Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

وَدَعَ — to leave/deposit

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܝܕܥ	ydʿ yde		Matthew 6:8 Matthew 6:32 Matthew 9:4 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Matthew 12:15 Matthew 12:25 Matthew 15:12 Matthew 16:8 Matthew 22:18 Matthew 24:36 Matthew 24:43 Matthew 24:50 Matthew 25:12 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Matthew 26:10 Matthew 26:70 Matthew 26:72 Matthew 27:4 ... +190
ܝܕܥܝܢ	ydʿyn ydeyn		Matthew 7:11 Matthew 12:7 Matthew 15:17 Matthew 16:3 Matthew 16:3 Matthew 20:22 Matthew 20:25 Matthew 22:29 Matthew 24:32 Matthew 24:42 Matthew 25:13 Matthew 26:2 Mark 4:13 Mark 7:18 Mark 8:17 Mark 9:32 Mark 10:38 Mark 10:42 Mark 12:14 Mark 12:24 ... +98
ܝܕܥܝܢܢ	ydʿynn ydeynn	know	Matthew 21:27 Matthew 22:16 Mark 11:33 Luke 20:7 Luke 20:21 John 3:2 John 9:20 John 9:21 John 9:24 John 9:29 John 14:5 John 16:18 Acts 28:22 Romans 3:19 Romans 6:6 Romans 6:9 Romans 7:14 Romans 8:22 Romans 8:26 Romans 8:28 ... +19
ܝܕܥܬܐ	ydʿtʾ ydeth'	know	Romans 15:14 1 Corinthians 1:5 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 8:7 1 Corinthians 8:10 1 Corinthians 13:2 Ephesians 4:18 Colossians 1:9 Hebrews 10:26 المزامير 73:11 المزامير 94:10 المزامير 139:6 الأمثال 1:4 الأمثال 1:7 الأمثال 1:22 الأمثال 1:29 الأمثال 2:6 الأمثال 4:1 الأمثال 8:10 الأمثال 10:14 ... +17
ܝܕܥܘ	ydʿw ydew		Matthew 21:45 Matthew 24:39 Mark 12:12 Luke 2:43 Luke 9:11 Luke 20:19 John 7:26 John 8:27 John 10:6 John 12:16 John 16:3 John 17:25 John 21:4 Acts 9:30 Acts 14:6 Acts 17:13 Acts 19:34 Romans 3:17 Romans 10:3 Galatians 2:9 ... +11
ܕܝܕܥ	dydʿ dyde		Matthew 22:35 Mark 6:20 Luke 2:44 Luke 11:17 Luke 12:47 John 8:14 John 10:15 John 13:3 John 18:4 John 18:16 Acts 15:8 Acts 24:22 Acts 26:3 Romans 2:18 1 Corinthians 2:11 1 Corinthians 8:2 Philippians 2:26 Philemon 1:9 James 4:17 1 John 4:6 ... +4
ܕܝܕܥܝܢ	dydʿyn dydeyn	know	Matthew 27:65 Mark 1:34 Luke 4:41 Luke 8:53 John 3:11 John 4:22 John 10:4 John 21:12 Acts 9:29 1 Corinthians 16:15 2 Corinthians 1:13 Ephesians 6:9 Philippians 1:16 1 Thessalonians 2:5 1 Thessalonians 2:11 1 Thessalonians 3:4 Titus 1:16 Hebrews 10:34 1 John 2:21 المزامير 31:12 ... +3
ܝܕܥܬ	ydʿt ydeth	know Peal	Luke 7:37 Luke 8:46 Luke 16:4 John 17:7 Acts 12:11 المزامير 18:44 المزامير 35:15 المزامير 41:12 المزامير 71:15 المزامير 101:4 المزامير 119:75 المزامير 119:152 المزامير 140:13 الأمثال 30:3 الأمثال 30:18 إشعياء 40:28 إشعياء 55:5 إشعياء 58:3
