Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

وَثَبَ — to jump, to sit (archaic)

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܐܝܬܝܗ	ʾytyh 'ythyh		Matthew 6:22 Matthew 13:38 Matthew 19:14 Matthew 21:25 Mark 1:6 Mark 5:42 Mark 6:47 Mark 7:26 Mark 10:14 Luke 11:34 John 4:23 John 4:34 John 4:37 John 5:25 John 8:9 John 9:14 John 11:2 John 11:18 John 19:23 Acts 5:38 ... +18
ܐܝܬܝܗܘܢ	ʾytyhwn 'ythyhwn		Matthew 2:18 Matthew 4:18 Matthew 7:15 Matthew 10:2 Matthew 13:38 Matthew 22:30 Mark 1:16 Mark 2:15 Mark 6:44 Mark 8:9 Mark 9:6 Mark 12:25 Luke 7:25 Luke 8:12 Luke 20:36 Luke 24:53 John 1:4 John 3:19 John 8:10 John 21:2 ... +17
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	dʾytyhwn d'ythyhwn		Matthew 24:38 Mark 12:42 Luke 5:10 Luke 9:30 Luke 18:9 John 20:19 Acts 4:6 Acts 5:17 Romans 2:19 Romans 9:4 Romans 13:1 Romans 16:11 1 Corinthians 1:28 1 Corinthians 6:20 Galatians 2:6 Galatians 2:9 Galatians 5:19 Ephesians 1:1 Colossians 4:11 1 Timothy 5:8 ... +4
ܕܐܝܬܝܗ	dʾytyh d'ythyh		Matthew 6:21 Mark 5:25 Mark 15:16 Mark 15:34 Mark 15:42 Luke 12:34 Acts 9:38 Acts 24:24 Acts 27:2 Romans 16:1 1 Corinthians 3:11 Galatians 4:24 Galatians 4:26 Ephesians 1:13 Ephesians 1:14 Ephesians 1:23 Philippians 3:9 1 Thessalonians 2:13 1 Timothy 3:15 1 Timothy 6:6 ... +3
ܐܝܬܝܘ	ʾytyw 'ythyw	sit, dwell Aphel	Mark 1:32 Luke 4:40 Luke 5:18 John 8:3 Acts 5:27 Acts 16:19 إشعياء 42:25 إشعياء 44:19 حزقيال 27:5 حزقيال 27:7 حزقيال 27:7 حزقيال 27:12 حزقيال 27:14 حزقيال 27:15 حزقيال 27:16 حزقيال 27:17 حزقيال 27:19 حزقيال 27:19 حزقيال 27:20 حزقيال 27:21 ... +2
ܘܐܝܬܝܘܗܝ	wʾytywhy w'ythywhy	sit, dwell Aphel	Mark 9:20 Mark 11:7 Mark 15:22 Luke 4:29 Luke 19:35 Luke 23:1 John 9:13 John 18:13 Acts 17:19 Acts 18:12 Acts 23:31 Acts 23:33 حزقيال 12:13 حزقيال 19:4
ܘܐܝܬܝܗ	wʾytyh w'ythyh	sit, dwell Aphel	Matthew 21:42 Mark 12:11 Luke 4:9 Luke 10:34 John 1:42 Acts 7:14 Acts 9:27 Acts 16:12 Ephesians 2:11 حزقيال 17:4
ܘܐܝܬܝܘ	wʾytyw w'ythyw	sit, dwell Aphel	Matthew 21:7 Mark 2:3 Mark 7:32 Mark 8:22 Mark 12:16 John 2:8 Acts 17:6 Acts 19:19
ܡܝܬܝܢܢ	mytynn mythynn	sit, dwell	Romans 8:36 Romans 14:8 Romans 14:8 Romans 14:8 1 Corinthians 15:32 2 Corinthians 6:9 2 Corinthians 6:9 1 Peter 2:24
ܐܝܬܝܟܘܢ	ʾytykwn 'ythykwn	sit, dwell Aphel	Luke 11:13 John 8:44 Acts 22:3 Romans 6:14 Ephesians 5:8 1 John 4:4 حزقيال 20:35
