أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܝܩܪܐ | ʾyqrʾ 'yqr' |
رومية 13:7 1 كورنثوس 12:23 1 كورنثوس 12:24 1 كورنثوس 12:24 1 تيموثاوس 1:17 1 تيموثاوس 6:16 عبرانيين 3:3 عبرانيين 5:4 1 بطرس 2:7 | |
| ܘܐܝܩܪܐ | wʾyqrʾ w'yqr' |
honor, heavy Aphel | أعمال الرسل 28:10 رومية 2:7 رومية 2:10 فيلبي 4:20 عبرانيين 2:7 عبرانيين 2:9 1 بطرس 4:11 1 بطرس 5:11 |
| ܡܝܩܪ | myqr myqr |
honor, heavy | متّى 15:8 مرقس 7:6 يوحنا 5:23 يوحنا 5:23 يوحنا 8:49 عبرانيين 13:4 |
| ܝܩܪ | yqr yqr |
honor, heavy Peal | متّى 15:4 مرقس 10:19 لوقا 18:20 أفسس 6:2 1 تيموثاوس 5:3 |
| ܝܩܝܪܬܐ | yqyrtʾ yqyrth' |
honor, heavy | متّى 23:4 لوقا 11:46 أعمال الرسل 20:9 1 كورنثوس 3:12 |
| ܠܐܝܩܪܐ | lʾyqrʾ l'yqr' |
honor, heavy Aphel | رومية 9:21 1 تيموثاوس 5:17 2 تيموثاوس 2:20 2 تيموثاوس 2:21 |
| ܢܝܩܪ | nyqr nyqr |
honor, heavy | متّى 6:24 متّى 15:5 لوقا 16:13 يوحنا 5:23 |
| ܝܩܝܪܢ | yqyrn yqyrn |
honor, heavy | متّى 26:43 مرقس 14:40 2 كورنثوس 10:10 |
| ܝܩܝܪܐ | yqyrʾ yqyr' |
honor, heavy | 1 تسالونيكي 2:6 يعقوب 5:7 1 بطرس 1:19 |
| ܕܡܝܩܪ | dmyqr dmyqr |
honor, heavy | لوقا 14:8 يوحنا 5:23 كولوسي 2:23 |
| ܝܘܩܪܐ | ywqrʾ ywqr' |
honor, heavy | يوحنا 21:11 أعمال الرسل 15:28 غلاطية 6:2 |
| ܝܩܪܬ | yqrt yqrth |
honor, heavy Peal | 2 كورنثوس 11:9 2 كورنثوس 12:13 2 كورنثوس 12:16 |
| ܝܘܩܪܗ | ywqrh ywqrh |
honor, heavy | متّى 20:12 2 كورنثوس 5:4 |
| ܒܐܝܩܪܐ | bʾyqrʾ b'yqr' |
honor, heavy Aphel | فيلبي 2:29 1 بطرس 3:7 |
| ܘܠܐܝܩܪܐ | wlʾyqrʾ wl'yqr' |
honor, heavy Aphel | فيلبي 1:11 1 بطرس 1:7 |
| ܝܩܪܘ | yqrw yqrw |
honor, heavy Peal | 1 بطرس 2:17 1 بطرس 2:17 |
| ܘܡܝܩܪ | wmyqr wmyqr |
honor, heavy | أعمال الرسل 5:34 1 بطرس 2:4 |
| ܘܝܩܪܘ | wyqrw wyqrw |
honor, heavy Peal | لوقا 9:32 |
| ܕܐܝܩܪܐ | dʾyqrʾ d'yqr' |
honor, heavy Aphel | رومية 13:7 |
| ܕܐܝܩܪܗ | dʾyqrh d'yqrh |
honor, heavy Aphel | أفسس 1:14 |
| ܝܘܩܪܝܢ | ywqryn ywqryn |
honor, heavy | عبرانيين 12:1 |
| ܝܩܝܪܝܢ | yqyryn yqyryn |
honor, heavy | 1 يوحنا 5:3 |
| ܝܩܝܪ | yqyr yqyr |
honor, heavy | لوقا 24:32 |
| ܕܝܩܝܪܐ | dyqyrʾ dyqyr' |
honor, heavy | متّى 27:9 |
| ܡܝܩܪܝܢ | myqryn myqryn |
honor, heavy | رومية 12:10 |
| ܘܝܩܝܪܬܐ | wyqyrtʾ wyqyrth' |
honor, heavy | 1 بطرس 2:6 |
| ܝܩܝܪܬܗ | yqyrth yqyrthh |
honor, heavy | متّى 23:23 |
| ܐܝܩܪ | ʾyqr 'yqr |
honor, heavy Aphel | 1 تيموثاوس 6:1 |
| ܘܝܩܝܪܝ | wyqyry wyqyry |
honor, heavy | لوقا 24:25 |
| ܕܡܝܩܪܝܢ | dmyqryn dmyqryn |
honor, heavy | 1 كورنثوس 12:24 |
| ܕܝܩܝܪ | dyqyr dyqyr |
honor, heavy | لوقا 7:2 |
| ܘܝܩܪ | wyqr wyqr |
honor, heavy | متّى 19:19 |
| ܕܝܩܪ | dyqr dyqr |
honor, heavy | مرقس 7:10 |
| ܝܩܝܪܬ | yqyrt yqyrth |
honor, heavy | متّى 13:46 |
| ܡܝܩܪܐ | myqrʾ myqr' |
honor, heavy | مرقس 15:43 |
| ܘܒܐܝܩܪܐ | wbʾyqrʾ wb'yqr' |
honor, heavy Aphel | 1 تسالونيكي 4:4 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| יָקָר | yaqar | precious |
| יֻקָּר | yukkar | honored, esteemed |
| הִתְיַקֵּר | hitvakkēr | to become more expensive, to be appreciated |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| وَقَارَ | waqāra | dignity |
| وَقَّرَ | waqqqara | to respect, revere |
| وَقِير | waqīr | honorable, worthy |