العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܬܬܩܠ | ttql ththql |
weigh, stumble | Matthew 4:6 Luke 4:11 المزامير 91:12 الأمثال 3:23 الأمثال 4:12 |
| ܡܬܩܠܐ | mtqlʾ mthql' |
weigh, stumble | الأمثال 16:11 الأمثال 20:10 حزقيال 45:12 |
| ܘܡܬܩܠܐ | wmtqlʾ wmthql' |
weigh, stumble | الأمثال 20:10 حزقيال 45:11 حزقيال 45:12 |
| ܐܬܬܩܠܘ | ʾttqlw 'ththqlw |
weigh, stumble Ethpeel | Romans 9:32 Romans 11:11 إشعياء 63:13 |
| ܬܩ̇ܠܝܢ | tqlyn thqlyn |
weigh, stumble | إشعياء 46:6 إشعياء 55:2 |
| ܡܬܩ̈ܠܐ | mtqlʾ mthql' |
weigh, stumble | الأمثال 16:11 الأمثال 20:23 |
| ܘܡܬ̈ܩܠܐ | wmtqlʾ wmthql' |
weigh, stumble | الأمثال 20:23 حزقيال 45:10 |
| ܒܡܬܩܠܐ | bmtqlʾ bmthql' |
weigh, stumble | إشعياء 40:12 حزقيال 4:16 |
| ܘܡܬܩ̈ܠܐ | wmtqlʾ wmthql' |
weigh, stumble | حزقيال 45:12 |
| ܕܐܬܬܩܠܬ | dʾttqlt d'ththqlth |
weigh, stumble Ethpeel | إشعياء 3:8 |
| ܘܡܬܬܩܠܝܢ | wmttqlyn wmththqlyn |
weigh, stumble | 1 Peter 2:8 |
| ܕܡܬܬܩܠ | dmttql dmththql |
weigh, stumble | Romans 14:21 |
| ܠܡܬܩܠܐ | lmtqlʾ lmthql' |
weigh, stumble | إشعياء 28:17 |
| ܕܡܬܬܩܠܝܢ | dmttqlyn dmththqlyn |
weigh, stumble | Galatians 2:11 |
| ܘܒܡܬ̈ܩܠܐ | wbmtqlʾ wbmthql' |
weigh, stumble | الأمثال 11:1 |
| ܕܐܬܬܩܠ | dʾttql d'ththql |
weigh, stumble Ethpeel | إشعياء 59:14 |
| ܘܬܩܠ | wtql wthql |
weigh, stumble | إشعياء 40:12 |
| ܕܡܬܩ̈ܠܐ | dmtqlʾ dmthql' |
weigh, stumble | حزقيال 5:1 |
| ܐܬܬܩܠܢ | ʾttqln 'ththqln |
weigh, stumble Ethpeel | إشعياء 59:10 |
| ܡܬ̈ܩܠܝܢ | mtqlyn mthqlyn |
weigh, stumble | حزقيال 4:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁקַל | shaqal | weigh |
| תָּקַל | taqal | stumble |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| ثَقُلَ | thaqula | be heavy |