العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܝܩ̈ܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | المزامير 66:15 حزقيال 40:38 حزقيال 40:39 حزقيال 40:40 حزقيال 40:42 حزقيال 43:24 حزقيال 44:11 حزقيال 45:17 حزقيال 45:23 حزقيال 45:25 حزقيال 46:12 |
| ܝܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | Mark 12:33 Ephesians 6:16 Hebrews 1:7 المزامير 104:4 حزقيال 46:13 حزقيال 46:15 |
| ܝܩܕ | yqd yqd |
burn Peal | 2 Corinthians 11:29 Hebrews 13:11 المزامير 2:12 المزامير 10:2 |
| ܕܝܩ̇ܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
burn | إشعياء 30:27 إشعياء 30:33 إشعياء 65:5 |
| ܘܝܩܕ | wyqd wyqd |
burn | James 3:6 المزامير 79:5 المزامير 89:47 |
| ܘܝܩܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
burn | Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 حزقيال 45:17 |
| ܝܩ̈ܕܘܗܝ | yqdwhy yqdwhy |
burn | حزقيال 46:2 حزقيال 46:12 |
| ܘܝܩ̈ܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
burn | المزامير 40:7 حزقيال 46:4 |
| ܕܝܩ̈ܕܢ | dyqdn dyqdn |
burn | الأمثال 26:23 حزقيال 1:13 |
| ܕܝܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
burn | Acts 7:30 Hebrews 12:18 |
| ܒܝܩ̈ܕܐ | byqdʾ byqd' |
burn | المزامير 51:18 |
| ܝܩ̈ܕܢ | yqdn yqdn |
burn | إشعياء 1:7 |
| ܘܝܩܕܝܢ | wyqdyn wyqdyn |
burn | Matthew 13:40 |
| ܝܩ̇ܕ | yqd yqd |
burn Peal | إشعياء 30:27 |
| ܘܠܝܩܕܐ | wlyqdʾ wlyqd' |
burn | حزقيال 45:15 |
| ܕܝ̇ܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
burn | إشعياء 34:9 |
| ܝܩܝܕܬܐ | yqydtʾ yqydth' |
burn | إشعياء 4:4 |
| ܘܒܝ̈ܩܕܐ | wbyqdʾ wbyqd' |
burn | المزامير 51:21 |
| ܠܝܩ̈ܕܐ | lyqdʾ lyqd' |
burn | حزقيال 40:42 |
| ܝ̇ܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | الأمثال 16:27 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| יָקַד | yaqad | to burn |
| יְקוֹד | yeqod | burning |
| מוֹקֵד | moqed | hearth/focus |
| ׇיִּקׇּׁד | yaqqed | to set on fire |
| ׇיִּקׇּׁד | yiqqad | to be burned, to be on fire |
| ׇמֵיקׇׁד | meyqqad | inflamed, ardent |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| وَقَدَ | waqada | to burn/kindle |
| وَقُود | waqud | fuel |
| مَوْقِد | mawqid | hearth/stove |
| وَقِيد | waqīd | combustible, inflammable material |
| مَوْقُود | mawqūd | lit, burning |