Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

صَبَا — to desire, to long for

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܨܒܝܢܗ	ṣbynh tsbynh	will, desire	Matthew 7:21 Matthew 12:50 Mark 3:35 Luke 12:47 John 4:34 John 5:30 John 6:38 John 6:39 John 6:40 John 7:17 John 9:31 Acts 13:36 Acts 15:34 Acts 20:27 Acts 22:14 Romans 2:18 Romans 8:27 Romans 9:19 1 Corinthians 7:37 2 Corinthians 8:17 ... +22
ܒܨܒܝܢܗ	bṣbynh btsbynh	will, desire	Romans 1:10 Romans 8:20 Romans 15:32 1 Corinthians 1:1 2 Corinthians 1:1 2 Corinthians 8:5 Ephesians 1:1 Colossians 1:1 2 Timothy 1:1 Hebrews 10:26 المزامير 30:6 المزامير 106:4 الأمثال 16:7
ܨܒܝܢܟ	ṣbynk tsbynk	will, desire	Matthew 6:10 Matthew 26:42 Luke 11:2 Hebrews 10:7 Hebrews 10:9 المزامير 20:6 المزامير 40:9 المزامير 143:10 إشعياء 58:13 إشعياء 58:13
ܕܨܒܝܢܗ	dṣbynh dtsbynh	will, desire	Acts 21:14 Ephesians 1:9 Ephesians 1:11 Colossians 1:9 إشعياء 58:5
ܒܨܒܝܢܟ	bṣbynk btsbynk	will, desire	Philemon 1:14 المزامير 30:8 المزامير 51:20
ܠܨܒܝܢܗܘܢ	lṣbynhwn ltsbynhwn	will, desire	Luke 23:25 Luke 23:51 Acts 22:20
ܕܨܒܝܢܐ	dṣbynʾ dtsbyn'	will, desire	المزامير 68:10 إشعياء 49:8 إشعياء 61:2
ܒܨܒܝܢܐ	bṣbynʾ btsbyn'	will, desire	Philippians 1:15 1 Peter 5:2 المزامير 81:13
ܠܨܒܝܢܐ	lṣbynʾ ltsbyn'	will, desire	1 Peter 4:2 إشعياء 56:7 إشعياء 60:7
ܨܒܝܢܗܘܢ	ṣbynhwn tsbynhwn	will, desire	Acts 27:13 الأمثال 4:16
ܘܨܒܝܢܗ	wṣbynh wtsbynh	will, desire	الأمثال 16:15 إشعياء 53:10
ܠܨܒܝܢܗ	lṣbynh ltsbynh	will, desire	Ephesians 1:5 2 Timothy 2:26
ܘܨܒܝܢܟ	wṣbynk wtsbynk	will, desire	Acts 4:28
ܠܨܒܝܢܟ	lṣbynk ltsbynk	will, desire	المزامير 19:15
ܘܒܨܒܝܢܗ	wbṣbynh wbtsbynh	will, desire	Acts 2:23
ܘܒܨܒܝܢܟ	wbṣbynk wbtsbynk	will, desire	المزامير 89:18

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
חָפֵץ	khafets	to desire, to want
חֶפְצָה	kheftsa	desire, will
חֲפִיצָה	khafiytsa	appetite, craving

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
صَبَا	saba	to desire, to long for
رَغِب	raaghiba	to desire, to long for
مَرْغُوب	marghuwb	desired, longed for
رَغَبَة	raghaba	desire, longing

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد