Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

وَقَارَ — dignity

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܐܝܩܪܐ	ʾyqrʾ 'yqr'		Romans 13:7 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:24 1 Corinthians 12:24 1 Timothy 1:17 1 Timothy 6:16 Hebrews 3:3 Hebrews 5:4 1 Peter 2:7 المزامير 29:2 المزامير 49:17 المزامير 79:9 المزامير 96:8 المزامير 115:1 الأمثال 3:35 الأمثال 18:11 الأمثال 18:12 الأمثال 26:1 الأمثال 29:23 إشعياء 11:10 ... +8
ܘܐܝܩܪܐ	wʾyqrʾ w'yqr'	honor, heavy Aphel	Acts 28:10 Romans 2:7 Romans 2:10 Philippians 4:20 Hebrews 2:7 Hebrews 2:9 1 Peter 4:11 1 Peter 5:11 المزامير 29:1 المزامير 84:12 المزامير 96:7 الأمثال 3:16 الأمثال 8:18 الأمثال 22:4 الأمثال 24:4 حزقيال 22:25
ܐܝܩܪܗ	ʾyqrh 'yqrh	honor, heavy Aphel	المزامير 62:5 المزامير 72:19 المزامير 85:10 المزامير 96:3 المزامير 97:6 المزامير 113:4 المزامير 138:5 إشعياء 8:7 إشعياء 10:16 إشعياء 16:14 إشعياء 17:4 إشعياء 35:2 إشعياء 40:5 حزقيال 3:12
ܝܩܝܪܐ	yqyrʾ yqyr'	honor, heavy	1 Thessalonians 2:6 James 5:7 1 Peter 1:19 الأمثال 3:15 الأمثال 12:27 الأمثال 27:3 الأمثال 31:10 إشعياء 59:1
ܝܩܪ	yqr yqr	honor, heavy Peal	Matthew 15:4 Mark 10:19 Luke 18:20 Ephesians 6:2 1 Timothy 5:3 المزامير 38:5 الأمثال 3:9
ܝܩܝܪܬܐ	yqyrtʾ yqyrth'	honor, heavy	Matthew 23:4 Luke 11:46 Acts 20:9 1 Corinthians 3:12 المزامير 38:5 الأمثال 6:26 إشعياء 28:16
ܡܝܩܪ	myqr myqr	honor, heavy	Matthew 15:8 Mark 7:6 John 5:23 John 5:23 John 8:49 Hebrews 13:4 المزامير 15:4
ܠܐܝܩܪܐ	lʾyqrʾ l'yqr'	honor, heavy Aphel	Romans 9:21 1 Timothy 5:17 2 Timothy 2:20 2 Timothy 2:21 المزامير 66:2 المزامير 66:2
ܐܝܩܪܝ	ʾyqry 'yqry	honor, heavy Aphel	المزامير 4:3 المزامير 16:9 إشعياء 60:13 إشعياء 66:18 إشعياء 66:19 إشعياء 66:19
ܒܐܝܩܪܐ	bʾyqrʾ b'yqr'	honor, heavy Aphel	Philippians 2:29 1 Peter 3:7 المزامير 8:6 المزامير 66:13 المزامير 149:5 إشعياء 14:18
ܕܐܝܩܪܗ	dʾyqrh d'yqrh	honor, heavy Aphel	Ephesians 1:14 المزامير 72:19 إشعياء 3:8 إشعياء 40:26 حزقيال 1:28
ܝܩܝܪ	yqyr yqyr	honor, heavy	Luke 24:32 المزامير 49:9 المزامير 72:14 المزامير 116:15 الأمثال 27:3
ܘܐܝܩܪܗ	wʾyqrh w'yqrh	honor, heavy Aphel	المزامير 47:5 الأمثال 1:13 إشعياء 58:8 إشعياء 60:1 إشعياء 60:2
ܐܝܩܪܟ	ʾyqrk 'yqrk	honor, heavy Aphel	المزامير 57:6 المزامير 57:12 المزامير 73:24 المزامير 108:6 إشعياء 22:19
ܡܝܩܪܐ	myqrʾ myqr'	honor, heavy	Mark 15:43 المزامير 24:10 إشعياء 22:24 إشعياء 58:13
ܝܩܪܬ	yqrt yqrth	honor, heavy Peal	2 Corinthians 11:9 2 Corinthians 12:13 2 Corinthians 12:16 المزامير 32:4
ܢܝܩܪ	nyqr nyqr	honor, heavy	Matthew 6:24 Matthew 15:5 Luke 16:13 John 5:23
ܘܐܝܩܪܝ	wʾyqry w'yqry	honor, heavy Aphel	المزامير 3:4 المزامير 62:8 إشعياء 42:8 إشعياء 48:11
ܕܐܝܩܪ̈ܐ	dʾyqrʾ d'yqr'	honor, heavy Aphel	المزامير 24:7 المزامير 24:8 المزامير 24:9 المزامير 24:10
