العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܨܥܪܐ | ṣʿrʾ tser' |
despise, small | 1 Corinthians 11:14 المزامير 83:17 الأمثال 3:35 الأمثال 6:33 الأمثال 9:7 الأمثال 11:2 الأمثال 16:18 إشعياء 22:18 حزقيال 7:10 |
| ܒܨܥܪܐ | bṣʿrʾ btser' |
despise, small | Mark 12:4 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 12:10 الأمثال 13:10 |
| ܘܨܥܪܐ | wṣʿrʾ wtser' |
despise, small | الأمثال 13:18 الأمثال 14:3 الأمثال 18:3 الأمثال 22:10 |
| ܨܥܪܘ | ṣʿrw tserw |
despise, small Peal | حزقيال 22:11 حزقيال 23:8 حزقيال 36:5 |
| ܕܨܥܪܐ | dṣʿrʾ dtser' |
despise, small | Romans 1:26 الأمثال 11:16 |
| ܡܨܥܪܝܢ | mṣʿryn mtseryn |
despise, small | John 8:49 1 Corinthians 4:12 |
| ܡܨܥܪ | mṣʿr mtser |
despise, small | Luke 11:45 Romans 2:23 |
| ܡܨܥܪܐ | mṣʿrʾ mtser' |
despise, small | إشعياء 28:1 إشعياء 28:4 |
| ܠܨܥܪܐ | lṣʿrʾ ltser' |
despise, small | Romans 9:21 2 Timothy 2:20 |
| ܨܥܪܗܘܢ | ṣʿrhwn tserhwn |
despise, small | حزقيال 32:24 حزقيال 32:25 |
| ܕܨܥܝܪ | dṣʿyr dtseyr |
despise, small | Matthew 13:57 Mark 6:4 |
| ܘܠܡܨܥܪܘ | wlmṣʿrw wlmtserw |
despise, small | إشعياء 23:9 |
| ܕܒܨܥܪܐ | dbṣʿrʾ dbtser' |
despise, small | 2 Corinthians 11:21 |
| ܢܨܥܪ | nṣʿr ntser |
despise, small | الأمثال 22:10 |
| ܘܡܨܥܪܝܢ | wmṣʿryn wmtseryn |
despise, small | حزقيال 28:24 |
| ܠܨܥܪ | lṣʿr ltser |
despise, small | إشعياء 15:5 |
| ܘܒܨܥܪܐ | wbṣʿrʾ wbtser' |
despise, small | 2 Corinthians 6:8 |
| ܘܨܥܪܘ | wṣʿrw wtserw |
despise, small Peal | Matthew 22:6 |
| ܡܨܥܪܢ | mṣʿrn mtsern |
despise, small | 1 Corinthians 5:11 |
| ܘܡܨܥܪܢ | wmṣʿrn wmtsern |
despise, small | 1 Timothy 1:13 |
| ܨܥܪܗ | ṣʿrh tserh |
despise, small | الأمثال 12:16 |
| ܘܨܥܪ | wṣʿr wtser |
despise, small | Hebrews 10:29 |
| ܘܡܨܥܪ̈ܐ | wmṣʿrʾ wmtser' |
despise, small | إشعياء 3:5 |
| ܘܨܥܪܘܗܝ | wṣʿrwhy wtserwhy |
despise, small | Luke 20:11 |
| ܘܠܨܥܪܗ | wlṣʿrh wltserh |
despise, small | الأمثال 19:18 |
| ܘܨܥܪܗܘܢ | wṣʿrhwn wtserhwn |
despise, small | حزقيال 36:15 |
| ܕܡܨܥܪܝܢ | dmṣʿryn dmtseryn |
despise, small | 1 Corinthians 12:23 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| צָעִיר | tsa'ir | young, small |
| צָעַר | tsa'ar | pain, suffering |
| צֵעָרָה | tse'arah | affliction, distress |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| صَغِيرَ | saghira | small |
| اِصْطِغَار | istighār | contempt, disdain |
| صَغِير | saghīr | small, young |