הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܒܗܘܗܝ | ʾbhwhy 'bhwhy |
father (plural form) | Luke 2:27 John 9:2 John 9:3 John 9:20 John 9:22 John 9:23 Acts 13:36 Hebrews 11:23 |
| ܐܒܗܬ | ʾbht 'bhth |
father (plural form) Peal | Philippians 1:20 תהלים 25:2 תהלים 31:2 תהלים 31:18 תהלים 71:1 תהלים 119:6 תהלים 119:46 תהלים 119:80 |
| ܐܒܗܐ | ʾbhʾ 'bh' |
father (plural form) | Luke 18:29 1 Corinthians 4:15 2 Corinthians 12:14 Ephesians 6:4 Colossians 3:21 1 John 2:13 1 John 2:14 |
| ܐܒܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
father (plural form) | Matthew 23:30 Luke 1:55 Luke 1:72 John 4:20 John 6:31 Hebrews 1:1 Hebrews 12:9 |
| ܐܒܗܬܐ | ʾbhtʾ 'bhth' |
father (plural form) | John 7:22 Acts 2:29 Romans 11:28 Hebrews 7:4 |
| ܕܐܒܗܝ | dʾbhy d'bhy |
father (plural form) | Acts 24:14 Acts 28:17 Galatians 1:14 |
| ܐ̈ܒܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
father (plural form) | תהלים 44:2 תהלים 106:6 ישעיהו 64:10 |
| ܐ̈ܒܗܝ | ʾbhy 'bhy |
father (plural form) | תהלים 22:5 ישעיהו 37:12 |
| ܐܒ̈ܗܐ | ʾbhʾ 'bh' |
father (plural form) | יחזקאל 5:10 יחזקאל 18:2 |
| ܕܐ̈ܒܗܘܗܝ | dʾbhwhy d'bhwhy |
father (plural form) | תהלים 49:20 משלי 30:11 |
| ܕܐܒܗܬܐ | dʾbhtʾ d'bhth' |
father (plural form) | Romans 4:1 Romans 15:8 |
| ܘܐܒܗܬܐ | wʾbhtʾ w'bhth' |
father (plural form) | Acts 22:1 Romans 9:5 |
| ܘܐܒܗܬ | wʾbht w'bhth |
father (plural form) Peal | Colossians 2:15 |
| ܕܐܒܗܐ | dʾbhʾ d'bh' |
father (plural form) | Luke 1:17 |
| ܠܐܒܗܐ | lʾbhʾ l'bh' |
father (plural form) | 2 Corinthians 12:14 |
| ܐܒܗܘܬܐ | ʾbhwtʾ 'bhwth' |
father (plural form) | Ephesians 3:15 |
| ܐܒ̈ܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
father (plural form) | תהלים 106:7 |
| ܐܒ̈ܗܝ | ʾbhy 'bhy |
father (plural form) | תהלים 39:13 |
| ܠܐܒܗܘܗܝ | lʾbhwhy l'bhwhy |
father (plural form) | John 9:18 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| אָב | av | father |
| אָבוֹת | avot | fathers, ancestors |
| אָבִים | avim | fathers |
| אַבָּא | abba | dad |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَب | ab | father |
| آبَاء | aba' | fathers, ancestors |
| أَبَوِي | ʾabawī | paternal |
| أُبُوَّة | ʾubūwwah | paternity |