العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا
ܙܕܩ Z-D-Q
صَدَقَ — to be truthful
hub تصوّر الورود في الپشيطتا مشتركات عبرية مشتركات عربية
الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܙܕܝܩܐ
zdyqʾ
zdyq'
 be right, fitting, proper Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 13:43 Matthew 13:49 Matthew 23:28 Matthew 23:35 Matthew 25:37 Matthew 27:19 Matthew 27:24 Mark 6:20 Luke 18:9 Luke 23:47 1 Peter 3:12 1 Peter 3:18 1 Peter 4:18 1 John 2:1 1 John 3:7 1 John 3:7 المزامير 7:10 المزامير 9:5 ... +46
ܙܕܝܩܘܬܐ
zdyqwtʾ
zdyqwth'
 John 16:8 John 16:10 Acts 24:25 Romans 4:6 2 Corinthians 5:21 Galatians 2:21 Galatians 3:21 Philippians 3:9 Philippians 3:9 1 Timothy 6:11 James 1:20 1 John 2:29 1 John 3:7 1 John 3:10 المزامير 15:2 المزامير 33:5 المزامير 45:8 المزامير 48:11 المزامير 58:2 المزامير 85:11 ... +28
ܕܙܕܝܩܐ
dzdyqʾ
dzdyq'
 be right, fitting, proper Matthew 10:41 Matthew 23:29 Matthew 23:35 Luke 14:14 Acts 7:52 Galatians 3:11 James 5:16 المزامير 34:20 المزامير 34:22 المزامير 37:30 المزامير 94:21 الأمثال 10:3 الأمثال 10:6 الأمثال 10:7 الأمثال 10:11 الأمثال 10:16 الأمثال 10:20 الأمثال 10:21 الأمثال 10:31 الأمثال 10:32 ... +12
ܒܙܕܝܩܘܬܐ
bzdyqwtʾ
bzdyqwth'
 be right, fitting, proper Ephesians 4:24 1 Peter 2:24 المزامير 17:15 المزامير 72:2 المزامير 89:15 المزامير 96:13 المزامير 97:2 المزامير 98:9 المزامير 111:8 المزامير 119:46 المزامير 119:138 المزامير 119:172 الأمثال 13:11 الأمثال 16:8 الأمثال 23:31 الأمثال 25:5 إشعياء 1:27 إشعياء 5:16 إشعياء 10:22 إشعياء 32:1 ... +7
ܘܙܕܝܩܘܬܐ
wzdyqwtʾ
wzdyqwth'
 be right, fitting, proper 1 Corinthians 1:30 Ephesians 5:9 المزامير 11:7 المزامير 24:5 المزامير 85:12 المزامير 99:4 المزامير 119:121 الأمثال 1:3 الأمثال 8:18 الأمثال 21:21 إشعياء 1:21 إشعياء 28:17 إشعياء 32:16 إشعياء 33:5 إشعياء 45:8 إشعياء 58:2 إشعياء 59:9 إشعياء 59:14 حزقيال 18:5 حزقيال 18:19 ... +5
ܕܙܕܝܩܘܬܐ
dzdyqwtʾ
dzdyqwth'
 2 Corinthians 3:9 2 Corinthians 6:7 2 Corinthians 11:15 Galatians 5:5 Ephesians 6:14 Philippians 1:11 Titus 3:5 James 3:18 المزامير 4:6 المزامير 45:5 المزامير 52:5 المزامير 118:19 الأمثال 8:16 الأمثال 8:20 الأمثال 11:19 الأمثال 12:28 الأمثال 16:31 إشعياء 1:26 إشعياء 32:17 إشعياء 32:17 ... +3
ܕܙܕܝܩ̈ܐ
dzdyqʾ
dzdyq'
 be right, fitting, proper المزامير 1:6 المزامير 14:5 المزامير 37:39 المزامير 75:11 المزامير 112:2 المزامير 118:15 المزامير 118:20 المزامير 125:3 المزامير 149:1 الأمثال 2:20 الأمثال 3:33 الأمثال 4:18 الأمثال 9:10 الأمثال 11:10 الأمثال 11:21 الأمثال 11:23 الأمثال 12:3 الأمثال 12:5 الأمثال 12:7 الأمثال 12:12 ... +3
ܠܙܕܝܩܐ
