العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܝܬܝܪ | ytyr ythyr |
Matthew 5:20 Matthew 5:37 Matthew 5:47 Matthew 6:30 Matthew 10:37 Matthew 10:37 Matthew 12:12 Matthew 18:13 Matthew 26:53 Mark 7:36 Mark 12:43 Mark 14:5 Luke 3:13 Luke 7:42 Luke 9:13 Luke 10:35 Luke 12:4 Luke 12:28 Luke 13:2 Luke 13:4 ... +44 | |
| ܝܬܝܪܐ | ytyrʾ ythyr' |
remain, be left over | Matthew 6:25 Matthew 9:16 Matthew 23:13 Mark 2:21 Mark 12:33 Mark 12:40 Luke 12:23 Luke 20:47 Acts 15:28 Acts 27:20 Romans 3:9 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:24 2 Corinthians 2:4 1 Thessalonians 5:13 James 3:1 |
| ܕܝܬܝܪ | dytyr dythyr |
remain, be left over | Matthew 10:24 Matthew 12:42 Matthew 20:10 Mark 12:44 Luke 6:40 Luke 11:31 Luke 11:32 Luke 15:17 Luke 21:4 John 10:10 1 Corinthians 14:18 2 Corinthians 11:23 Philemon 1:21 |
| ܕܡܝܬܪ | dmytr dmythr |
remain, be left over | Acts 26:13 Philippians 2:3 Philippians 2:9 Hebrews 1:4 Hebrews 7:7 Hebrews 7:19 Hebrews 10:34 Hebrews 11:26 1 Peter 1:7 1 Peter 3:4 |
| ܘܝܬܝܪ | wytyr wythyr |
remain, be left over | Matthew 11:9 Luke 7:26 Acts 5:14 2 Corinthians 8:3 Ephesians 3:20 Philippians 4:18 المزامير 139:18 حزقيال 16:47 |
| ܝܘܬܪܢ | ywtrn ywthrn |
remain, be left over | 2 Timothy 2:14 Titus 3:9 الأمثال 10:2 الأمثال 28:3 إشعياء 44:9 |
| ܡܝܬܪܝܢ | mytryn mythryn |
remain, be left over | Matthew 6:26 Matthew 10:31 Luke 12:7 2 Corinthians 11:5 2 Corinthians 12:11 |
| ܝܬܝܪܬܐ | ytyrtʾ ythyrth' |
remain, be left over | 2 Corinthians 2:7 2 Corinthians 9:1 2 Corinthians 11:28 James 4:6 |
| ܡܝܬܪ | mytr mythr |
remain, be left over | 1 Corinthians 15:41 2 Corinthians 9:12 الأمثال 16:16 الأمثال 22:1 |
| ܕܡܝܬܪܐ | dmytrʾ dmythr' |
remain, be left over | 1 Corinthians 12:31 Hebrews 8:6 Hebrews 8:6 Hebrews 11:4 |
| ܡܝܬܪܐ | mytrʾ mythr' |
remain, be left over | 2 Corinthians 3:10 Hebrews 7:22 1 Peter 2:9 1 Peter 3:3 |
| ܐܬܝܬܪ | ʾtytr 'thythr |
remain, be left over Ethpeel | Romans 3:7 2 Corinthians 8:2 2 Corinthians 8:15 |
| ܝܬܪܐ | ytrʾ ythr' |
remain, be left over | المزامير 11:2 المزامير 78:9 الأمثال 25:20 |
| ܘܕܝܬܝܪܝܢ | wdytyryn wdythyryn |
remain, be left over | John 5:20 John 14:12 |
| ܝܬܝܪܘܬܐ | ytyrwtʾ ythyrwth' |
remain, be left over | 2 Corinthians 8:2 Ephesians 1:19 |
| ܒܝܬܝܪܘܬܐ | bytyrwtʾ bythyrwth' |
remain, be left over | Luke 12:15 2 Corinthians 12:7 |
| ܝܬܝܪܝܢ | ytyryn ythyryn |
remain, be left over | Luke 12:24 Acts 17:22 |
| ܕܝܬܪܘ | dytrw dythrw |
remain, be left over Peal | John 6:12 John 6:13 |
| ܘܝܬܝܪܐ | wytyrʾ wythyr' |
remain, be left over | حزقيال 18:17 حزقيال 22:12 |
| ܕܡܝܬܪܝܢ | dmytryn dmythryn |
remain, be left over | Hebrews 8:6 Hebrews 9:23 |
| ܘܡܬܝܬܪ | wmtytr wmthythr |
remain, be left over | Galatians 1:14 |
| ܡܝܬܪܬܐ | mytrtʾ mythrth' |
remain, be left over | Hebrews 11:35 |
| ܕܐܬܝܬܪܬ | dʾtytrt d'thythrth |
remain, be left over Ethpeel | Ephesians 1:8 |
| ܘܕܝܘܬܪܢ | wdywtrn wdywthrn |
remain, be left over | Hebrews 7:18 |
| ܐܬܝܬܪܬ | ʾtytrt 'thythrth |
remain, be left over Ethpeel | Romans 5:20 |
| ܝܬܪ | ytr ythr |
remain, be left over Peal | 1 Corinthians 13:3 |
| ܡܝܬܪ̈ܢ | mytrn mythrn |
remain, be left over | الأمثال 3:14 |
| ܕܝܘܬܪܢ | dywtrn dywthrn |
remain, be left over | إشعياء 44:10 |
| ܕܝܬܝܪܢ | dytyrn dythyrn |
remain, be left over | John 7:31 |
| ܝܬܝܪܘܬܗ | ytyrwth ythyrwthh |
remain, be left over | Romans 3:1 |
| ܘܢܝܬܪ | wnytr wnythr |
remain, be left over | 1 Thessalonians 3:12 |
| ܕܐܬܝܬܪ | dʾtytr d'thythr |
remain, be left over Ethpeel | Philippians 4:12 |
| ܠܝܬܝܪ | lytyr lythyr |
remain, be left over | 1 Corinthians 15:6 |
| ܘܝܬܪ | wytr wythr |
remain, be left over | Matthew 25:16 |
| ܕܢܝܬܪ | dnytr dnythr |
remain, be left over | 2 Corinthians 9:8 |
| ܝܬܪܬ | ytrt ythrth |
remain, be left over Peal | Matthew 18:15 |
| ܕܡܬܝܬܪܝܢ | dmtytryn dmthythryn |
remain, be left over | 2 Corinthians 1:5 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| יָתַר | yatar | to remain |
| יֶתֶר | yeter | remainder |
| יִתְרוֹן | yitron | advantage, superiority |
| יוֹתֵר | yoter | more, excessive |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| وَتَر | watar | string, cord |
| أَوْتَرَ | awtar | to equip with strings |
| وَتِير | watir | tendon, cord |