العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܙܥܘܪܐ | zʿwrʾ zewr' |
Matthew 5:19 Matthew 10:42 Matthew 11:11 Matthew 18:6 Matthew 18:10 Matthew 18:14 Matthew 25:40 Matthew 25:45 Mark 9:42 Mark 15:40 Luke 4:5 Luke 7:28 Luke 12:32 Luke 15:12 Luke 15:13 Luke 17:2 Luke 22:26 Acts 5:34 Acts 27:40 1 Timothy 4:8 ... +11 | |
| ܙܥܘܪ | zʿwr zewr |
Matthew 14:31 Matthew 28:12 Luke 19:3 2 Corinthians 4:17 Hebrews 10:37 Hebrews 11:25 Hebrews 11:32 Hebrews 12:10 المزامير 119:141 إشعياء 10:25 إشعياء 16:14 إشعياء 26:20 إشعياء 29:17 | |
| ܙܥܘܪܝܢ | zʿwryn zewryn |
small, few | Matthew 9:37 Luke 10:2 Luke 13:23 Acts 9:43 Acts 17:4 |
| ܙܥܘܪܝ | zʿwry zewry |
small, few | Matthew 6:30 Matthew 8:26 Matthew 16:8 Luke 12:28 |
| ܙܥܘܪ̈ܝܢ | zʿwryn zewryn |
small, few | المزامير 105:12 المزامير 109:8 حزقيال 42:5 حزقيال 42:6 |
| ܙܥܘܪ̈ܐ | zʿwrʾ zewr' |
small, few | المزامير 115:13 إشعياء 36:9 حزقيال 5:3 |
| ܙܥܘܪܬܐ | zʿwrtʾ zewrth' |
small, few | Luke 12:26 James 3:5 حزقيال 16:46 |
| ܕܙܥܘܪ | dzʿwr dzewr |
small, few | Luke 9:48 1 Corinthians 12:24 |
| ܙܥܘܪܗܘܢ | zʿwrhwn zewrhwn |
small, few | 1 Corinthians 15:9 Hebrews 8:11 |
| ܠܙܥܘܪܐ | lzʿwrʾ lzewr' |
small, few | Acts 26:22 Romans 9:12 |
| ܘܙܥܘܪܝܢ | wzʿwryn wzewryn |
small, few | Matthew 20:16 Matthew 22:14 |
| ܘܙܥܘܪܐ | wzʿwrʾ wzewr' |
small, few | Matthew 7:14 |
| ܐܙܥܪ | ʾzʿr 'zer |
small, few Aphel | المزامير 107:38 |
| ܘܙܥܘܪ | wzʿwr wzewr |
small, few | الأمثال 11:24 |
| ܘܠܙܥܘܪܬܐ | wlzʿwrtʾ wlzewrth' |
small, few | حزقيال 16:61 |
| ܕܙܥܘܪܐ | dzʿwrʾ dzewr' |
small, few | Ephesians 3:8 |
| ܢܙܥܪ | nzʿr nzer |
small, few | الأمثال 13:11 |
| ܘܐܙܥܪ | wʾzʿr w'zer |
small, few Aphel | حزقيال 29:15 |
| ܘܙܥܪܘ | wzʿrw wzerw |
small, few Peal | المزامير 107:39 |
| ܠܙܥܘܪܝ | lzʿwry lzewry |
small, few | 1 Thessalonians 5:14 |
| ܠܙܥܘܪ̈ܝ | lzʿwry lzewry |
small, few | إشعياء 35:4 |
| ܘܡܙܥܪܝܢ | wmzʿryn wmzeryn |
small, few | الأمثال 14:34 |
| ܕܙܥܘܪ̈ܝܢ | dzʿwryn dzewryn |
small, few | الأمثال 30:24 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| זָעֵר | zaer | small |
| זְעֵירוּת | zeiyrút | smallness, fewness |
| זָעִיר | zá'ir | tiny, small |
| הִזְעִיר | hiz'ír | to reduce, diminish |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| زَعِيرٌ | za'ír | small, minute |
| زَعَرَ | za'ara | to be or become small |
| زَعْرَةٌ | za'rát | smallness, minuteness |