ܢܕܥ	ndʿ nde		Matthew 9:30 Mark 5:43 Mark 7:24 Mark 9:30 John 11:57 John 13:35 Acts 2:36 Acts 23:22 1 Corinthians 14:37 1 Corinthians 14:38 2 Corinthians 10:7 James 5:20 إشعياء 7:16 إشعياء 8:4 إشعياء 52:6
ܘܝܕܥ	wydʿ wyde		John 4:53 John 5:6 John 5:32 John 10:14 John 12:50 Acts 2:30 2 Corinthians 12:3 2 Timothy 2:19 2 Timothy 3:11 Philemon 1:21 1 John 3:20 1 John 4:7 المزامير 37:18
ܝ̇ܕܥ	ydʿ yde	know Peal	الأمثال 29:19 إشعياء 29:12 إشعياء 29:12 إشعياء 29:15 إشعياء 37:28 إشعياء 44:8 إشعياء 48:4 إشعياء 48:8 إشعياء 48:8 إشعياء 59:8 إشعياء 66:18 حزقيال 32:9
ܒܝܕܥܬܐ	bydʿtʾ bydeth'	know	Romans 10:2 1 Corinthians 14:6 2 Corinthians 4:6 2 Corinthians 6:6 Philippians 1:9 Colossians 1:10 Colossians 3:10 1 Peter 1:14 1 Peter 3:7 الأمثال 11:9 الأمثال 13:16 إشعياء 53:11
ܝܕܝܥܐ	ydyʿʾ ydye'	know	Matthew 27:16 Mark 6:21 Acts 12:21 Acts 16:12 Acts 18:23 1 Corinthians 9:10 1 Corinthians 15:27 2 Corinthians 6:9 Hebrews 7:15 Hebrews 11:16 المزامير 20:7 إشعياء 12:5
ܕܝܕܥܬܐ	dydʿtʾ dydeth'	know	Luke 11:52 Romans 2:20 1 Corinthians 12:8 1 Corinthians 15:34 Ephesians 3:19 1 Timothy 6:20 الأمثال 12:23 الأمثال 14:7 الأمثال 19:27 الأمثال 20:15 الأمثال 23:12 الأمثال 24:5
ܝܕܥܐ	ydʿʾ yde'	know	John 4:10 John 4:25 John 10:5 John 11:22 John 20:2 John 20:13 John 20:14 Acts 5:7 1 Corinthians 7:16 المزامير 139:14 الأمثال 9:13
ܡܘܕܥ	mwdʿ mwde	know	Matthew 26:73 John 18:32 Acts 21:26 1 Corinthians 12:3 1 Corinthians 15:1 Galatians 1:11 Ephesians 6:21 المزامير 9:17 المزامير 48:4 الأمثال 12:16
ܘܝܕܥܬܐ	wydʿtʾ wydeth'	know	1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 13:8 Titus 1:1 الأمثال 2:10 الأمثال 5:2 الأمثال 8:12 الأمثال 9:10 الأمثال 14:6 الأمثال 22:21
ܝܕܥ̇ܝܢ	ydʿyn ydeyn	know	إشعياء 42:16 إشعياء 42:16 إشعياء 44:9 إشعياء 55:5 إشعياء 56:10 إشعياء 56:11 إشعياء 56:11 حزقيال 17:12
ܐܬܝܕܥ	ʾtydʿ 'thyde	know Ethpeel	Mark 6:14 Luke 24:35 Romans 16:25 1 Corinthians 8:3 Ephesians 3:3 Ephesians 3:5 1 John 4:9 المزامير 77:20
ܐܬܝܕܥܬ	ʾtydʿt 'thydeth	know Ethpeel	Acts 1:19 Acts 4:16 Acts 19:17 Romans 3:20 Romans 9:11 Romans 16:19 2 Timothy 3:9
ܝܕܝܥܝܢ	ydyʿyn ydyeyn	know	Luke 11:44 Acts 15:18 Galatians 5:19 1 Timothy 5:24 1 Timothy 5:25 الأمثال 5:6 إشعياء 59:12
ܘܝܕܥܝܢ	wydʿyn wydeyn	know	John 21:24 Acts 3:16 Acts 26:5 1 Timothy 4:3 1 John 3:5 1 John 3:15
ܘܒܝܕܥܬܐ	wbydʿtʾ wbydeth'	know	Acts 17:29 2 Corinthians 8:7 Ephesians 4:13 Philemon 1:6 الأمثال 24:4
ܝܕܥܢ	ydʿn yden	know	John 8:52 2 Corinthians 5:16 Galatians 1:22 المزامير 78:3
ܝܕܥܗ	ydʿh ydeh	know	John 1:10 John 14:17 1 Corinthians 2:8 1 John 3:6
ܕܬܕܥ	dtdʿ dthde	know	Luke 1:4 1 Timothy 3:15 James 2:20 إشعياء 45:3
ܝܕܝܥ	ydyʿ ydye	know	Romans 11:2 1 Corinthians 9:26 المزامير 76:2 الأمثال 31:23
