |
| ܐܚܕܘܗܝ | ʾḥdwhy 'khdwhy |
seize, hold | יוחנן 18:12 מעשי השליחים 16:19 |
| ܕܐܚܕܬ | dʾḥdt d'khdth |
seize, hold Peal | יוחנן 21:6 אל העברים 8:9 |
| ܕܐܚܝܕܢ | dʾḥydn d'khydn |
seize, hold | מעשי השליחים 8:7 פטרוס הראשונה 3:19 |
| ܐܘܚܕܘܗܝ | ʾwḥdwhy 'wkhdwhy |
seize, hold | מרקוס 14:44 |
| ܘܐܚܕܝܢ | wʾḥdyn w'khdyn |
seize, hold | לוקס 8:15 |
| ܐܚܝܕܢ | ʾḥydn 'khydn |
seize, hold | לוקס 24:16 |
| ܕܐܚܕܘܗܝ | dʾḥdwhy d'khdwhy |
seize, hold | מתי 26:57 |
| ܐܘܚܕܘ | ʾwḥdw 'wkhdw |
seize, hold | לוקס 22:55 |
| ܘܐܚܝܕܝܢ | wʾḥydyn w'khydyn |
seize, hold | מרקוס 7:8 |
| ܐܚܝܕܝ | ʾḥydy 'khydy |
seize, hold | אל האפסים 6:12 |
| ܘܐܚܕܬ | wʾḥdt w'khdth |
seize, hold Peal | לוקס 7:16 |
| ܠܡܐܚܕܢܝ | lmʾḥdny lm'khdny |
seize, hold Peal | השנייה אל הקורינתים 11:32 |
| ܘܐܚܘܕ | wʾḥwd w'khwd |
seize, hold | מתי 6:6 |
| ܕܐܚܕܢ | dʾḥdn d'khdn |
seize, hold | יוחנן 2:6 |
| ܐܚܕܬ | ʾḥdt 'khdth |
seize, hold Peal | לוקס 8:37 |
| ܕܐܚܕܘ | dʾḥdw d'khdw |
seize, hold Peal | מעשי השליחים 1:16 |
| ܕܐܚܕ | dʾḥd d'khd |
seize, hold | הראשונה אל הקורינתים 3:19 |
| ܘܐܚܘܕܘ | wʾḥwdw w'khwdw |
seize, hold | אל האפסים 6:17 |
| ܘܐܘܚܕܘ | wʾwḥdw w'wkhdw |
seize, hold | מעשי השליחים 28:2 |
| ܘܐܚܝܕܐ | wʾḥydʾ w'khyd' |
seize, hold | מתי 8:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| אָחַז | akhaz | to seize/hold |
| אֲחוּזָה | akhuza | possession/estate |
| אָחוּז | āḥūz | seized, grasped |
| אַחִיזָה | āḥīzā | seizure, grip |
| אַחְוָז | aḥwāz | possession, estate |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَخَذَ | akhadha | to take |
| أَخْذ | akhdh | taking |
| أَخِيذ | ʾaḵīḏ | taken, seized |
| أَخْذ | ʾaḵḏ | act of taking, seizing |
| مَأْخُوذ | maʾḵūḏ | apprehended, captured |