العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܝܬܝܪ | ytyr ythyr |
Matthew 5:20 Matthew 5:37 Matthew 5:47 Matthew 6:30 Matthew 10:37 Matthew 10:37 Matthew 12:12 Matthew 18:13 Matthew 26:53 Mark 7:36 Mark 12:43 Mark 14:5 Luke 3:13 Luke 7:42 Luke 9:13 Luke 10:35 Luke 12:4 Luke 12:28 Luke 13:2 Luke 13:4 ... +44 | |
| ܝܬܝܪܐ | ytyrʾ ythyr' |
remain, be left over | Matthew 6:25 Matthew 9:16 Matthew 23:13 Mark 2:21 Mark 12:33 Mark 12:40 Luke 12:23 Luke 20:47 Acts 15:28 Acts 27:20 Romans 3:9 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:24 2 Corinthians 2:4 1 Thessalonians 5:13 James 3:1 |
| ܕܝܬܝܪ | dytyr dythyr |
remain, be left over | Matthew 10:24 Matthew 12:42 Matthew 20:10 Mark 12:44 Luke 6:40 Luke 11:31 Luke 11:32 Luke 15:17 Luke 21:4 John 10:10 1 Corinthians 14:18 2 Corinthians 11:23 Philemon 1:21 |
| ܕܡܝܬܪ | dmytr dmythr |
remain, be left over | Acts 26:13 Philippians 2:3 Philippians 2:9 Hebrews 1:4 Hebrews 7:7 Hebrews 7:19 Hebrews 10:34 Hebrews 11:26 1 Peter 1:7 1 Peter 3:4 |
| ܘܝܬܝܪ | wytyr wythyr |
remain, be left over | Matthew 11:9 Luke 7:26 Acts 5:14 2 Corinthians 8:3 Ephesians 3:20 Philippians 4:18 المزامير 139:18 حزقيال 16:47 |
| ܝܘܬܪܢ | ywtrn ywthrn |
remain, be left over | 2 Timothy 2:14 Titus 3:9 الأمثال 10:2 الأمثال 28:3 إشعياء 44:9 |
| ܡܝܬܪܝܢ | mytryn mythryn |
remain, be left over | Matthew 6:26 Matthew 10:31 Luke 12:7 2 Corinthians 11:5 2 Corinthians 12:11 |
| ܡܝܬܪ | mytr mythr |
remain, be left over | 1 Corinthians 15:41 2 Corinthians 9:12 الأمثال 16:16 الأمثال 22:1 |
| ܝܬܝܪܬܐ | ytyrtʾ ythyrth' |
remain, be left over | 2 Corinthians 2:7 2 Corinthians 9:1 2 Corinthians 11:28 James 4:6 |
| ܡܝܬܪܐ | mytrʾ mythr' |
remain, be left over | 2 Corinthians 3:10 Hebrews 7:22 1 Peter 2:9 1 Peter 3:3 |
| ܕܡܝܬܪܐ | dmytrʾ dmythr' |
remain, be left over | 1 Corinthians 12:31 Hebrews 8:6 Hebrews 8:6 Hebrews 11:4 |
| ܐܬܝܬܪ | ʾtytr 'thythr |
remain, be left over Ethpeel | Romans 3:7 2 Corinthians 8:2 2 Corinthians 8:15 |
| ܝܬܪܐ | ytrʾ ythr' |
remain, be left over | المزامير 11:2 المزامير 78:9 الأمثال 25:20 |
| ܘܕܝܬܝܪܝܢ | wdytyryn wdythyryn |
remain, be left over | John 5:20 John 14:12 |
| ܝܬܝܪܝܢ | ytyryn ythyryn |
remain, be left over | Luke 12:24 Acts 17:22 |
| ܝܬܝܪܘܬܐ | ytyrwtʾ ythyrwth' |
remain, be left over | 2 Corinthians 8:2 Ephesians 1:19 |
| ܒܝܬܝܪܘܬܐ | bytyrwtʾ bythyrwth' |
remain, be left over | Luke 12:15 2 Corinthians 12:7 |
| ܘܝܬܝܪܐ | wytyrʾ wythyr' |
remain, be left over | حزقيال 18:17 حزقيال 22:12 |
| ܕܝܬܪܘ | dytrw dythrw |
remain, be left over Peal | John 6:12 John 6:13 |
| ܕܡܝܬܪܝܢ | dmytryn dmythryn |
remain, be left over | Hebrews 8:6 Hebrews 9:23 |
| ܝܬܝܪܘܬܗ | ytyrwth ythyrwthh |
remain, be left over | Romans 3:1 |
| ܕܡܬܝܬܪܝܢ | dmtytryn dmthythryn |
remain, be left over | 2 Corinthians 1:5 |
| ܘܢܝܬܪ | wnytr wnythr |
remain, be left over | 1 Thessalonians 3:12 |
| ܕܐܬܝܬܪܬ | dʾtytrt d'thythrth |
remain, be left over Ethpeel | Ephesians 1:8 |
| ܠܝܬܝܪ | lytyr lythyr |
remain, be left over | 1 Corinthians 15:6 |
| ܕܐܬܝܬܪ | dʾtytr d'thythr |
remain, be left over Ethpeel | Philippians 4:12 |
| ܐܬܝܬܪܬ | ʾtytrt 'thythrth |
remain, be left over Ethpeel | Romans 5:20 |
| ܕܢܝܬܪ | dnytr dnythr |
remain, be left over | 2 Corinthians 9:8 |
| ܡܝܬܪܬܐ | mytrtʾ mythrth' |
remain, be left over | Hebrews 11:35 |
| ܕܝܬܝܪܢ | dytyrn dythyrn |
remain, be left over | John 7:31 |
| ܝܬܪܬ | ytrt ythrth |
remain, be left over Peal | Matthew 18:15 |
| ܘܡܬܝܬܪ | wmtytr wmthythr |
remain, be left over | Galatians 1:14 |
| ܝܬܪ | ytr ythr |
remain, be left over Peal | 1 Corinthians 13:3 |
| ܘܕܝܘܬܪܢ | wdywtrn wdywthrn |
remain, be left over | Hebrews 7:18 |
| ܕܝܘܬܪܢ | dywtrn dywthrn |
remain, be left over | إشعياء 44:10 |
| ܡܝܬܪ̈ܢ | mytrn mythrn |
remain, be left over | الأمثال 3:14 |
| ܘܝܬܪ | wytr wythr |
remain, be left over | Matthew 25:16 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| יָתַר | yatar | to remain |
| יֶתֶר | yeter | remainder |
| יִתְרוֹן | yitron | advantage, superiority |
| יוֹתֵר | yoter | more, excessive |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| وَتَر | watar | string, cord |
| أَوْتَرَ | awtar | to equip with strings |
| وَتِير | watir | tendon, cord |