العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܨܝܕܬܐ | mṣydtʾ mtsydth' |
hunt, catch, beside | Matthew 4:18 Mark 1:16 Luke 5:5 John 21:11 المزامير 25:15 المزامير 31:5 المزامير 57:7 الأمثال 29:5 |
| ܨܝܕܐ | ṣydʾ tsyd' |
hunt, catch, beside | Matthew 4:18 Matthew 4:19 Mark 1:16 Mark 1:17 Luke 5:9 الأمثال 6:26 الأمثال 12:27 |
| ܨܝܕܢ | ṣydn tsydn |
Mark 3:8 إشعياء 23:4 إشعياء 23:12 حزقيال 28:22 | |
| ܠܡܨܝܕܬܐ | lmṣydtʾ lmtsydth' |
hunt, catch, beside | Matthew 13:47 John 21:6 John 21:8 John 21:11 |
| ܘܕܨܝܕܢ | wdṣydn wdtsydn |
hunt, catch, beside | Matthew 15:21 Mark 7:24 Mark 7:31 Luke 6:17 |
| ܘܡܨܝܕܬܐ | wmṣydtʾ wmtsydth' |
hunt, catch, beside | المزامير 35:7 المزامير 35:8 المزامير 140:6 |
| ܕܨܝܕܢ | dṣydn dtsydn |
hunt, catch, beside | Luke 4:26 إشعياء 23:2 حزقيال 27:8 |
| ܨܝ̈ܕܐ | ṣydʾ tsyd' |
hunt, catch, beside | إشعياء 19:8 حزقيال 47:10 |
| ܠܡܨ̈ܝܕܬܐ | lmṣydtʾ lmtsydth' |
hunt, catch, beside | حزقيال 26:5 حزقيال 47:10 |
| ܘܨܝܕܐ | wṣydʾ wtsyd' |
hunt, catch, beside | Luke 5:2 المزامير 78:25 |
| ܘܒܨܝܕܢ | wbṣydn wbtsydn |
hunt, catch, beside | Matthew 11:21 Luke 10:13 |
| ܒܡܨܝܕܬܐ | bmṣydtʾ bmtsydth' |
hunt, catch, beside | المزامير 66:11 حزقيال 13:21 |
| ܕܨܝ̈ܕܢ | dṣydn dtsydn |
hunt, catch, beside | حزقيال 13:20 حزقيال 13:20 |
| ܡܨܝ̈ܕܬܐ | mṣydtʾ mtsydth' |
hunt, catch, beside | الأمثال 1:17 إشعياء 19:8 |
| ܠܨܝܕܢ | lṣydn ltsydn |
hunt, catch, beside | Acts 27:3 حزقيال 28:21 |
| ܘܠܨܝܕܢ | wlṣydn wltsydn |
hunt, catch, beside | Matthew 11:22 Luke 10:14 |
| ܨܝ̈ܕܢ | ṣydn tsydn |
hunt, catch, beside | حزقيال 13:18 |
| ܕܡܨ̈ܝܕܬܐ | dmṣydtʾ dmtsydth' |
hunt, catch, beside | حزقيال 26:14 |
| ܘܠܡ̈ܨܝܕܬܐ | wlmṣydtʾ wlmtsydth' |
hunt, catch, beside | إشعياء 8:14 |
| ܘܒܡܨܝܕܬܐ | wbmṣydtʾ wbmtsydth' |
hunt, catch, beside | المزامير 9:16 |
| ܕܡܨܝܕܬܗ | dmṣydth dmtsydthh |
hunt, catch, beside | المزامير 10:9 |
| ܠܨܝܕܐ | lṣydʾ ltsyd' |
hunt, catch, beside | Luke 5:4 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| צַיִד | tsayid | hunting |
| צָד | tsad | side |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| صَيْد | ṣayd | hunting |