العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܬܪܨ | trṣ thrts |
make straight, correct Peal | المزامير 25:8 المزامير 146:8 الأمثال 3:6 |
| ܢܬܪܘܨ | ntrwṣ nthrwts |
make straight, correct | 1 Thessalonians 3:11 2 Thessalonians 3:5 |
| ܕܢܬܪܘܨ | dntrwṣ dnthrwts |
make straight, correct | Luke 1:79 |
| ܬܪܨܬ | trṣt thrtsth |
make straight, correct Peal | Matthew 8:32 |
| ܘܬܪܨ | wtrṣ wthrts |
make straight, correct | المزامير 145:14 |
| ܘܬܪܨܬ | wtrṣt wthrtsth |
make straight, correct Peal | Luke 8:33 |
| ܘܬܪ̈ܨܐ | wtrṣʾ wthrts' |
make straight, correct | المزامير 25:21 |
| ܬܬܪܘܨ | ttrwṣ ththrwts |
make straight, correct | الأمثال 11:5 |
| ܘܬܪܨܢ | wtrṣn wthrtsn |
make straight, correct | Acts 16:11 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| תָּרַץ | taratz | to resolve/answer |
| תֵּרוּץ | terutz | answer/excuse |
| תּוֹרֵץ | toreitz | solution |
| תִּרְצָה | tirzah | acceptable, suitable |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| تَرَصَ | tarasa | to be firm/solid |
| تُرْس | turs | shield |
| تَرَاضَى | tarāḍá | to agree, concur |
| تَرْتِيب | tartīb | order, arrangement |