العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܝܪܬܘܬܐ | yrtwtʾ yrthwth' |
inherit | Mark 12:7 Luke 12:13 Luke 20:14 Acts 7:5 Galatians 3:18 Ephesians 5:5 Hebrews 11:9 المزامير 111:6 المزامير 135:12 المزامير 136:22 الأمثال 20:21 إشعياء 14:23 إشعياء 49:8 إشعياء 54:17 حزقيال 46:17 حزقيال 47:22 حزقيال 47:22 حزقيال 47:23 حزقيال 48:22 حزقيال 48:22 ... +1 |
| ܝܪܬܐ | yrtʾ yrth' |
inherit | Matthew 21:38 Mark 12:7 Luke 20:14 Romans 4:13 Romans 4:14 Romans 8:17 Romans 8:17 Galatians 4:7 Titus 3:7 Hebrews 1:2 Hebrews 6:12 Hebrews 11:7 James 2:5 إشعياء 65:9 |
| ܝܪܬܘܬܗ | yrtwth yrthwthh |
inherit | Matthew 21:38 Romans 8:17 Ephesians 3:6 المزامير 47:5 المزامير 68:20 المزامير 78:62 المزامير 78:71 المزامير 127:3 إشعياء 58:14 حزقيال 46:16 حزقيال 46:17 حزقيال 46:18 حزقيال 46:18 |
| ܝܪܬܝܢ | yrtyn yrthyn |
inherit | 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 6:10 Galatians 5:21 المزامير 37:9 المزامير 37:11 المزامير 37:22 المزامير 37:29 |
| ܠܝܪܬܘܬܐ | lyrtwtʾ lyrthwth' |
inherit | Hebrews 9:15 Hebrews 11:8 المزامير 33:12 حزقيال 11:15 حزقيال 35:15 |
| ܝܪܬܘ | yrtw yrthw |
inherit Peal | Matthew 25:34 المزامير 44:4 المزامير 105:44 |
| ܝܪܬ | yrt yrth |
inherit Peal | 1 Corinthians 15:50 حزقيال 33:24 |
| ܕܝܪܬܘܬܗ | dyrtwth dyrthwthh |
inherit | Ephesians 1:18 المزامير 78:55 |
| ܘܠܝܪܬܘܬܗ | wlyrtwth wlyrthwthh |
inherit | المزامير 94:14 |
| ܝܪܬܬ | yrtt yrthth |
inherit Peal | المزامير 119:111 |
| ܝܪ̈ܬܝܢ | yrtyn yrthyn |
inherit | الأمثال 14:18 |
| ܝܪܬܢ | yrtn yrthn |
inherit | 1 Peter 3:7 |
| ܠܝܪܬܘܬܗ | lyrtwth lyrthwthh |
inherit | المزامير 106:40 |
| ܘܠܝܪܬܘܬܐ | wlyrtwtʾ wlyrthwth' |
inherit | 1 Peter 1:4 |
| ܘܝܘܪܬܢܝ | wywrtny wywrthny |
inherit | إشعياء 19:25 |
| ܒܝܪܬܘܬܐ | byrtwtʾ byrthwth' |
inherit | Colossians 3:24 |
| ܕܝܪܬܘܬܐ | dyrtwtʾ dyrthwth' |
inherit | Colossians 1:12 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| יָרַשׁ | yarash | to inherit/possess |
| יְרוּשָׁה | yerushah | inheritance |
| יוֹרֵשׁ | yoresh | heir |
| מוֹרָשָׁה | morashah | heritage |
| מוֹרָש | morash | heritage |
| יִרֻשָּׁה | yirushshah | inheritance |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| وَرِثَ | waritha | to inherit |
| وَارِث | warith | heir |
| مِيرَاث | mirath | inheritance |
| إِرْث | irth | heritage |