lzdyqʾ
lzdyq'
 be right, fitting, proper Matthew 9:13 Mark 2:17 Luke 5:32 Acts 22:14 James 5:6 المزامير 10:8 المزامير 37:16 المزامير 37:32 المزامير 58:12 المزامير 112:6 الأمثال 9:9 الأمثال 11:15 الأمثال 13:22 الأمثال 17:7 الأمثال 17:15 الأمثال 17:26 الأمثال 29:27 إشعياء 3:10 إشعياء 29:21 حزقيال 3:21 ... +1
ܙܕܝܩ̈ܐ
zdyqʾ
zdyq'
 be right, fitting, proper المزامير 32:11 المزامير 33:1 المزامير 33:18 المزامير 34:16 المزامير 34:18 المزامير 52:8 المزامير 64:11 المزامير 97:12 المزامير 107:42 المزامير 112:4 المزامير 125:3 المزامير 140:14 المزامير 146:8 المزامير 149:5 الأمثال 23:30 الأمثال 28:2 حزقيال 23:45
ܙܕܝܩܘܬܗ
zdyqwth
zdyqwthh
 be right, fitting, proper المزامير 22:32 المزامير 50:6 المزامير 97:6 المزامير 98:2 المزامير 106:3 الأمثال 11:5 إشعياء 42:21 حزقيال 3:20 حزقيال 3:20 حزقيال 18:24 حزقيال 18:24 حزقيال 18:26 حزقيال 33:12 حزقيال 33:13 حزقيال 33:13 حزقيال 33:18
ܙܕܝܩ̈ܘܗܝ
zdyqwhy
zdyqwhy
 be right, fitting, proper المزامير 31:24 المزامير 85:9 المزامير 89:20 المزامير 107:8 المزامير 107:15 المزامير 107:21 المزامير 107:31 المزامير 148:14 المزامير 149:9
ܙܕܩ
zdq
zdq
 Luke 24:46 Acts 1:16 Acts 3:13 Acts 25:10 Romans 8:30 Philippians 1:7 Hebrews 2:17 Hebrews 7:26 1 John 3:16
ܘܙܕܝܩܐ
wzdyqʾ
wzdyq'
 be right, fitting, proper Matthew 13:17 Matthew 25:46 Luke 23:50 Acts 3:14 المزامير 37:21 المزامير 85:14 الأمثال 17:4 الأمثال 29:6 حزقيال 33:12
ܙܕܩܬܐ
zdqtʾ
zdqth'
 be right, fitting, proper Matthew 6:2 Matthew 6:3 Luke 12:33 Acts 3:2 Acts 3:3 Acts 3:10 Acts 10:2 Acts 24:17
ܕܙܕܩ
dzdq
dzdq
 be right, fitting, proper Romans 1:27 Romans 8:30 Romans 16:2 1 Corinthians 11:20 Colossians 1:10 Colossians 3:18 1 Peter 5:6
ܘܙܕܝܩܘܬܗ
wzdyqwth
wzdyqwthh
 be right, fitting, proper Matthew 6:33 2 Corinthians 9:9 المزامير 103:17 المزامير 111:3 المزامير 112:3 المزامير 112:9 إشعياء 59:16
ܘܙܕܝܩ̈ܐ
wzdyqʾ
wzdyq'
 be right, fitting, proper المزامير 37:29 المزامير 68:4 الأمثال 11:9 الأمثال 11:28 الأمثال 14:22 الأمثال 29:10
ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ
wbzdyqwtʾ
wbzdyqwth'
 be right, fitting, proper Luke 1:75 Philippians 3:6 الأمثال 8:8 إشعياء 9:6 إشعياء 54:14 حزقيال 33:16
ܕܙܕܝ̈ܩܐ
dzdyqʾ
dzdyq'
 be right, fitting, proper المزامير 1:5 الأمثال 10:28 الأمثال 15:29 الأمثال 28:12 إشعياء 26:7
ܘܙܕܝܩ
wzdyq
wzdyq
 be right, fitting, proper Luke 2:25 Acts 10:2 1 John 1:9 المزامير 116:5 المزامير 145:13
ܠܙܕܝܩ̈ܐ
lzdyqʾ
lzdyq'
 be right, fitting, proper المزامير 7:10 المزامير 37:17 الأمثال 10:24 الأمثال 17:26
ܕܙܕܝܩ
dzdyq
dzdyq
 be right, fitting, proper 1 John 2:29 المزامير 11:7 الأمثال 24:24 إشعياء 41:26
