العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܬܠܬܐ | tltʾ thlth' |
Matthew 12:40 Matthew 12:40 Matthew 15:32 Matthew 18:16 Matthew 18:20 Matthew 27:63 Mark 8:2 Luke 1:56 Luke 2:46 Luke 10:36 Luke 12:52 Luke 12:52 Luke 24:21 John 2:6 Acts 2:41 Acts 7:20 Acts 9:9 Acts 10:19 Acts 11:11 Acts 19:8 ... +20 | |
| ܬܠܬ | tlt thlth |
Matthew 17:4 Matthew 26:34 Matthew 26:75 Mark 9:5 Mark 14:30 Mark 14:72 Mark 15:25 Luke 4:25 Luke 9:33 Luke 11:5 Luke 13:7 Luke 22:61 John 13:38 Acts 2:15 Acts 5:7 Acts 10:16 Acts 11:10 Acts 17:2 Acts 20:31 Acts 23:23 ... +17 | |
| ܬܠܬܝܢ | tltyn thlthyn |
three | Matthew 26:15 Matthew 27:3 Matthew 27:9 Luke 3:23 John 6:19 حزقيال 1:1 حزقيال 40:17 حزقيال 41:6 |
| ܘܠܬܠܬܐ | wltltʾ wlthlth' |
three | Matthew 26:61 Mark 8:31 Mark 14:58 Luke 24:7 John 2:19 |
| ܘܕܬܠܬܐ | wdtltʾ wdthlth' |
three | Mark 12:21 Luke 20:31 |
| ܡܬ̈ܠܬܢ | mtltn mthlthn |
three | حزقيال 42:6 |
| ܘܕܬܠܬ | wdtlt wdthlth |
three | حزقيال 5:12 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁלוֹשׁ | shalosh | three |
| שְׁלִישִׁי | shlishi | third |
| שָׁלַשׁ | shalash | to triplicate, divide into three |
| שְׁלִישִׁית | shlishit | third part |
| שְׁלוּשָׁה | shlushah | triad, trio |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| ثَلَاثَة | thalatha | three |
| ثُلُث | thuluth | third (fraction) |
| ثَالِث | thalith | third |
| تَثْلِيث | tathliith | triunity, trinity |
| تَثَلُّث | tathaluth | to be divided into three parts |