العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܛܢܦܬܐ | ṭnptʾ Tnpth' |
defile, pollute | Matthew 10:1 Matthew 12:43 Matthew 24:15 Mark 1:26 Mark 1:27 Mark 3:11 Mark 3:30 Mark 5:2 Mark 5:13 Mark 6:7 Mark 7:25 Mark 9:25 Mark 13:14 Luke 4:36 Luke 6:18 Luke 9:42 Luke 11:24 Acts 5:16 Acts 8:7 Acts 19:13 ... +1 |
| ܛܢܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
defile, pollute | Matthew 23:27 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 4:19 Ephesians 5:3 1 Thessalonians 2:3 James 1:21 إشعياء 35:8 حزقيال 6:11 حزقيال 8:17 حزقيال 16:43 حزقيال 18:12 حزقيال 20:4 حزقيال 33:26 حزقيال 33:29 |
| ܛܢܦܐ | ṭnpʾ Tnp' |
defile, pollute | Mark 5:8 Luke 4:33 Luke 8:29 Romans 13:13 Ephesians 5:5 Colossians 3:8 1 Timothy 3:8 Titus 1:7 Titus 1:11 1 Peter 5:2 حزقيال 4:14 حزقيال 21:30 |
| ܛܢ̈ܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
defile, pollute | حزقيال 8:6 حزقيال 8:6 حزقيال 8:9 حزقيال 8:13 حزقيال 8:15 حزقيال 9:4 |
| ܘܛܢܦܘܬܐ | wṭnpwtʾ wTnpwth' |
defile, pollute | Colossians 3:5 إشعياء 41:24 حزقيال 18:24 حزقيال 22:10 |
| ܘܐܬܛܢܦܘ | wʾtṭnpw w'thTnpw |
defile, pollute Ethpeel | المزامير 14:1 المزامير 53:2 المزامير 53:4 |
| ܘܐܬܛܢܦܬ | wʾtṭnpt w'thTnpth |
defile, pollute Ethpeel | المزامير 106:38 حزقيال 22:3 حزقيال 23:17 |
| ܛܢܦܘ | ṭnpw Tnpw |
defile, pollute Peal | حزقيال 22:11 حزقيال 22:11 |
| ܛܢܦ | ṭnp Tnp |
defile, pollute Peal | حزقيال 18:6 حزقيال 23:38 |
| ܡܛܢܦܝܢ | mṭnpyn mTnpyn |
defile, pollute | حزقيال 33:26 |
| ܘܕܛܢ̈ܦܘܬܐ | wdṭnpwtʾ wdTnpwth' |
defile, pollute | حزقيال 8:10 |
| ܘܛܢܦܘ | wṭnpw wTnpw |
defile, pollute Peal | حزقيال 43:8 |
| ܕܐܬܛܢܦܬ | dʾtṭnpt d'thTnpth |
defile, pollute Ethpeel | حزقيال 23:13 |
| ܐܬܛܢܦܘ | ʾtṭnpw 'thTnpw |
defile, pollute Ethpeel | المزامير 106:39 |
| ܠܛܢܦܘܬܐ | lṭnpwtʾ lTnpwth' |
defile, pollute | 1 Thessalonians 4:7 |
| ܢܛܢܦ | nṭnp nTnp |
defile, pollute | حزقيال 18:15 |
| ܘܢܛܢܦ | wnṭnp wnTnp |
defile, pollute | حزقيال 18:11 |
| ܕܐܬܛܢܦܬܘܢ | dʾtṭnptwn d'thTnpthwn |
defile, pollute Ethpeel | حزقيال 20:43 |
| ܡ̈ܛܢܦܢ | mṭnpn mTnpn |
defile, pollute | إشعياء 59:3 |
| ܕܛܢܦܘܬܐ | dṭnpwtʾ dTnpwth' |
defile, pollute | Romans 6:19 |
| ܛܢܦܬ | ṭnpt Tnpth |
defile, pollute Peal | حزقيال 28:18 |
| ܘܡܛܢܦܝܢ | wmṭnpyn wmTnpyn |
defile, pollute | حزقيال 44:7 |
| ܘܛܢ̇ܦܬ | wṭnpt wTnpth |
defile, pollute Peal | حزقيال 20:26 |
| ܒܛܢܦܘܬܐ | bṭnpwtʾ bTnpwth' |
defile, pollute | حزقيال 4:13 |
| ܡܛܢܦܐ | mṭnpʾ mTnp' |
defile, pollute | حزقيال 4:14 |
| ܘܡܬܛܢܦܝܢ | wmtṭnpyn wmthTnpyn |
defile, pollute | حزقيال 20:31 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| טָנַף | tanaf | to defile, to soil |
| מְטֻנָּף | m'tunaf | dirty, contaminated |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| نَجَّسَ | najjasa | to defile, to pollute |
| نَجَاسَة | najāsah | impurity, dirtiness |
| نَجِس | najis | impure, contaminated |
| تَنَجُّس | tanadjdjus | contamination, pollution |