العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܙܝܢܐ | zynʾ zyn' |
weapon, arm | Romans 6:13 Romans 6:13 2 Corinthians 10:4 Ephesians 6:11 Ephesians 6:13 المزامير 35:2 المزامير 76:4 المزامير 91:4 المزامير 109:18 إشعياء 22:8 حزقيال 38:4 |
| ܙܝܢܗ | zynh zynh |
weapon, arm | Luke 11:22 Romans 13:12 |
| ܘܙܝܢܐ | wzynʾ wzyn' |
weapon, arm | John 18:3 الأمثال 14:7 |
| ܒܙܝܢܐ | bzynʾ bzyn' |
weapon, arm | 2 Corinthians 6:7 حزقيال 39:9 |
| ܙܝܢܗܘܢ | zynhwn zynhwn |
weapon, arm | حزقيال 39:10 |
| ܡܙܝܢܝܢ | mzynyn mzynyn |
weapon, arm | حزقيال 23:24 |
| ܙܝܢܢ | zynn zynn |
weapon, arm | المزامير 44:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| זַיִן | zayin | weapon |
| זין | zin | weapon |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| زَيْن | zayn | adornment |
| زيان | zayān | harm, damage |
| تَزَيَّن | tazayyun | to adorn oneself |
| تَزْيِين | tazyīn | decoration |