קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܟܠ | ʾkl 'kl |
מתי 11:18 מתי 11:19 מתי 12:4 מתי 24:49 מרקוס 2:16 מרקוס 2:26 לוקס 6:4 לוקס 7:33 לוקס 7:34 לוקס 24:43 יוחנן 5:45 מעשי השליחים 1:4 מעשי השליחים 9:9 אל הרומים 14:2 אל הרומים 14:3 אל הרומים 14:3 אל הרומים 14:6 אל הרומים 14:6 אל הרומים 14:6 אל הרומים 14:20 ... +6 | |
| ܠܡܐܟܠ | lmʾkl lm'kl |
מתי 12:4 מתי 14:16 מתי 25:35 מתי 25:42 מרקוס 2:26 מרקוס 3:20 מרקוס 6:31 מרקוס 6:36 לוקס 6:4 לוקס 8:55 לוקס 9:13 לוקס 24:41 יוחנן 4:33 יוחנן 6:31 יוחנן 6:52 מעשי השליחים 27:35 הראשונה אל הקורינתים 5:11 הראשונה אל הקורינתים 8:10 הראשונה אל הקורינתים 9:4 הראשונה אל הקורינתים 10:7 ... +2 | |
| ܡܐܟܘܠܬܐ | mʾkwltʾ m'kwlth' |
eat | מרקוס 7:19 יוחנן 4:32 יוחנן 6:27 יוחנן 6:27 יוחנן 6:55 מעשי השליחים 27:34 מעשי השליחים 27:38 אל הרומים 14:15 אל הרומים 14:20 הראשונה אל הקורינתים 3:2 הראשונה אל הקורינתים 6:13 הראשונה אל הקורינתים 8:4 הראשונה אל הקורינתים 8:8 הראשונה אל הקורינתים 8:13 הראשונה אל הקורינתים 10:3 הראשונה אל טימותיאוס 6:8 אל העברים 5:12 אל העברים 5:14 אל העברים 12:16 |
| ܐܟܠܝܢ | ʾklyn 'klyn |
eat | מתי 15:27 מתי 24:38 מתי 27:12 מרקוס 7:5 מרקוס 7:28 לוקס 5:30 לוקס 5:33 לוקס 23:2 לוקס 23:10 יוחנן 18:28 הראשונה אל הקורינתים 8:7 הראשונה אל הקורינתים 10:25 הראשונה אל הקורינתים 10:31 הראשונה אל הקורינתים 11:20 |
| ܕܐܟܠ | dʾkl d'kl |
eat | מרקוס 14:18 יוחנן 5:45 יוחנן 6:54 יוחנן 6:56 יוחנן 6:58 יוחנן 13:18 מעשי השליחים 13:10 אל הרומים 14:3 אל הרומים 14:3 הראשונה אל הקורינתים 11:27 הראשונה אל הקורינתים 11:29 השנייה אל הקורינתים 11:20 אל האפסים 6:11 אל העברים 10:27 |
| ܕܐܟܠܝܢ | dʾklyn d'klyn |
eat | מתי 15:2 מתי 23:13 מרקוס 7:2 מרקוס 12:40 לוקס 15:16 לוקס 17:27 לוקס 17:28 לוקס 20:47 הראשונה אל הקורינתים 10:18 הראשונה אל הקורינתים 11:26 |
| ܢܐܟܘܠ | nʾkwl n'kwl |
eat | מתי 6:31 מרקוס 11:14 יוחנן 6:51 אל הרומים 14:2 אל הרומים 14:21 הראשונה אל הקורינתים 8:8 הראשונה אל הקורינתים 15:32 |
| ܕܐܟܠܘ | dʾklw d'klw |
eat Peal | מתי 14:21 מתי 15:38 מרקוס 6:44 מרקוס 8:9 יוחנן 6:13 יוחנן 6:23 יוחנן 6:58 |
