العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا
ܨܒܐ TS-B-'
صَبَا — to blow (east wind)
hub تصوّر الورود في الپشيطتا مشتركات عبرية مشتركات عربية
الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܨܒܐ
ṣbʾ
tsb'
 Matthew 1:19 Matthew 8:2 Matthew 8:3 Matthew 12:7 Matthew 13:28 Matthew 15:32 Matthew 17:4 Matthew 18:30 Matthew 19:17 Matthew 19:21 Matthew 20:14 Matthew 21:29 Matthew 26:17 Matthew 26:39 Matthew 27:34 Matthew 27:43 Mark 1:40 Mark 1:41 Mark 6:26 Mark 7:24 ... +87
ܕܨܒܐ
dṣbʾ
dtsb'
 Matthew 5:40 Matthew 5:42 Matthew 11:27 Matthew 16:24 Matthew 16:25 Matthew 18:23 Matthew 20:15 Matthew 20:26 Matthew 20:27 Mark 3:13 Mark 8:34 Mark 8:35 Mark 9:35 Mark 10:43 Mark 10:44 Luke 9:23 Luke 9:24 Luke 12:32 Luke 14:28 Luke 17:33 ... +33
ܨܒܝܢ
ṣbyn
tsbyn
 will, desire Matthew 11:14 Matthew 12:38 Matthew 20:32 Matthew 23:4 Matthew 26:15 Matthew 26:66 Matthew 27:15 Matthew 27:17 Matthew 27:21 Mark 10:35 Mark 10:36 Mark 15:9 Mark 15:12 Luke 19:14 John 5:40 John 6:67 John 8:44 John 9:27 John 9:27 John 12:21 ... +14
ܨܒܝܢܐ
ṣbynʾ
tsbyn'
 will, desire Matthew 11:26 Matthew 18:14 Matthew 21:31 Mark 15:15 Luke 7:30 Luke 10:21 Luke 12:47 John 1:13 John 1:13 Acts 15:28 Romans 10:1 Romans 12:2 1 Corinthians 16:12 2 Corinthians 8:12 Ephesians 2:3 Ephesians 6:6 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 10:36 1 Peter 2:15 1 Peter 3:17 ... +7
ܨܒܘ
ṣbw
tsbw
 will, desire Matthew 18:19 Matthew 22:3 Luke 1:1 Luke 10:24 Luke 19:27 Acts 7:39 Acts 19:13 Acts 28:18 Romans 15:26 Romans 15:27 Romans 16:2 1 Thessalonians 5:22 المزامير 78:10 المزامير 109:17 الأمثال 1:30 الأمثال 21:7 إشعياء 28:12 إشعياء 30:9 حزقيال 20:8
ܘܨܒܐ
wṣbʾ
wtsb'
 Matthew 14:5 Mark 6:48 Luke 9:9 Luke 12:49 Luke 19:3 John 7:4 Acts 9:26 Acts 10:10 Acts 14:13 Acts 19:33 Romans 16:19 Ephesians 1:11 الأمثال 11:20 الأمثال 12:22
ܨܒܝܐ
ṣbyʾ
tsby'
 will, desire Matthew 2:18 Matthew 20:21 Mark 6:25 Mark 14:38 1 Corinthians 7:12 1 Corinthians 12:11 Hebrews 10:38
ܢܨܒܐ
nṣbʾ
ntsb'
 will, desire Luke 10:22 Acts 18:21 Colossians 2:18 James 4:15
ܕܨܒܝܐ
dṣbyʾ
dtsby'
 will, desire Matthew 15:28 Mark 6:22 John 3:8 1 Corinthians 7:39
ܨ̇ܒܐ
ṣbʾ
tsb'
 will, desire Peal حزقيال 18:23 حزقيال 18:32 حزقيال 33:11
ܠܡܨܒܐ
lmṣbʾ
lmtsb'
 will, desire 2 Corinthians 8:10 2 Corinthians 8:11 Philippians 2:13
ܢܨܝܒܐ
nṣybʾ
ntsyb'
 will, desire حزقيال 17:8 حزقيال 17:10 حزقيال 19:10
ܕܐܨܒܐ
dʾṣbʾ
d'tsb'
 will, desire Aphel Luke 4:6 Romans 7:18
ܨܒܬ
ṣbt
tsbth
 will, desire المزامير 119:20 إشعياء 42:1
ܐܨܒܐ
ʾṣbʾ
'tsb'
 will, desire Aphel 2 Corinthians 12:6 إشعياء 66:4
ܕܨ̇ܒܐ
dṣbʾ
dtsb'
 will, desire إشعياء 55:11 إشعياء 56:4
ܕܢܨܝܒܐ
dnṣybʾ
dntsyb'
 will, desire Luke 13:6 James 1:21
ܨܒ̇ܐ
ṣbʾ
tsb'
 will, desire Peal إشعياء 65:12
ܬܨܒܐ
tṣbʾ
thtsb'
 will, desire الأمثال 3:31
ܨ̇ܒ̣ܐ
ṣbʾ
tsb'
 will, desire Peal الأمثال 18:2
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
צָבָא tsava army/host
צָבָה tzava to desire, to want
צְבִי tzevi gazelle, beautiful
מְצִיבָה metziva desire, longing
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
صَبَا saba to blow (east wind)
تَسَبَّبَ tasabbaba to cause, to produce
سَائِب sa'ib blowing, flowing
مَسْبُوب masbub poured, spilled