הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܟܠ '-K-L
אָכַל — to eat
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܐܟܘܠܬܐ
mʾkwltʾ
m'kwlth'
 eat Mark 7:19 John 4:32 John 6:27 John 6:27 John 6:55 Acts 27:34 Acts 27:38 Romans 14:15 Romans 14:20 1 Corinthians 3:2 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 8:4 1 Corinthians 8:8 1 Corinthians 8:13 1 Corinthians 10:3 1 Timothy 6:8 Hebrews 5:12 Hebrews 5:14 Hebrews 12:16 תהלים 42:4 ... +23
ܐܟܠ
ʾkl
'kl
 Matthew 11:18 Matthew 11:19 Matthew 12:4 Matthew 24:49 Mark 2:16 Mark 2:26 Luke 6:4 Luke 7:33 Luke 7:34 Luke 24:43 John 5:45 Acts 1:4 Acts 9:9 Romans 14:2 Romans 14:3 Romans 14:3 Romans 14:6 Romans 14:6 Romans 14:6 Romans 14:20 ... +14
ܠܡܐܟܠ
lmʾkl
lm'kl
 Matthew 12:4 Matthew 14:16 Matthew 25:35 Matthew 25:42 Mark 2:26 Mark 3:20 Mark 6:31 Mark 6:36 Luke 6:4 Luke 8:55 Luke 9:13 Luke 24:41 John 4:33 John 6:31 John 6:52 Acts 27:35 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 8:10 1 Corinthians 9:4 1 Corinthians 10:7 ... +9
ܢܐܟܘܠ
nʾkwl
n'kwl
 eat Matthew 6:31 Mark 11:14 John 6:51 Romans 14:2 Romans 14:21 1 Corinthians 8:8 1 Corinthians 15:32 משלי 18:21 משלי 27:18 ישעיהו 4:1 ישעיהו 7:15 ישעיהו 7:22 ישעיהו 7:22 ישעיהו 9:19 ישעיהו 11:7 ישעיהו 22:13 ישעיהו 50:9 ישעיהו 51:8 ישעיהו 65:25 יחזקאל 18:15
ܕܐܟܠ
dʾkl
d'kl
 eat Mark 14:18 John 5:45 John 6:54 John 6:56 John 6:58 John 13:18 Acts 13:10 Romans 14:3 Romans 14:3 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:29 2 Corinthians 11:20 Ephesians 6:11 Hebrews 10:27 תהלים 101:5 תהלים 106:20 משלי 23:8 ישעיהו 29:8
ܐܟܠܝܢ
ʾklyn
'klyn
 eat Matthew 15:27 Matthew 24:38 Matthew 27:12 Mark 7:5 Mark 7:28 Luke 5:30 Luke 5:33 Luke 23:2 Luke 23:10 John 18:28 1 Corinthians 8:7 1 Corinthians 10:25 1 Corinthians 10:31 1 Corinthians 11:20
ܕܐܟܠܝܢ
dʾklyn
d'klyn
 eat Matthew 15:2 Matthew 23:13 Mark 7:2 Mark 12:40 Luke 15:16 Luke 17:27 Luke 17:28 Luke 20:47 1 Corinthians 10:18 1 Corinthians 11:26 תהלים 53:5
ܘܐܟܠܘ
wʾklw
w'klw
 eat Peal Matthew 14:20 Matthew 15:37 Mark 6:42 Mark 8:8 Luke 9:17 תהלים 106:28 תהלים 107:37 משלי 1:31 ישעיהו 44:16 ישעיהו 44:19
ܬܐܟܘܠ
tʾkwl
th'kwl
 eat תהלים 50:3 תהלים 97:3 תהלים 128:2 ישעיהו 26:11 יחזקאל 4:12 יחזקאל 15:7 יחזקאל 24:17 יחזקאל 34:28
ܐܟܠܘ
ʾklw
'klw
 eat Peal John 6:31 John 6:49 1 Corinthians 10:3 תהלים 78:29 ישעיהו 28:7 יחזקאל 18:2 יחזקאל 22:9 יחזקאל 22:25
ܕܐܟܠܘ
dʾklw
d'klw
 eat Peal Matthew 14:21 Matthew 15:38 Mark 6:44 Mark 8:9 John 6:13 John 6:23 John 6:58
ܘܐܟܠ
wʾkl
w'kl
 Luke 15:2 Romans 14:23 תהלים 78:45 יחזקאל 19:3 יחזקאל 19:6
ܡܐܟܘܠܬܗ
mʾkwlth
m'kwlthh
 eat תהלים 102:5 משלי 6:8 משלי 23:3 משלי 23:6 ישעיהו 30:33
ܘܐܟܠܝܢ
wʾklyn
w'klyn
 eat Matthew 12:1 Mark 15:3 Luke 6:1 2 Thessalonians 3:12
ܐܟܠܬ
ʾklt
'klth
 eat Peal Acts 10:14 תהלים 78:63 משלי 31:27 יחזקאל 15:4
ܘܬܐܟܘܠ
wtʾkwl
wth'kwl
 eat תהלים 21:10 ישעיהו 9:17 ישעיהו 10:17 יחזקאל 21:3
ܐܟܠܢ
ʾkln
'kln
 eat Luke 13:26 2 Thessalonians 3:8 1 Timothy 3:11 Titus 2:3
ܘܢܐܟܘܠ
wnʾkwl
wn'kwl
 eat Luke 15:23 ישעיהו 9:19 יחזקאל 18:11 יחזקאל 44:3
ܐܟ̇ܠܝܢ
ʾklyn
'klyn
 eat ישעיהו 1:7 יחזקאל 33:25 יחזקאל 34:3
ܕܢܐܟܘܠ
dnʾkwl
dn'kwl
 eat Luke 14:1 Luke 14:15 John 6:50
ܘܐܟܠܬܗ
wʾklth
w'klthh
 eat Matthew 13:4 Mark 4:4 Luke 8:5
ܡܐܟܠ
mʾkl
m'kl
 eat תהלים 14:4 משלי 6:24
ܘܕܐܟܠ
wdʾkl
wd'kl
 eat Romans 14:6 משלי 15:4
ܒܡܐܟܠܐ
bmʾklʾ
bm'kl'
 eat Colossians 2:16 Hebrews 9:10
ܕܬܐܟܘܠ
dtʾkwl
dth'kwl
 eat Mark 14:12 James 5:3
ܐܟ̇ܠ
ʾkl
'kl
 eat Peal ישעיהו 1:13 ישעיהו 37:30
ܐܟܠܢܝ
ʾklny
'klny
 eat Peal John 2:17 תהלים 69:10
ܐ̈ܟܠܝ
ʾkly
'kly
 eat תהלים 14:4 תהלים 127:2
ܘܐܟ̇ܠܝܢ
wʾklyn
w'klyn
 eat ישעיהו 65:4 ישעיהו 66:17
ܐܟܠܐ
ʾklʾ
'kl'
 eat Matthew 6:20 משלי 30:20
ܘܠܡܐܟܘܠܬܐ
wlmʾkwltʾ
wlm'kwlth'
 eat משלי 27:27 ישעיהו 9:4
ܡܐܟܠܐ
mʾklʾ
m'kl'
 eat Romans 14:17 תהלים 107:18
ܬܐܟܠܝܢ
tʾklyn
th'klyn
 eat יחזקאל 36:14
ܕܐ̇ܟܠ
dʾkl
d'kl
 eat ישעיהו 59:5
ܕܐܟܠܐ
dʾklʾ
d'kl'
 eat Acts 11:17
ܬܐܟܘܠܟܘܢ
tʾkwlkwn
th'kwlkwn
 eat ישעיהו 33:11
ܕܡܬܐܟܠܐ
dmtʾklʾ
dmth'kl'
 eat ישעיהו 5:24
ܘܐܟ̇ܠܬܗ
wʾklth
w'klthh
 eat יחזקאל 3:3
ܐܟ̇ܠܬ
ʾklt
'klth
 eat Peal יחזקאל 36:13
ܕܐܟܠܘܗܝ
dʾklwhy
d'klwhy
 eat תהלים 79:7
ܘܐܟܠܐ
wʾklʾ
w'kl'
 eat Matthew 6:19
ܕܐܟ̇ܠܝܢ
dʾklyn
d'klyn
 eat יחזקאל 42:13
ܘܐܘܟܠܢܝ
wʾwklny
w'wklny
 eat יחזקאל 3:2
ܘܐܬܐܟܠܘ
wʾtʾklw
w'th'klw
 eat Ethpeel Luke 16:1
ܘܐܘܟܠܟ
wʾwklk
w'wklk
 eat ישעיהו 58:14
ܐܟܠܬܐ
ʾkltʾ
'klth'
 eat Hebrews 12:29
ܡܐܟܠܬܐ
mʾkltʾ
m'klth'
 eat 1 Timothy 4:3
ܘܐ̇ܟܠܝܢ
wʾklyn
w'klyn
 eat ישעיהו 37:30
ܐܟܠܝ
ʾkly
'kly
 eat 2 Timothy 3:3
ܕܐܟܝܠ
dʾkyl
d'kyl
 eat ישעיהו 27:8
ܐ̇ܟܠܬ
ʾklt
'klth
 eat Peal יחזקאל 4:14
ܐܟ̇ܠܬܐ
ʾkltʾ
'klth'
 eat ישעיהו 33:14
ܬܐܟܘܠ.
tʾkwl
th'kwl
 eat יחזקאל 12:18
ܕܐܟ̇ܠܐ
dʾklʾ
d'kl'
 eat ישעיהו 30:30
ܐܘܟܠܬ
ʾwklt
'wklth
 eat תהלים 80:6
ܐܟܝܠ
ʾkyl
'kyl
 eat ישעיהו 40:12
ܘܐܟܝܠ
wʾkyl
w'kyl
 eat ישעיהו 40:12
ܘܐܟܠܬ
wʾklt
w'klth
 eat Peal יחזקאל 19:14
ܐܬܐܟܠܘ
ʾtʾklw
'th'klw
 eat Ethpeel James 5:2
ܕܐܟܠܢ
dʾkln
d'kln
 eat Acts 10:41
ܐܘܟܠܗ
ʾwklh
'wklh
 eat תהלים 81:17
ܕܐܟܠܬܘܢ
dʾkltwn
d'klthwn
 eat Peal John 6:26
ܕܢܐܟܠܢܝ
dnʾklny
dn'klny
 eat John 6:57
ܘܐܘܟܠ
wʾwkl
w'wkl
 eat ישעיהו 49:26
ܬܐܟܠܟ
tʾklk
th'klk
 eat יחזקאל 28:18
ܠܡܐ̈ܟܠܬܐ
lmʾkltʾ
lm'klth'
 eat משלי 31:3
ܕܐܟܠܬܗ
dʾklth
d'klthh
 eat ישעיהו 9:18
ܐܘܟܠ
ʾwkl
'wkl
 eat 1 Corinthians 13:3
ܒܡܐܟܠܬܐ
bmʾkltʾ
bm'klth'
 eat Hebrews 13:9
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אָכַל akhal to eat
אֹכֶל okhel food
מַאֲכָל ma'akhal food/meal
אָכִיל akhil eater
אֲכִילָה akhalah act of eating
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَكَلَ akala to eat
أَكْل akl food/eating
آكِل ākil eater
مَأْكَلَة ma'kalah food, dish