العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܬܪܥܐ | mtrʿʾ mthre' |
door, gate | Matthew 16:23 Luke 14:31 Romans 8:18 Romans 14:6 Romans 14:6 Romans 14:6 1 Corinthians 13:5 1 Corinthians 13:11 إشعياء 32:8 |
| ܡܬܪܥܝܢ | mtrʿyn mthreyn |
door, gate | Matthew 16:7 Matthew 21:25 Mark 2:8 Mark 2:8 Romans 8:5 Romans 8:5 Romans 12:3 Romans 12:3 Philippians 3:15 |
| ܬܪܥܗ | trʿh threh |
door, gate | Mark 15:46 Luke 16:20 John 10:7 John 11:38 المزامير 118:20 الأمثال 17:19 حزقيال 40:38 |
| ܬܪܥܝܬܗ | trʿyth threythh |
door, gate Peal | المزامير 14:6 المزامير 25:14 المزامير 33:11 إشعياء 5:19 إشعياء 19:17 إشعياء 55:7 |
| ܬܪ̈ܥܝܢ | trʿyn threyn |
door, gate | حزقيال 41:23 حزقيال 48:31 حزقيال 48:32 حزقيال 48:33 حزقيال 48:34 |
| ܘܬܪܥܝܬܗ | wtrʿyth wthreythh |
door, gate Peal | المزامير 107:11 المزامير 140:9 الأمثال 24:9 إشعياء 19:3 |
| ܬܪܥ | trʿ thre |
door, gate Peal | المزامير 78:13 المزامير 78:15 إشعياء 63:12 |
| ܬܪ̈ܥܝ | trʿy threy |
door, gate | الأمثال 8:34 حزقيال 43:8 |
| ܬܪܥܘܬܐ | trʿwtʾ threwth' |
door, gate | Romans 5:11 Romans 11:15 |
| ܕܬܪܥܘܬܐ | dtrʿwtʾ dthrewth' |
door, gate | 2 Corinthians 5:18 2 Corinthians 5:19 |
| ܢܬܪܥܐ | ntrʿʾ nthre' |
door, gate | 2 Corinthians 10:11 2 Corinthians 12:6 |
| ܠܬܪܥܗ | ltrʿh lthreh |
door, gate | الأمثال 14:19 حزقيال 47:1 |
| ܬܬܪܥܐ | ttrʿʾ ththre' |
door, gate | 1 Corinthians 7:11 |
| ܬܪܥܬ | trʿt threth |
door, gate Peal | المزامير 80:13 |
| ܡܬܪܥܬܐ | mtrʿtʾ mthreth' |
door, gate | حزقيال 26:10 |
| ܬܪ̈ܥܘܗܝ | trʿwhy threwhy |
door, gate | المزامير 9:14 |
| ܘܬܬܪܥ | wttrʿ wththre |
door, gate | حزقيال 13:12 |
| ܠܬܪܥܝܬܗ | ltrʿyth lthreythh |
door, gate Peal | المزامير 106:13 |
| ܒܬܪܥܘܬܗ | btrʿwth bthrewthh |
door, gate | Romans 5:10 |
| ܕܡܬܪܥܝܢ | dmtrʿyn dmthreyn |
door, gate | Romans 12:16 |
| ܕܐܬܬܪܥܘ | dʾttrʿw d'ththrew |
door, gate Ethpeel | إشعياء 35:6 |
| ܬܪܥ̇ܬ | trʿt threth |
door, gate Peal | حزقيال 12:7 |
| ܘܡܬܪܥܝܢ | wmtrʿyn wmthreyn |
door, gate | Mark 2:6 |
| ܕܬܪܥܝܬܗ | dtrʿyth dthreythh |
door, gate Peal | المزامير 76:11 |
| ܬܪܥܝܢ | trʿyn threyn |
door, gate | 2 Corinthians 10:5 |
| ܠܬܪ̈ܥܝ | ltrʿy lthrey |
door, gate | المزامير 107:18 |
| ܒܬܪ̈ܥܘܗܝ | btrʿwhy bthrewhy |
door, gate | المزامير 100:4 |
| ܕܢܬܪܥܐ | dntrʿʾ dnthre' |
door, gate | 2 Corinthians 3:5 |
| ܕܬܪ̈ܥܝ | dtrʿy dthrey |
door, gate | الأمثال 8:34 |
| ܘܢܬܪܘܥ | wntrwʿ wnthrwe |
door, gate | حزقيال 12:12 |
| ܬܪܥܟ | trʿk threk |
door, gate | Matthew 6:6 |
| ܒܬܪܥܝܬܗ | btrʿyth bthreythh |
door, gate Peal | الأمثال 21:11 |
| ܘܬ̇ܪܥ | wtrʿ wthre |
door, gate | إشعياء 5:5 |
| ܘܬܪܥ | wtrʿ wthre |
door, gate | المزامير 78:50 |
| ܘܡܬܪܥ | wmtrʿ wmthre |
door, gate | إشعياء 24:1 |
| ܬܬܪܥ | ttrʿ ththre |
door, gate | حزقيال 30:16 |
| ܬܪ̈ܥܝܬܗ | trʿyth threythh |
door, gate Peal | المزامير 10:4 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| תַּרְעָא | tar'a | door (Aramaic) |
| תַּרְעִיל | tar'il | large door |
| תְּרִיעָה | t'riya | act of opening a door |
| תַּרְפָּף | tarpef | door threshold |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| بَاب | bab | door |
| دَرْب | darb | path/door |
| تَرِيعَة | tarī'ah | entrance door |
| مِطْرَعَة | miṭra'ah | large gate, portal |
| مَتْرُوك | matrūk | left open (as a door) |