العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܕܥܘ | wdʿw wdew |
Peal | Luke 24:39 Colossians 3:24 1 Peter 5:9 المزامير 46:11 إشعياء 33:13 حزقيال 36:32 |
| ܐܘܕܥ | ʾwdʿ 'wde |
Luke 2:15 Acts 5:25 Acts 7:13 المزامير 25:14 المزامير 89:2 حزقيال 39:7 | |
| ܐܫܬܘܕܥ | ʾštwdʿ 'shthwde |
Ettaphal | Acts 12:11 Philippians 3:10 الأمثال 23:1 |
| ܐܫܬܘܕܥܘ | ʾštwdʿw 'shthwdew |
Ettaphal | Luke 2:50 Acts 27:39 2 Thessalonians 1:8 |
| ܐܘܕܥܘ | ʾwdʿw 'wdew |
Aphel | Matthew 18:31 Luke 2:17 Acts 25:15 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘ | wʾštwdʿw w'shthwdew |
Ettaphal | Mark 6:33 Acts 3:10 Acts 4:13 |
| ܘܐܘܕܥ | wʾwdʿ w'wde |
Aphel | John 2:11 Acts 11:28 الأمثال 9:9 |
| ܢܘܕܥܟܘܢ | nwdʿkwn nwdekwn |
John 16:13 Colossians 4:7 | |
| ܘܕܥ | wdʿ wde |
Peal | المزامير 139:23 المزامير 139:23 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ | wʾštwdʿwhy w'shthwdewhy |
Ettaphal | Matthew 14:35 Luke 24:31 |
| ܕܐܘܕܥ | dʾwdʿ d'wde |
Aphel | إشعياء 50:4 |
| ܕܐܘܕܥܟ | dʾwdʿk d'wdek |
Aphel | الأمثال 22:21 |
| ܘܐܘܕܥܘ | wʾwdʿw w'wdew |
Aphel | Acts 24:1 |
| ܘܐܫܬܘܕܥ | wʾštwdʿ w'shthwde |
Ettaphal | Acts 14:9 |
| ܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | ʾštwdʿtwn 'shthwdethwn |
Ettaphal | 2 Corinthians 1:14 |
| ܘܡܘܕܥ | wmwdʿ wmwde |
John 17:26 | |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬ | wʾštwdʿt w'shthwdeth |
Ettaphal | Acts 12:14 |
| ܘܢܘܕܥ | wnwdʿ wnwde |
Romans 9:22 | |
| ܘܐܘܕܥܬ | wʾwdʿt w'wdeth |
Aphel | John 17:26 |
| ܡܘܕܥܐ | mwdʿʾ mwde' |
Hebrews 9:8 | |
| ܘܡܘܕܥܝܢ | wmwdʿyn wmwdeyn |
إشعياء 47:13 | |
| ܐܘܕܥܬ | ʾwdʿt 'wdeth |
Aphel | John 17:6 |
| ܐܘܕܥܢ | ʾwdʿn 'wden |
Aphel | Colossians 1:8 |
| ܘܐܘܕܥܟܘܢ | wʾwdʿkwn w'wdekwn |
Aphel | الأمثال 1:23 |
| ܕܢܘܕܥ | dnwdʿ dnwde |
Colossians 1:27 | |
| ܘܐܘܕܥܢ | wʾwdʿn w'wden |
Aphel | Ephesians 1:9 |
| ܐܘܕܥܟ | ʾwdʿk 'wdek |
Aphel | المزامير 32:8 |
| ܕܐܘܕܥܟܘܢ | dʾwdʿkwn d'wdekwn |
Aphel | Acts 20:27 |
| ܘܐܘܕܥܘܗܝ | wʾwdʿwhy w'wdewhy |
Aphel | Acts 25:2 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | wʾštwdʿtwn w'shthwdethwn |
Ettaphal | Colossians 1:6 |
مشتركات عبرية
لا توجد مشتركات عبرية متاحة لهذا الجذر.
مشتركات عربية
لا توجد مشتركات عربية متاحة لهذا الجذر.