العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܨܥܪܐ | ṣʿrʾ tser' |
despise, small | 1 Corinthians 11:14 المزامير 83:17 الأمثال 3:35 الأمثال 6:33 الأمثال 9:7 الأمثال 11:2 الأمثال 16:18 إشعياء 22:18 حزقيال 7:10 |
| ܘܨܥܪܐ | wṣʿrʾ wtser' |
despise, small | الأمثال 13:18 الأمثال 14:3 الأمثال 18:3 الأمثال 22:10 |
| ܒܨܥܪܐ | bṣʿrʾ btser' |
despise, small | Mark 12:4 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 12:10 الأمثال 13:10 |
| ܨܥܪܘ | ṣʿrw tserw |
despise, small Peal | حزقيال 22:11 حزقيال 23:8 حزقيال 36:5 |
| ܡܨܥܪܝܢ | mṣʿryn mtseryn |
despise, small | John 8:49 1 Corinthians 4:12 |
| ܡܨܥܪ | mṣʿr mtser |
despise, small | Luke 11:45 Romans 2:23 |
| ܕܨܥܪܐ | dṣʿrʾ dtser' |
despise, small | Romans 1:26 الأمثال 11:16 |
| ܡܨܥܪܐ | mṣʿrʾ mtser' |
despise, small | إشعياء 28:1 إشعياء 28:4 |
| ܠܨܥܪܐ | lṣʿrʾ ltser' |
despise, small | Romans 9:21 2 Timothy 2:20 |
| ܨܥܪܗܘܢ | ṣʿrhwn tserhwn |
despise, small | حزقيال 32:24 حزقيال 32:25 |
| ܕܨܥܝܪ | dṣʿyr dtseyr |
despise, small | Matthew 13:57 Mark 6:4 |
| ܘܨܥܪܘ | wṣʿrw wtserw |
despise, small Peal | Matthew 22:6 |
| ܢܨܥܪ | nṣʿr ntser |
despise, small | الأمثال 22:10 |
| ܠܨܥܪ | lṣʿr ltser |
despise, small | إشعياء 15:5 |
| ܡܨܥܪܢ | mṣʿrn mtsern |
despise, small | 1 Corinthians 5:11 |
| ܕܡܨܥܪܝܢ | dmṣʿryn dmtseryn |
despise, small | 1 Corinthians 12:23 |
| ܘܨܥܪܗܘܢ | wṣʿrhwn wtserhwn |
despise, small | حزقيال 36:15 |
| ܘܠܨܥܪܗ | wlṣʿrh wltserh |
despise, small | الأمثال 19:18 |
| ܘܡܨܥܪܝܢ | wmṣʿryn wmtseryn |
despise, small | حزقيال 28:24 |
| ܘܒܨܥܪܐ | wbṣʿrʾ wbtser' |
despise, small | 2 Corinthians 6:8 |
| ܘܨܥܪ | wṣʿr wtser |
despise, small | Hebrews 10:29 |
| ܨܥܪܗ | ṣʿrh tserh |
despise, small | الأمثال 12:16 |
| ܕܒܨܥܪܐ | dbṣʿrʾ dbtser' |
despise, small | 2 Corinthians 11:21 |
| ܘܡܨܥܪܢ | wmṣʿrn wmtsern |
despise, small | 1 Timothy 1:13 |
| ܘܡܨܥܪ̈ܐ | wmṣʿrʾ wmtser' |
despise, small | إشعياء 3:5 |
| ܘܨܥܪܘܗܝ | wṣʿrwhy wtserwhy |
despise, small | Luke 20:11 |
| ܘܠܡܨܥܪܘ | wlmṣʿrw wlmtserw |
despise, small | إشعياء 23:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| צָעִיר | tsa'ir | young, small |
| צָעַר | tsa'ar | pain, suffering |
| צֵעָרָה | tse'arah | affliction, distress |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| صَغِيرَ | saghira | small |
| اِصْطِغَار | istighār | contempt, disdain |
| صَغِير | saghīr | small, young |