العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܝܪܚܐ | byrḥʾ byrkh' |
month | Luke 1:26 إشعياء 47:13 حزقيال 1:1 حزقيال 1:2 حزقيال 8:1 حزقيال 20:1 حزقيال 24:1 حزقيال 26:1 حزقيال 29:1 حزقيال 29:17 حزقيال 29:17 حزقيال 30:20 حزقيال 31:1 حزقيال 31:1 حزقيال 32:1 حزقيال 32:1 حزقيال 32:17 حزقيال 33:21 حزقيال 40:1 حزقيال 45:18 ... +3 |
| ܝܪܚܐ | yrḥʾ yrkh' |
Luke 1:24 Luke 1:36 Luke 1:56 Acts 7:20 Acts 19:8 Acts 28:11 Colossians 2:16 Hebrews 11:23 حزقيال 46:1 حزقيال 46:6 | |
| ܝܪ̈ܚܐ | yrḥʾ yrkh' |
month | المزامير 81:4 إشعياء 1:13 حزقيال 45:17 حزقيال 46:3 حزقيال 47:12 |
| ܝܪܚܝܢ | yrḥyn yrkhyn |
month | John 4:35 Acts 20:3 James 5:17 |
| ܠܐܝܪܝܚܘ | lʾyryḥw l'yrykhw |
month | Mark 10:46 Luke 10:30 Luke 18:35 |
| ܘܝܪܚܐ | wyrḥʾ wyrkh' |
month | Luke 4:25 Acts 18:11 Galatians 4:10 |
| ܐܝܪܝܚܘ | ʾyryḥw 'yrykhw |
month | Matthew 20:29 Mark 10:46 |
| ܝܪ̈ܚܝܢ | yrḥyn yrkhyn |
month | حزقيال 39:12 حزقيال 39:14 |
| ܕܐܝܪܝܚܘ | dʾyryḥw d'yrykhw |
month | Hebrews 11:30 |
| ܐܝܪܚ | ʾyrḥ 'yrkh |
month Aphel | إشعياء 66:23 |
| ܒܐܝܪܝܚܘ | bʾyryḥw b'yrykhw |
month | Luke 19:1 |
| ܒܐܝܪܚ | bʾyrḥ b'yrkh |
month Aphel | إشعياء 66:23 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| יֶרַח | yerakh | month |
| יְרֵחַ | yerekha | moon |
| לְיַרֵחַ | leyarêkha | to menstruate |
| יַרְחִי | yarkhi | monthly |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| قَمَر | qamar | moon |
| شَهْر | shahr | month |
| أَشْهَر | ashhur | months |