أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܛܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
متّى 2:8 متّى 2:9 متّى 2:16 متّى 17:18 متّى 18:2 متّى 18:3 متّى 18:4 متّى 18:5 متّى 19:13 متّى 19:14 مرقس 9:36 مرقس 9:37 مرقس 10:13 مرقس 10:14 مرقس 10:15 لوقا 1:66 لوقا 1:76 لوقا 1:80 لوقا 2:17 لوقا 2:21 ... +13 | |
| ܠܛܠܝܐ | lṭlyʾ lTly' |
child, youth | متّى 2:11 متّى 2:13 متّى 2:13 متّى 2:14 متّى 2:20 متّى 2:21 متّى 11:16 لوقا 1:59 لوقا 7:32 لوقا 9:42 |
| ܛܠܝܬܐ | ṭlytʾ Tlyth' |
متّى 9:24 متّى 9:25 مرقس 5:39 مرقس 5:40 مرقس 5:41 مرقس 5:42 مرقس 6:28 لوقا 8:54 أعمال الرسل 12:13 | |
| ܕܛܠܝܢ | dṭlyn dTlyn |
child, youth | 1 تيموثاوس 5:1 1 تيموثاوس 5:2 1 تيموثاوس 5:11 1 تيموثاوس 5:14 تيطس 2:4 تيطس 2:6 |
| ܕܛܠܝܐ | dṭlyʾ dTly' |
child, youth | متّى 2:20 متّى 21:16 مرقس 9:24 رومية 2:20 |
| ܕܛܠܝܬܐ | dṭlytʾ dTlyth' |
child, youth | مرقس 5:40 مرقس 5:41 لوقا 8:50 لوقا 8:51 |
| ܛܠܝܝ | ṭlyy Tlyy |
child, youth | متّى 8:6 متّى 8:8 لوقا 7:7 |
| ܠܛܠܝܬܐ | lṭlytʾ lTlyth' |
child, youth | متّى 14:11 مرقس 6:22 مرقس 6:28 |
| ܡܛܠܝܢ | mṭlyn mTlyn |
child, youth | متّى 17:4 مرقس 9:5 لوقا 9:33 |
| ܘܛܠܝܐ | wṭlyʾ wTly' |
child, youth | متّى 14:21 متّى 15:38 متّى 21:15 |
| ܕܛܠܝܘܬܐ | dṭlywtʾ dTlywth' |
child, youth | 1 كورنثوس 13:11 2 تيموثاوس 2:22 |
| ܘܒܛܝܠܝܢ | wbṭylyn wbTylyn |
child, youth | متّى 20:3 متّى 20:6 |
| ܕܡܛܠܝܢ | dmṭlyn dmTlyn |
child, youth | عبرانيين 9:5 |
| ܒܛܠܐܝܬ | bṭlʾyt bTl'yth |
child, youth | أعمال الرسل 19:40 |
| ܒܡܛܠܝܗܘܢ | bmṭlyhwn bmTlyhwn |
child, youth | لوقا 16:9 |
| ܛܠܝܘܬܗ | ṭlywth Tlywthh |
child, youth | مرقس 9:21 |
| ܘܒܛܠܝܢ | wbṭlyn wbTlyn |
child, youth | متّى 20:6 |
| ܛܠܝܗ | ṭlyh Tlyh |
child, youth | متّى 8:13 |
| ܛܠܝܢ | ṭlyn Tlyn |
child, youth | 1 كورنثوس 14:20 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| טַלֶּה | taleh | lamb |
| טַלְיָא | talya | child |
| טוֹלֶה | toleh | lamb |
| טוּלִּי | tuli | juvenile |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| طِفْل | ṭifl | child |
| طِفْلَة | ṭiflah | girl |
| طَلِيق | ṭalīq | young, single |
| تَلَا | talā | to follow, recite |