العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܠܡܨܠܝܘ | lmṣlyw lmtslyw |
pray, crucify Peal | Matthew 6:5 Matthew 14:23 Mark 6:46 Mark 11:25 Luke 6:12 Luke 9:28 Luke 11:1 Luke 18:10 Colossians 1:9 إشعياء 16:12 |
| ܘܡܨܠܝܢ | wmṣlyn wmtslyn |
pray, crucify | Luke 5:33 Luke 21:36 Acts 12:12 Acts 14:23 Acts 27:29 Colossians 4:3 1 Thessalonians 5:17 |
| ܘܨܠܝܘ | wṣlyw wtslyw |
pray, crucify Peal | Acts 8:15 Acts 13:3 Acts 21:5 المزامير 107:13 إشعياء 44:17 إشعياء 45:20 |
| ܕܡܨܠܝܢ | dmṣlyn dmtslyn |
pray, crucify | Matthew 6:7 Mark 11:24 Luke 11:2 |
| ܡܨܠܝܢܢ | mṣlynn mtslynn |
pray, crucify | 2 Corinthians 13:9 2 Thessalonians 1:11 |
| ܨܠܝܘ | ṣlyw tslyw |
pray, crucify Peal | Acts 1:24 Acts 6:6 |
| ܨܠܝܬ | ṣlyt tslyth |
pray, crucify Peal | المزامير 69:14 الأمثال 5:13 |
| ܘܡܨܠܝܢܢ | wmṣlynn wmtslynn |
pray, crucify Peal | Colossians 1:3 |
| ܘܨܠܝܬ | wṣlyt wtslyth |
pray, crucify Peal | Acts 22:17 |
| ܨܠܝܢ | ṣlyn tslyn |
pray, crucify | 1 Timothy 3:8 |
| ܡܨܠܝܬܘܢ | mṣlytwn mtslythwn |
pray, crucify | Ephesians 6:18 |
| ܕܨܠܝܬ | dṣlyt dtslyth |
pray, crucify Peal | إشعياء 37:21 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| צְלִיבָה | tsliva | crucifixion |
| צָלָה | tsalá | to roast, fry |
| צְלִיל | ts'lil | sound, tone |
| מִצְלֵאָה | mits'lé'a | grill, grid |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| صَلَّى | ṣallā | to pray |
| صَلِيب | ṣalíb | cross |
| صَلَاة | ṣalāh | prayer |
| صَلِّي | ṣallí | to pray |