العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܒܨܘܡܐ
bṣwmʾ
btswm'
fast (fasting) Matthew 17:21 Mark 9:29 2 Corinthians 6:5 2 Corinthians 11:27 المزامير 35:13 المزامير 69:11
ܨܘܡܐ
ṣwmʾ
tswm'
fast (fasting) المزامير 109:24 إشعياء 58:5 إشعياء 58:5 إشعياء 58:6
ܠܨܘܡܐ
lṣwmʾ
ltswm'
fast (fasting) 1 Corinthians 7:5
ܘܒܨܘܡܐ
wbṣwmʾ
wbtswm'
fast (fasting) Luke 2:37
ܕܨܘܡܟܘܢ
dṣwmkwn
dtswmkwn
fast (fasting) إشعياء 58:3
ܕܨܘܡܐ
dṣwmʾ
dtswm'
fast (fasting) Acts 27:9
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
צוֹם tzom fast
צָם tzam fasted
יוֹם צוֹם yom tzom fast day
יוֹם צִּיּוּם yom tziyum fast day
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
صَامَ sama to fast
صَوْم sawm fasting
صَائِم sa'im fasting person
رَمَضَان Ramadan Ramadan (fasting month)
صَوْم ṣawm fasting
صَائِم ṣāʾim fasting (person)