ܕܡܝܩܪ	dmyqr dmyqr	honor, heavy	Luke 14:8 John 5:23 Colossians 2:23
ܝܩܝܪܢ	yqyrn yqyrn	honor, heavy	Matthew 26:43 Mark 14:40 2 Corinthians 10:10
ܝܩܪܘ	yqrw yqrw	honor, heavy Peal	1 Peter 2:17 1 Peter 2:17 المزامير 139:17
ܝܘܩܪܐ	ywqrʾ ywqr'	honor, heavy	John 21:11 Acts 15:28 Galatians 6:2
ܘܠܐܝܩܪܐ	wlʾyqrʾ wl'yqr'	honor, heavy Aphel	Philippians 1:11 1 Peter 1:7 إشعياء 4:2
ܐܝܩܪ	ʾyqr 'yqr	honor, heavy Aphel	1 Timothy 6:1 إشعياء 4:5
ܘܐܝܩܪܟ	wʾyqrk w'yqrk	honor, heavy Aphel	المزامير 63:3 إشعياء 14:11
ܝܘܩܪܗ	ywqrh ywqrh	honor, heavy	Matthew 20:12 2 Corinthians 5:4
ܕܝܩܝܪ	dyqyr dyqyr	honor, heavy	Luke 7:2 إشعياء 43:4
ܘܡܝܩܪ	wmyqr wmyqr	honor, heavy	Acts 5:34 1 Peter 2:4
ܕܐܝܩܪܐ	dʾyqrʾ d'yqr'	honor, heavy Aphel	Romans 13:7 إشعياء 22:23
ܐܝܩܪܗܘܢ	ʾyqrhwn 'yqrhwn	honor, heavy Aphel	المزامير 106:20
ܕܡܝܩܪܝܢ	dmyqryn dmyqryn	honor, heavy	1 Corinthians 12:24
ܡܝܩܪܝܢ	myqryn myqryn	honor, heavy	Romans 12:10
ܕܝܩܝܪܐ	dyqyrʾ dyqyr'	honor, heavy	Matthew 27:9
ܐܝܩܪܟܘܢ	ʾyqrkwn 'yqrkwn	honor, heavy Aphel	إشعياء 10:3
ܝܘܩܪܝܢ	ywqryn ywqryn	honor, heavy	Hebrews 12:1
ܘܕܡܝܩܪ	wdmyqr wdmyqr	honor, heavy	الأمثال 14:31
ܠܐܝܩܪܗ	lʾyqrh l'yqrh	honor, heavy Aphel	إشعياء 59:19
ܝܩܝܪ̈ܐ	yqyrʾ yqyr'	honor, heavy	الأمثال 20:15
ܠܐܝܩܪܝ	lʾyqry l'yqry	honor, heavy Aphel	إشعياء 43:7
ܘܝܩܪ	wyqr wyqr	honor, heavy	Matthew 19:19
ܝܩܝܪܝܢ	yqyryn yqyryn	honor, heavy	1 John 5:3
ܘܝܩܝܪܬܐ	wyqyrtʾ wyqyrth'	honor, heavy	1 Peter 2:6
ܕܝܩܪ	dyqr dyqr	honor, heavy	Mark 7:10
ܕܬܝܩܪܟ	dtyqrk dthyqrk	honor, heavy	الأمثال 4:8
ܝܩܝܪܬܗ	yqyrth yqyrthh	honor, heavy	Matthew 23:23
ܠܐܝܩܪܬܐ	lʾyqrtʾ l'yqrth'	honor, heavy Aphel	إشعياء 1:14
ܕܐܝܩܪܟ	dʾyqrk d'yqrk	honor, heavy Aphel	إشعياء 22:18
ܒܐܝܩܪܝ	bʾyqry b'yqry	honor, heavy Aphel	المزامير 108:2
ܝܩܪܢܝ	yqrny yqrny	honor, heavy Peal	إشعياء 29:13
ܘܝܩܪܘ	wyqrw wyqrw	honor, heavy Peal	Luke 9:32
ܕܒܐܝܩܪܗ	dbʾyqrh db'yqrh	honor, heavy Aphel	المزامير 49:21
ܘܒܐܝܩܪܐ	wbʾyqrʾ wb'yqr'	honor, heavy Aphel	1 Thessalonians 4:4
ܝܩܝܪܬ	yqyrt yqyrth	honor, heavy	Matthew 13:46
ܕܡܝܩܪ̈ܝܢ	dmyqryn dmyqryn	honor, heavy	الأمثال 15:22
ܒܐܝܩܪܗ	bʾyqrh b'yqrh	honor, heavy Aphel	المزامير 49:13
ܠܐܝܩܪܟ	lʾyqrk l'yqrk	honor, heavy Aphel	المزامير 102:16
ܘܡܝܩܪ̈ܐ	wmyqrʾ wmyqr'	honor, heavy	إشعياء 5:14
ܝܩܝܪ̈ܬܐ	yqyrtʾ yqyrth'	honor, heavy	المزامير 87:3
ܡܝܩܪ̈ܐ	myqrʾ myqr'	honor, heavy	إشعياء 3:5
ܘܒܐܝܩܪܗܘܢ	wbʾyqrhwn wb'yqrhwn	honor, heavy Aphel	إشعياء 61:6
ܘܝܩܝܪܝ	wyqyry wyqyry	honor, heavy	Luke 24:25

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
יָקָר	yaqar	precious
יֻקָּר	yukkar	honored, esteemed
הִתְיַקֵּר	hitvakkēr	to become more expensive, to be appreciated

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
وَقَارَ	waqāra	dignity
وَقَّرَ	waqqqara	to respect, revere
وَقِير	waqīr	honorable, worthy

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد