العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܙܢܝܘܬܐ | znywtʾ znywth' |
kind, type | Matthew 15:19 Mark 7:21 John 8:41 Acts 15:20 Acts 15:29 Acts 21:25 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:2 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 5:3 Colossians 3:5 1 Thessalonians 4:3 حزقيال 16:41 حزقيال 23:11 |
| ܙܢܝܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type | Luke 15:30 Hebrews 11:31 James 2:25 الأمثال 6:26 الأمثال 23:27 إشعياء 1:21 إشعياء 23:16 حزقيال 16:30 حزقيال 16:31 حزقيال 16:35 حزقيال 23:44 |
| ܙܢܝܐ | znyʾ zny' |
kind, type | 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 5:10 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 12:10 Ephesians 5:5 حزقيال 6:9 |
| ܒܙܢܝܘܬܐ | bznywtʾ bznywth' |
kind, type | الأمثال 29:3 حزقيال 22:11 حزقيال 24:13 |
| ܕܙܢܝܬܐ | dznytʾ dznyth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:15 الأمثال 7:10 إشعياء 23:15 |
| ܘܙܢܝܘܬܐ | wznywtʾ wznywth' |
kind, type | Romans 1:29 حزقيال 16:43 |
| ܘܙܢܝܐ | wznyʾ wzny' |
kind, type | 1 Corinthians 12:28 إشعياء 57:3 |
| ܘܙܢܝܬܐ | wznytʾ wznyth' |
kind, type | Matthew 21:31 Matthew 21:32 |
| ܕܙܢܝܘܬܐ | dznywtʾ dznywth' |
kind, type | Matthew 5:32 حزقيال 16:27 |
| ܙܢܝ̈ܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type | حزقيال 16:33 حزقيال 23:44 |
| ܘܙܢܝܘ | wznyw wznyw |
kind, type Peal | المزامير 106:39 |
| ܘܙܢܝܬ | wznyt wznyth |
kind, type Peal | حزقيال 23:5 |
| ܠܙܢܝܘܬܐ | lznywtʾ lznywth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:13 |
| ܠܙܢܝܬܐ | lznytʾ lznyth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:16 |
| ܕܙܢܝܬ | dznyt dznyth |
kind, type Peal | حزقيال 23:19 |
| ܙܢܝܢ | znyn znyn |
kind, type | Hebrews 9:10 |
| ܙܢ̈ܝ | zny zny |
kind, type Peal | حزقيال 23:43 |
| ܠܙܢܝܐ | lznyʾ lzny' |
kind, type | Hebrews 13:4 |
| ܕܙܢܝ̈ܬܐ | dznytʾ dznyth' |
kind, type | حزقيال 23:43 |
| ܘܠܙܢܝܐ | wlznyʾ wlzny' |
kind, type | 1 Timothy 1:10 |
| ܙܢܝܘ | znyw znyw |
kind, type Peal | 1 Corinthians 10:8 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| זַן | zan | kind, species |
| מִזּוֹן | mazon | food, sustenance |
| זֶן | zen | species, kind |
| מַזּוֹן | mazzōn | food, sustenance |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| زَنَّ | zanna | to buzz, to hum |
| زَنّ | zann- | to buzz, to hum |
| زَنْي | zanī | fornicator, adulterer |
| مَزُون | mazūn | fed, sustained |