العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܝܒܫ | wybš wybsh |
dry | Mark 9:18 المزامير 22:16 المزامير 90:6 المزامير 102:5 المزامير 106:9 المزامير 129:6 |
| ܝܒܝܫܐ | ybyšʾ ybysh' |
dry | Mark 11:20 Luke 6:6 الأمثال 17:1 إشعياء 56:3 حزقيال 17:24 |
| ܒܝܒܫܐ | bybšʾ bybsh' |
dry | Matthew 14:13 Acts 20:11 Acts 20:13 إشعياء 27:11 إشعياء 44:3 |
| ܝܒܫ | ybš ybsh |
dry Peal | Matthew 13:6 Mark 4:6 Luke 8:6 1 Peter 1:24 إشعياء 41:17 |
| ܝܒܫܬ | ybšt ybshth |
dry Peal | Matthew 21:19 Matthew 21:20 Mark 5:29 Mark 11:21 المزامير 102:12 |
| ܕܝܒܝܫܐ | dybyšʾ dybysh' |
dry | Matthew 12:10 Mark 3:1 Mark 3:3 Luke 6:8 |
| ܝܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
dry | Luke 5:3 Acts 27:39 Acts 27:40 |
| ܝܒ̇ܫ | ybš ybsh |
dry Peal | إشعياء 40:8 إشعياء 51:12 |
| ܘܝܒܝܫ̈ܐ | wybyšʾ wybysh' |
dry | حزقيال 21:3 |
| ܝܒܝܫܝܢ | ybyšyn ybyshyn |
dry | حزقيال 37:2 |
| ܘܕܝܒܫܐ | wdybšʾ wdybsh' |
dry | James 3:7 |
| ܕܝܒܫ | dybš dybsh |
dry | إشعياء 15:6 |
| ܘܝܒܝܫܐ | wybyšʾ wybysh' |
dry | John 5:3 |
| ܒܝܒܝܫܐ | bybyšʾ bybysh' |
dry | Luke 23:31 |
| ܝܒܝܫܬܐ | ybyštʾ ybyshth' |
dry | Hebrews 11:29 |
| ܘܒܝܒܫܐ | wbybšʾ wbybsh' |
dry | Mark 6:33 |
| ܐܝܒܫ | ʾybš 'ybsh |
dry Aphel | إشعياء 40:7 |
| ܠܝܒܫܐ | lybšʾ lybsh' |
dry | المزامير 66:6 |
| ܘܝܒܫܘ | wybšw wybshw |
dry Peal | حزقيال 19:12 |
| ܝܒܫܘ | ybšw ybshw |
dry Peal | حزقيال 37:11 |
| ܝܒܝܫ̈ܐ | ybyšʾ ybysh' |
dry | حزقيال 37:4 |
| ܘܝܒܝܫܬܐ | wybyštʾ wybyshth' |
dry | المزامير 95:5 |
| ܝ̇ܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
dry | حزقيال 17:10 |
| ܕܝܒܫܐ | dybšʾ dybsh' |
dry | John 15:6 |
| ܘܝܒܫܐ | wybšʾ wybsh' |
dry | Matthew 23:15 |
| ܝܒܫܝܢ | ybšyn ybshyn |
dry | المزامير 37:2 |
| ܡ̇ܝܒܫܐ | mybšʾ mybsh' |
dry | الأمثال 17:22 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| יָבֵשׁ | yavesh | dry |
| יַבָּשָׁה | yabbasha | dry land |
| יְבִישׁוּת | yevishut | dryness |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| يَبِسَ | yabisa | to become dry |
| يَابِس | yabis | dry |
| يَبَاسَةٌ | yabasatun | dryness |
| يَبَّسَ | yabbasa | to dry |