| ܘܐܟܠܘ | wʾklw w'klw |
eat Peal | מתי 14:20 מתי 15:37 מרקוס 6:42 מרקוס 8:8 לוקס 9:17 |
| ܘܐܟܠܝܢ | wʾklyn w'klyn |
eat | מתי 12:1 מרקוס 15:3 לוקס 6:1 השנייה אל התסלוניקים 3:12 |
| ܐܟܠܢ | ʾkln 'kln |
eat | לוקס 13:26 השנייה אל התסלוניקים 3:8 הראשונה אל טימותיאוס 3:11 אל טיטוס 2:3 |
| ܐܟܠܘ | ʾklw 'klw |
eat Peal | יוחנן 6:31 יוחנן 6:49 הראשונה אל הקורינתים 10:3 |
| ܘܐܟܠܬܗ | wʾklth w'klthh |
eat | מתי 13:4 מרקוס 4:4 לוקס 8:5 |
| ܕܢܐܟܘܠ | dnʾkwl dn'kwl |
eat | לוקס 14:1 לוקס 14:15 יוחנן 6:50 |
| ܒܡܐܟܠܐ | bmʾklʾ bm'kl' |
eat | אל הקולוסים 2:16 אל העברים 9:10 |
| ܕܬܐܟܘܠ | dtʾkwl dth'kwl |
eat | מרקוס 14:12 יעקב 5:3 |
| ܘܐܟܠ | wʾkl w'kl |
לוקס 15:2 אל הרומים 14:23 | |
| ܡܐܟܠܐ | mʾklʾ m'kl' |
eat | אל הרומים 14:17 |
| ܐܟܠܝ | ʾkly 'kly |
eat | השנייה אל טימותיאוס 3:3 |
| ܐܬܐܟܠܘ | ʾtʾklw 'th'klw |
eat Ethpeel | יעקב 5:2 |
| ܕܐܟܠܬܘܢ | dʾkltwn d'klthwn |
eat Peal | יוחנן 6:26 |
| ܐܟܠܬܐ | ʾkltʾ 'klth' |
eat | אל העברים 12:29 |
| ܘܐܟܠܐ | wʾklʾ w'kl' |
eat | מתי 6:19 |
| ܐܘܟܠ | ʾwkl 'wkl |
eat | הראשונה אל הקורינתים 13:3 |
| ܘܕܐܟܠ | wdʾkl wd'kl |
eat | אל הרומים 14:6 |
| ܕܢܐܟܠܢܝ | dnʾklny dn'klny |
eat | יוחנן 6:57 |
| ܒܡܐܟܠܬܐ | bmʾkltʾ bm'klth' |
eat | אל העברים 13:9 |
| ܐܟܠܬ | ʾklt 'klth |
eat Peal | מעשי השליחים 10:14 |
| ܕܐܟܠܐ | dʾklʾ d'kl' |
eat | מעשי השליחים 11:17 |
| ܐܟܠܢܝ | ʾklny 'klny |
eat Peal | יוחנן 2:17 |
| ܕܐܟܠܢ | dʾkln d'kln |
eat | מעשי השליחים 10:41 |
| ܘܢܐܟܘܠ | wnʾkwl wn'kwl |
eat | לוקס 15:23 |
| ܡܐܟܠܬܐ | mʾkltʾ m'klth' |
eat | הראשונה אל טימותיאוס 4:3 |
| ܐܟܠܐ | ʾklʾ 'kl' |
eat | מתי 6:20 |
| ܘܐܬܐܟܠܘ | wʾtʾklw w'th'klw |
eat Ethpeel | לוקס 16:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| אָכַל | akhal | to eat |
| אֹכֶל | okhel | food |
| מַאֲכָל | ma'akhal | food/meal |
| אָכִיל | akhil | eater |
| אֲכִילָה | akhalah | act of eating |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَكَلَ | akala | to eat |
| أَكْل | akl | food/eating |
| آكِل | ākil | eater |
| مَأْكَلَة | ma'kalah | food, dish |