ܙܕܝܩ
zdyq
zdyq
 be right, fitting, proper المزامير 119:137 المزامير 129:4 المزامير 145:17 حزقيال 18:5
ܙܕܩܐ
zdqʾ
zdq'
 be right, fitting, proper 1 Corinthians 7:31 Hebrews 8:3 المزامير 72:7
ܠܙܕܝܩܘ
lzdyqw
lzdyqw
 be right, fitting, proper Romans 4:3 Galatians 3:6 James 2:23
ܙܕܝܩܝܢ
zdyqyn
zdyqyn
 be right, fitting, proper Luke 1:6 Luke 15:7 1 John 3:12
ܘܙܕܝ̈ܩܐ
wzdyqʾ
wzdyq'
 be right, fitting, proper الأمثال 13:21 الأمثال 28:1 الأمثال 29:16
ܠܙܕܝ̈ܩܐ
lzdyqʾ
lzdyq'
 be right, fitting, proper المزامير 5:13 المزامير 97:11 إشعياء 53:11
ܡܙܕܩ
mzdq
mzdq
 be right, fitting, proper Luke 18:14 Romans 8:33
ܕܡܙܕܩ
dmzdq
dmzdq
 be right, fitting, proper Romans 3:30 Romans 4:5
ܠܙܕܝܩ̈ܘܗܝ
lzdyqwhy
lzdyqwhy
 be right, fitting, proper المزامير 37:28 المزامير 55:23
ܕܙܕܝܩ̈ܘܗܝ
dzdyqwhy
dzdyqwhy
 be right, fitting, proper المزامير 97:10 المزامير 116:15
ܒܙܕܝܩܐ
bzdyqʾ
bzdyq'
 be right, fitting, proper Luke 20:20
ܘܕܙܕܝܩܘܬܐ
wdzdyqwtʾ
wdzdyqwth'
 be right, fitting, proper Hebrews 12:11
ܠܙܕܘܩ
lzdwq
lzdwq
 be right, fitting, proper Matthew 1:14
ܒܙܕܩܬܐ
bzdqtʾ
bzdqth'
 be right, fitting, proper Luke 11:41
ܠܡܙܕܩܘ
lmzdqw
lmzdqw
 be right, fitting, proper Peal Luke 10:29
ܙܕܘܩ
zdwq
zdwq
 be right, fitting, proper Matthew 1:14
ܘܠܙܕܝܩܘܬܐ
wlzdyqwtʾ
wlzdyqwth'
 be right, fitting, proper إشعياء 5:7
ܒܙܕܩܗܘܢ
bzdqhwn
bzdqhwn
 be right, fitting, proper إشعياء 5:17
ܕܢܙܕܩܢ
dnzdqn
dnzdqn
 be right, fitting, proper Romans 4:25
ܠܙܕܝܩܘܬܐ
lzdyqwtʾ
lzdyqwth'
 be right, fitting, proper 2 Corinthians 6:14
ܕܒܙܕܝܩܘܬܐ
dbzdyqwtʾ
dbzdyqwth'
 be right, fitting, proper الأمثال 16:12
ܙܕܝ̈ܩܐ
zdyqʾ
zdyq'
 be right, fitting, proper الأمثال 28:28
ܕܙܕܩܢ
dzdqn
dzdqn
 be right, fitting, proper Philemon 1:8
ܙܕܝܩܬܐ
zdyqtʾ
zdyqth'
 be right, fitting, proper إشعياء 41:10
ܘܢܙܕܩ
wnzdq
wnzdq
 be right, fitting, proper Romans 3:26
ܕܙܕܝܩ̈ܝܢ
dzdyqyn
dzdyqyn
 be right, fitting, proper المزامير 119:75
ܘܒܙܕܩܬܐ
wbzdqtʾ
wbzdqth'
 be right, fitting, proper Acts 9:36
ܙܕܩܘ
zdqw
zdqw
 be right, fitting, proper Peal Luke 7:29
ܕܡܙܕܩܝܢ
dmzdqyn
dmzdqyn
 be right, fitting, proper Luke 16:15
ܡܙܕܩܢܝ
mzdqny
mzdqny
 be right, fitting, proper إشعياء 50:8
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
צֶדֶק tsedeq righteousness
צַדִּיק tsaddiq righteous
צְדָקָה tsedaqa charity/righteousness
צָדָק tsadak to be just, correct, appropriate
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
صَدَقَ sadaqa to be truthful
صَادِق sadiq truthful/friend
زَدَقَ zadaqa to be suitable, appropriate
زِدْق zidq accuracy, truthfulness
زَدِيق zadíq just, righteous