הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܐܒܕ '-B-D
אָבַד — to perish, to be lost
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܢܐܒܕ
nʾbd
n'bd
 perish, destroy Luke 13:33 Luke 15:4 John 3:15 John 3:16 John 6:12 John 11:50 משלי 10:25 משלי 10:28 משלי 13:1 משלי 14:11 משלי 19:9 משלי 21:28 משלי 23:21 ישעיהו 26:18 ישעיהו 48:19 יחזקאל 7:26
ܐܒܕ
ʾbd
'bd
 perish, destroy Peal Luke 15:17 John 17:12 James 1:11 תהלים 119:92 תהלים 142:5 משלי 11:7 משלי 11:7 ישעיהו 57:1
ܕܐܒܕܝܢ
dʾbdyn
d'bdyn
 perish, destroy Mark 4:38 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 4:3 תהלים 49:11
ܘܐܒܕ
wʾbd
w'bd
 perish, destroy 1 Corinthians 8:11 תהלים 41:6 יחזקאל 19:5 יחזקאל 37:11
ܐܒܕܘ
ʾbdw
'bdw
 perish, destroy Peal 1 Corinthians 15:18 תהלים 10:16 תהלים 88:6 משלי 13:22
ܬܐܒܕ
tʾbd
th'bd
 perish, destroy Luke 21:18 Acts 3:23 תהלים 1:6 תהלים 112:10
ܕܢܐܒܕ
dnʾbd
dn'bd
 perish, destroy Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 18:14
ܐܒܕܝܢ
ʾbdyn
'bdyn
 perish, destroy Matthew 8:25 תהלים 37:20 משלי 9:18
ܐܒܕܢ
ʾbdn
'bdn
 perish, destroy Matthew 9:17 Mark 2:22 Luke 5:37
ܐܒܕܬ
ʾbdt
'bdth
 perish, destroy Peal Hebrews 11:31 תהלים 107:27
ܐܒܕܐ
ʾbdʾ
'bd'
 perish, destroy Acts 27:22 Acts 27:34
ܘܢܐܒܕ
wnʾbd
wn'bd
 perish, destroy ישעיהו 22:25 יחזקאל 12:22
ܢܐ̈ܒܕܢ
nʾbdn
n'bdn
 perish, destroy משלי 13:2 משלי 15:6
ܕܐܒܕܘ
dʾbdw
d'bdw
 perish, destroy Peal Matthew 10:6 ישעיהו 27:13
ܘܐܒܕܘ
wʾbdw
w'bdw
 perish, destroy Peal 1 Corinthians 10:10 ישעיהו 29:20
ܕܐܒܕܬ
dʾbdt
d'bdth
 perish, destroy Peal תהלים 31:23
ܕܐܒܕ
dʾbd
d'bd
 perish, destroy Luke 15:4
ܐ̈ܒܕܢ
ʾbdn
'bdn
 perish, destroy תהלים 146:4
ܕܐܒܕܐ
dʾbdʾ
d'bd'
 perish, destroy John 6:27
ܘܬܐܒܕ
wtʾbd
wth'bd
 perish, destroy ישעיהו 29:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אָבַד avad to perish, to be lost
אֲבֵדָה avedah lost object
אֲבַדּוֹן avadon destruction, Abaddon
אֹבֵד oved lost, having perished
אַבָּדוֹן avaddon destruction, ruin
מַאֲבָד ma'abad cause of destruction or loss
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَبَدَ abada eternity (semantic cognate)
عَبَد ʿabad to worship, to serve
عَابِد ʿābid worshipper, devotee
عَبُود ʿabūd subjected, enslaved