ܘܝܕܥܬ	wydʿt wydeth	know Peal	المزامير 31:8 المزامير 74:5 المزامير 119:15 المزامير 119:158
ܕܝܕܥܬܗ	dydʿth dydethh	know	2 Corinthians 2:14 Philippians 3:8 Colossians 2:2 1 John 2:4
ܝܕܥܬܗ	ydʿth ydethh	know	Acts 2:23 2 Corinthians 10:5 1 Peter 1:2 الأمثال 2:5
ܘܝܕܥܢ	wydʿn wyden	know	John 4:42 John 6:69 1 John 4:16
ܕܝܕܥܬܘܢ	dydʿtwn dydethwn	know Peal	Galatians 4:9 1 John 2:13 1 John 2:14
ܝܕܝܥܬܐ	ydyʿtʾ ydyeth'	know	Acts 17:4 Acts 17:12 Acts 21:39
ܠܝܕܥܬܐ	lydʿtʾ lydeth'	know	Luke 1:17 1 Timothy 2:4 2 Timothy 3:7
ܬܕܥ	tdʿ thde	know	Matthew 6:3 John 13:7 حزقيال 38:14
ܐܝܕܥܬܐ	ʾydʿtʾ 'ydeth'	know Aphel	إشعياء 5:13 إشعياء 28:9
ܕܝ̇ܕܥ	dydʿ dyde	know	إشعياء 29:11 إشعياء 48:7
ܝܕܘܥܘܗܝ	ydwʿwhy ydwewhy	know	Luke 23:49 Acts 24:23
ܝܕܥ̇	ydʿ yde	know Peal	حزقيال 11:5 حزقيال 37:3
ܘܝܕܝܥܐ	wydyʿʾ wydye'	know	2 Corinthians 3:2 1 Timothy 6:7
ܝܕܘ̈ܥܐ	ydwʿʾ ydwe'	know	إشعياء 8:19 إشعياء 19:3
ܘܐܬܝܕܥ	wʾtydʿ w'thyde	know Ethpeel	Acts 7:13 Romans 1:4
ܝܕܥ̈ܝ	ydʿy ydey	know	المزامير 9:11 المزامير 88:9
ܝܕܥܬܘܢ	ydʿtwn ydethwn	know Peal	1 John 2:29 إشعياء 40:21
ܘܝܕܥ̇ܬ	wydʿt wydeth	know Peal	إشعياء 50:7 حزقيال 10:20
ܠܝܕܥܝ	lydʿy lydey	know	Romans 7:1
ܕܝܕܥ̇ܝܢ	dydʿyn dydeyn	know	حزقيال 28:19
ܕܐܬܝܕܥܬ	dʾtydʿt d'thydeth	know Ethpeel	1 Corinthians 13:12
ܘܡܬܝܕܥܐ	wmtydʿʾ wmthyde'	know	Acts 21:24
ܕܐܬܝܕܥܬܘܢ	dʾtydʿtwn d'thydethwn	know Ethpeel	Galatians 4:9
ܘܕܝܕܥܬܐ	wdydʿtʾ wdydeth'	know	Colossians 2:3
ܕܐܝܕܥܬܐ	dʾydʿtʾ d'ydeth'	know Aphel	إشعياء 11:2
ܘܐܝܕܥܬܐ	wʾydʿtʾ w'ydeth'	know Aphel	إشعياء 33:6
ܘܡܬܝܕܥ	wmtydʿ wmthyde	know	John 10:14
ܝܕܥܘܗܝ	ydʿwhy ydewhy	know	Matthew 17:12
ܝ̇ܕ̈ܥܝ	ydʿy ydey	know	إشعياء 51:7
ܘܝ̇ܕܥ	wydʿ wyde	know	إشعياء 53:3
ܝܕܥ̈ܢ	ydʿn yden	know	الأمثال 10:32
ܕܝܕܥܬ	dydʿt dydeth	know Peal	Mark 5:33
ܘܝܕܝܥܝܢ	wydyʿyn wydyeyn	know	Romans 16:7
ܘܝܕܥ̈ܝ	wydʿy wydey	know	المزامير 88:19
ܘܝܕܥܘ	wydʿw wydew		John 17:8
ܕܝܕܝܥܘܬܗ	dydyʿwth dydyewthh	know	Romans 1:19
ܐܝܕܥܬܗ	ʾydʿth 'ydethh	know Aphel	إشعياء 11:9
ܐܝܕܥܬ	ʾydʿt 'ydeth	know Aphel	إشعياء 48:6
ܒܝܕܥܬܗ	bydʿth bydethh	know	Ephesians 1:17
ܕܝܕܥܘ	dydʿw dydew	know Peal	Romans 1:21
ܝܕܥܟ	ydʿk ydek	know	John 17:25
ܘܒܝܕܥܬܗ	wbydʿth wbydethh	know	الأمثال 3:20
ܐܝܕܥ	ʾydʿ 'yde	know Aphel	إشعياء 1:3
ܐܝܕܥܘ	ʾydʿw 'ydew	know Aphel	إشعياء 59:8
ܘܐܬܝܕܥܬ	wʾtydʿt w'thydeth	know Ethpeel	Acts 9:42

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
יָדַע	yada	to know
דַּעַת	da'at	knowledge
ידען	yadaʻ	expert, wise

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
وَدَعَ	wada'a	to leave/deposit
عِلْم	ʻilm	knowledge, science
عَالِم	ʻālim	wise, scholar
مَعْرِفَة	maʻrifah	knowledge, wisdom

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد