العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܛܪ̈ܦܐ | ṭrpʾ Trp' |
الأمثال 11:28 إشعياء 64:5 حزقيال 17:8 حزقيال 17:9 حزقيال 17:23 | |
| ܐܬܛܪܦܬ | ʾtṭrpt 'thTrpth |
Ethpeel | المزامير 42:7 المزامير 107:5 المزامير 119:28 المزامير 142:4 المزامير 143:4 |
| ܛܪܦܐ | ṭrpʾ Trp' |
Matthew 21:19 Mark 11:13 Mark 11:13 إشعياء 34:4 | |
| ܠܡܛܪ̈ܦܐ | lmṭrpʾ lmTrp' |
إشعياء 28:12 إشعياء 40:29 إشعياء 50:4 | |
| ܘܐܬܛܪܦܢ | wʾtṭrpn w'thTrpn |
Ethpeel | Acts 27:27 المزامير 90:10 |
| ܘܐܬܛܪܦܬ | wʾtṭrpt w'thTrpth |
Ethpeel | المزامير 42:5 المزامير 77:4 |
| ܘܐܬܛܪܦ | wʾtṭrp w'thTrp |
Ethpeel | إشعياء 44:12 |
| ܘܡܛܪܦܝܢ | wmṭrpyn wmTrpyn |
Hebrews 11:37 | |
| ܘܡܛܪ̈ܦܢ | wmṭrpn wmTrpn |
إشعياء 3:16 | |
| ܡܛܪܦ | mṭrp mTrp |
إشعياء 29:8 | |
| ܢܛܪܦ | nṭrp nTrp |
إشعياء 8:23 | |
| ܡܛܪ̈ܦܬܐ | mṭrptʾ mTrpth' |
المزامير 107:9 | |
| ܘܐܬܛܪܦܘ | wʾtṭrpw w'thTrpw |
Ethpeel | إشعياء 29:9 |
| ܒܛܘܪܦܗ | bṭwrph bTwrph |
المزامير 61:3 | |
| ܐܬܛܪܦ | ʾtṭrp 'thTrp |
Ethpeel | المزامير 78:63 |
| ܛܪܦ | ṭrp Trp |
Peal | Luke 18:13 |
| ܘܛܘܪܦܐ | wṭwrpʾ wTwrp' |
Romans 2:9 | |
| ܕܛ̇ܪܦܝܢ | dṭrpyn dTrpyn |
حزقيال 3:13 | |
| ܒܛܘܪܦܐ | bṭwrpʾ bTwrp' |
Luke 2:48 | |
| ܘܛܪܦ | wṭrp wTrp |
المزامير 136:15 | |
| ܡܛܪܦܬܐ | mṭrptʾ mTrpth' |
إشعياء 32:2 | |
| ܘܡܛܪܦܬܐ | wmṭrptʾ wmTrpth' |
المزامير 63:2 | |
| ܘܛܪ̈ܦܘܗܝ | wṭrpwhy wTrpwhy |
المزامير 1:3 | |
| ܐܛܪܦ | ʾṭrp 'Trp |
Aphel | حزقيال 22:13 |
| ܛܪܦܝܢ | ṭrpyn Trpyn |
Luke 23:48 |
مشتركات عبرية
لا توجد مشتركات عبرية متاحة لهذا الجذر.
مشتركات عربية
لا توجد مشتركات عربية متاحة لهذا الجذر.