العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܡܨܪܝܢ | dmṣryn dmtsryn |
need, be necessary | Acts 7:10 Acts 7:36 Acts 7:40 Acts 13:17 Hebrews 8:9 Hebrews 11:26 المزامير 78:12 المزامير 78:51 المزامير 81:6 المزامير 81:11 المزامير 105:36 المزامير 135:8 المزامير 135:9 المزامير 136:10 إشعياء 7:18 إشعياء 10:24 إشعياء 10:26 إشعياء 11:16 إشعياء 19:1 إشعياء 19:1 ... +45 |
| ܠܡܨܪܝܢ | lmṣryn lmtsryn |
need, be necessary | Matthew 2:13 Matthew 2:14 Acts 7:9 Acts 7:15 Acts 7:34 Acts 7:39 Hebrews 11:27 المزامير 105:23 إشعياء 19:1 إشعياء 19:13 إشعياء 19:23 إشعياء 19:23 إشعياء 23:5 إشعياء 30:2 إشعياء 31:1 إشعياء 43:3 إشعياء 52:4 حزقيال 17:15 حزقيال 29:12 حزقيال 30:23 ... +1 |
| ܢܨܪܝܐ | nṣryʾ ntsry' |
need, be necessary | Matthew 26:69 Matthew 26:71 Mark 1:24 Mark 10:47 Mark 14:67 Mark 16:6 Luke 4:34 Luke 18:37 John 18:5 John 18:7 John 19:19 Acts 2:22 Acts 3:6 Acts 4:10 Acts 6:14 Acts 9:5 Acts 22:8 Acts 26:9 Acts 26:15 |
| ܡܨܪܝܐ | mṣryʾ mtsry' |
need, be necessary | Acts 21:38 Hebrews 11:29 إشعياء 19:2 إشعياء 19:16 إشعياء 36:6 إشعياء 36:9 |
| ܠܡܨܪܝܐ | lmṣryʾ lmtsry' |
need, be necessary | Acts 7:24 Acts 7:28 إشعياء 19:14 إشعياء 19:15 إشعياء 19:17 |
| ܠܡܨܪ̈ܝܐ | lmṣryʾ lmtsry' |
need, be necessary | إشعياء 19:4 إشعياء 19:21 إشعياء 19:22 إشعياء 19:24 حزقيال 29:13 |
| ܡܨܪ̈ܝܐ | mṣryʾ mtsry' |
need, be necessary | الأمثال 7:16 إشعياء 19:21 إشعياء 19:23 |
| ܕܡܨܪܝܐ | dmṣryʾ dmtsry' |
need, be necessary | Acts 7:22 إشعياء 19:1 إشعياء 19:3 |
| ܘܡܨܪ̈ܝܐ | wmṣryʾ wmtsry' |
need, be necessary | إشعياء 30:7 إشعياء 31:3 |
| ܨܘܪܝܗܘܢ | ṣwryhwn tswryhwn |
need, be necessary | Acts 15:10 Romans 16:4 |
| ܨܪ̈ܝܟܝܢ | ṣrykyn tsrykyn |
need, be necessary | الأمثال 11:16 حزقيال 4:17 |
| ܕܢܨܪܝܐ | dnṣryʾ dntsry' |
need, be necessary | Matthew 2:23 Acts 24:5 |
| ܨܪܝ | ṣry tsry |
need, be necessary Peal | Matthew 26:65 إشعياء 37:1 |
| ܕܨܪܝܟ | dṣryk dtsryk |
need, be necessary | Acts 4:34 |
| ܘܨܪܝܟ | wṣryk wtsryk |
need, be necessary | الأمثال 12:9 |
| ܕܨܪܝܐ | dṣryʾ dtsry' |
need, be necessary | المزامير 141:7 |
| ܒܡܨܪܝܐ | bmṣryʾ bmtsry' |
need, be necessary | إشعياء 19:2 |
| ܨܘܪ̈ܝܗܘܢ | ṣwryhwn tswryhwn |
need, be necessary | حزقيال 21:34 |
| ܘܡܨܪܝܐ | wmṣryʾ wmtsry' |
need, be necessary | إشعياء 19:23 |
| ܨܘܪܝܐ | ṣwryʾ tswry' |
need, be necessary | Acts 12:20 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| צֹרֶךְ | tsorekh | need, necessity |
| צָרִיךְ | tsarikh | necessary, must |
| צָרַר | tza-rar | to press, constrict |
| צָרָה | tza-rah | distress, trouble |
| צַר | tzar | narrow, tight |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| ضَرُورَة | ḍarūra | necessity |
| ضَرُورِيّ | ḍarūriyy | necessary |
| ضَرِيرٌ | ḍarīr | blind |
| اِضْطِرَارٌ | iḍṭirār | necessity, obligation |
| تَضَرُّرٌ | taḍarrur | damage, harm |