أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܫܟܒ
SH-KH-P
— شَكَبَ — to lie down, recline
الحقل الدلالي: اتكاء, horizontal راحة, سجود
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … استكشف هذا الجذر →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܝܒܫܬ | ybšt ybshth |
dry Peal | متّى 21:19 متّى 21:20 مرقس 5:29 مرقس 11:21 |
| ܕܝܒܝܫܐ | dybyšʾ dybysh' |
dry | متّى 12:10 مرقس 3:1 مرقس 3:3 لوقا 6:8 |
| ܝܒܫ | ybš ybsh |
dry Peal | متّى 13:6 مرقس 4:6 لوقا 8:6 1 بطرس 1:24 |
| ܝܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
dry | لوقا 5:3 أعمال الرسل 27:39 أعمال الرسل 27:40 |
| ܒܝܒܫܐ | bybšʾ bybsh' |
dry | متّى 14:13 أعمال الرسل 20:11 أعمال الرسل 20:13 |
| ܝܒܝܫܐ | ybyšʾ ybysh' |
dry | مرقس 11:20 لوقا 6:6 |
| ܘܒܝܒܫܐ | wbybšʾ wbybsh' |
dry | مرقس 6:33 |
| ܘܝܒܫ | wybš wybsh |
dry | مرقس 9:18 |
| ܝܒܝܫܬܐ | ybyštʾ ybyshth' |
dry | عبرانيين 11:29 |
| ܒܝܒܝܫܐ | bybyšʾ bybysh' |
dry | لوقا 23:31 |
| ܕܝܒܫܐ | dybšʾ dybsh' |
dry | يوحنا 15:6 |
| ܘܝܒܫܐ | wybšʾ wybsh' |
dry | متّى 23:15 |
| ܘܕܝܒܫܐ | wdybšʾ wdybsh' |
dry | يعقوب 3:7 |
| ܘܝܒܝܫܐ | wybyšʾ wybysh' |
dry | يوحنا 5:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| יָבֵשׁ | yavesh | dry |
| יַבָּשָׁה | yabbasha | dry land |
| יְבִישׁוּת | yevishut | dryness |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| يَبِسَ | yabisa | to become dry |
| يَابِس | yabis | dry |
| يَبَاسَةٌ | yabasatun | dryness |
| يَبَّسَ | yabbasa | to dry |