العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܙܡܪ | ʾzmr 'zmr |
sing, psalm Aphel | Romans 15:9 المزامير 18:50 المزامير 30:13 المزامير 35:18 المزامير 57:10 المزامير 59:18 المزامير 61:9 المزامير 71:22 المزامير 71:22 المزامير 71:23 المزامير 89:2 المزامير 101:1 المزامير 108:4 المزامير 138:1 المزامير 144:9 |
| ܙܡܪܘ | zmrw zmrw |
sing, psalm Peal | المزامير 9:12 المزامير 30:5 المزامير 33:2 المزامير 47:7 المزامير 47:7 المزامير 47:8 المزامير 66:2 المزامير 66:2 المزامير 68:5 المزامير 68:33 المزامير 98:5 المزامير 135:3 المزامير 147:7 إشعياء 12:5 |
| ܘܐܙܡܪ | wʾzmr w'zmr |
sing, psalm Aphel | 1 Corinthians 14:15 1 Corinthians 14:15 المزامير 7:18 المزامير 9:3 المزامير 27:6 المزامير 57:8 المزامير 75:10 المزامير 104:33 المزامير 108:2 المزامير 146:2 |
| ܙܡܝܪܬܐ | zmyrtʾ zmyrth' |
sing, psalm | المزامير 119:54 إشعياء 23:15 إشعياء 24:16 إشعياء 26:1 حزقيال 33:32 |
| ܙܡܪܐ | zmrʾ zmr' |
sing, psalm | Matthew 9:23 Luke 15:25 Galatians 5:21 إشعياء 23:16 |
| ܒܡܙܡܘܪܐ | bmzmwrʾ bmzmwr' |
sing, psalm | Acts 13:33 Ephesians 5:19 Colossians 3:16 |
| ܕܙܡܪܐ | dzmrʾ dzmr' |
sing, psalm | المزامير 98:5 إشعياء 22:24 إشعياء 51:3 |
| ܒܙܡܪܐ | bzmrʾ bzmr' |
sing, psalm | Romans 13:13 إشعياء 24:9 |
| ܙܡܪܝܢ | zmryn zmryn |
sing, psalm | Ephesians 5:19 Colossians 3:16 |
| ܕܡܙܡܘܪܐ | dmzmwrʾ dmzmwr' |
sing, psalm | Luke 20:42 Acts 1:20 |
| ܘܙܡܪܘ | wzmrw wzmrw |
sing, psalm Peal | المزامير 98:4 المزامير 105:2 |
| ܘܒܙܡܝܪܬܐ | wbzmyrtʾ wbzmyrth' |
sing, psalm | Ephesians 5:19 Colossians 3:16 |
| ܙܡܪܢ | zmrn zmrn |
sing, psalm | Matthew 11:17 Luke 7:32 |
| ܘܠܡܙܡܪ | wlmzmr wlmzmr |
sing, psalm | المزامير 92:2 |
| ܘܒܙܡܪܐ | wbzmrʾ wbzmr' |
sing, psalm | 1 Peter 4:3 |
| ܘܒܙܡܝܪ̈ܬܐ | wbzmyrtʾ wbzmyrth' |
sing, psalm | المزامير 95:2 |
| ܠܡܙܡܪ | lmzmr lmzmr |
sing, psalm | المزامير 147:1 |
| ܡܙܡܘܪܐ | mzmwrʾ mzmwr' |
sing, psalm | 1 Corinthians 14:26 |
| ܘܒܡܙܡܘܪܐ | wbmzmwrʾ wbmzmwr' |
sing, psalm | Luke 24:44 |
| ܘܢܙܡܪ | wnzmr wnzmr |
sing, psalm | المزامير 95:1 |
| ܡܙܡܪ | mzmr mzmr |
sing, psalm | James 5:13 |
| ܢܙܡܪ | nzmr nzmr |
sing, psalm | المزامير 21:14 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| זָמַר | zamar | to sing, to play music |
| מִזְמוֹר | mizmor | psalm |
| זֶמֶר | zemer | song |
| זְמָרָה | z'marah | song, melody |
| זַמִּיר | zammir | singer, musician |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| زَمَرَ | zamara | to play the flute |
| مَزْمُور | mazmur | psalm |
| زَمَّرَ | zammara | to play a wind instrument |
| زُمَّارَة | zummārah | bagpipe, flute |