ܕܐܝܬܝܟ	dʾytyk d'ythyk	sit, dwell Aphel	Acts 8:23 Acts 24:10 Hebrews 1:12 المزامير 102:28 حزقيال 38:17
ܘܐܝܬܝܢܝ	wʾytyny w'ythyny	sit, dwell Aphel	حزقيال 8:14 حزقيال 40:2 حزقيال 40:2 حزقيال 40:3 حزقيال 40:48
ܐܝܬܝܘܗܝ	ʾytywhy 'ythywhy	sit, dwell Aphel	Luke 22:54 John 18:28 Acts 6:12 Acts 9:30 Acts 18:26
ܕܐܝܬܝܗܝܢ	dʾytyhyn d'ythyhyn	sit, dwell Aphel	Luke 19:42 Colossians 2:17 Colossians 2:22 Hebrews 9:10 Hebrews 11:1
ܕܐܝܬܝܟܘܢ	dʾytykwn d'ythykwn	sit, dwell Aphel	Luke 11:44 Acts 25:24 1 Corinthians 5:7 Philippians 2:16
ܐܝܬܝܗܝܢ	ʾytyhyn 'ythyhyn	sit, dwell Aphel	Luke 24:10 Acts 17:11 Galatians 4:24 1 John 4:1
ܘܐܝܬܝܗܘܢ	wʾytyhwn w'ythyhwn	sit, dwell Aphel	Acts 4:4 Acts 12:3 Titus 1:16 1 John 5:8
ܠܡܝܬܝܘ	lmytyw lmythyw	sit, dwell Peal	Mark 6:55 John 10:16 إشعياء 1:13 إشعياء 60:9
ܐܝܬܝܟ	ʾytyk 'ythyk	sit, dwell Aphel	John 1:25 John 10:33 Philemon 1:17 المزامير 139:8
ܐܝܬܝܬ	ʾytyt 'ythyth	sit, dwell Aphel	Mark 9:17 المزامير 88:8 إشعياء 43:23
ܠܝܬܝܗ	lytyh lythyh	sit, dwell	1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:16 1 John 4:3
ܡܝܬܝܐ	mytyʾ mythy'	sit, dwell	Mark 4:28 John 12:24 Romans 2:4
ܘܐܝܬܝ̇ܬ	wʾytyt w'ythyth	sit, dwell Aphel	إشعياء 43:14 حزقيال 20:28
ܘܐܝܬܝܟ	wʾytyk w'ythyk	sit, dwell Aphel	حزقيال 38:16 حزقيال 39:2
ܘܐܝܬܝܟܘܢ	wʾytykwn w'ythykwn	sit, dwell Aphel	Ephesians 2:12 حزقيال 36:24
ܕܐܝܬܝ̇ܬ	dʾytyt d'ythyth	sit, dwell Aphel	حزقيال 14:22 حزقيال 14:22
ܡܝܬܝܗܘܢ	mytyhwn mythyhwn	sit, dwell	Matthew 8:22 Luke 9:60
ܘܐܫܬܝܬܝ	wʾštyty w'shthythy	sit, dwell Ettaphal	إشعياء 51:17
ܘܕܐܝܬܝܟܘܢ	wdʾytykwn wd'ythykwn	sit, dwell Aphel	Galatians 4:6
ܠܡܝܬܝܘܬܗ	lmytywth lmythywthh	sit, dwell	Acts 25:26
ܡܝ̈ܬܝܗܘܢ	mytyhwn mythyhwn	sit, dwell	إشعياء 5:13
ܐܝܬܝܬܘܢ	ʾytytwn 'ythythwn	sit, dwell Aphel	Acts 19:37
ܕܐܫܬܝܬܝ	dʾštyty d'shthythy	sit, dwell Ettaphal	إشعياء 51:17
ܡܝ̈ܬܝܟ	mytyk mythyk	sit, dwell	إشعياء 26:19
ܕܢܝܬܝܘܗܝ	dnytywhy dnythywhy	sit, dwell	Acts 23:15
ܢܝܬܝܘܗܝ	nytywhy nythywhy	sit, dwell	Acts 25:3

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
יָשַׁב	yashav	to sit, to dwell
תּוֹשָׁב	toshav	resident
מוֹשַׁב	moshav	settlement, town
יוֹשֵׁב	yoshev	inhabitant, resident
יְשִׁיבָה	yeshivah	yeshiva, talmudic academy

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
وَثَبَ	wathaba	to jump, to sit (archaic)
جَلَسَ	jalasa	to sit
مَوْضِع	mawḍiʿ	place, site
جُلُوس	julusun	sitting, session
مُقِيم	muqīm	resident, inhabitant

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد