العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܢܛܥܝܟܘܢ | nṭʿykwn nTeykwn |
err, go astray | Matthew 24:4 Mark 13:5 Ephesians 5:6 2 Thessalonians 2:3 1 John 3:7 إشعياء 36:14 إشعياء 36:18 |
| ܛܥܝܬ | ṭʿyt Teyth |
err, go astray Peal | المزامير 119:83 المزامير 119:109 المزامير 119:141 المزامير 119:153 المزامير 119:176 |
| ܛܥܝܐ | ṭʿyʾ Tey' |
err, go astray | Luke 12:6 Acts 27:32 Hebrews 11:38 |
| ܘܛܘܥܝܝ | wṭwʿyy wTweyy |
err, go astray | Matthew 13:22 Mark 4:19 الأمثال 1:32 |
| ܛܥܝܘܬܐ | ṭʿywtʾ Teywth' |
err, go astray | 1 Thessalonians 2:3 James 5:20 إشعياء 32:6 |
| ܐܬܛܥܝܬ | ʾtṭʿyt 'thTeyth |
err, go astray Ethpeel | المزامير 31:13 المزامير 119:176 |
| ܘܕܛܥܝܐ | wdṭʿyʾ wdTey' |
err, go astray | حزقيال 34:4 حزقيال 34:16 |
| ܕܛܘܥܝܝ | dṭwʿyy dTweyy |
err, go astray | Ephesians 4:22 2 Thessalonians 2:11 |
| ܛܥܝܬܐ | ṭʿytʾ Teyth' |
err, go astray | 1 Timothy 4:1 إشعياء 19:14 |
| ܒܛܥܝܘܬܐ | bṭʿywtʾ bTeywth' |
err, go astray | Hebrews 3:13 الأمثال 14:8 |
| ܕܐܬܛܥܝܬ | dʾtṭʿyt d'thTeyth |
err, go astray Ethpeel | المزامير 88:13 إشعياء 23:16 |
| ܛܘܥܝܝ | ṭwʿyy Tweyy |
err, go astray | Matthew 27:64 2 Thessalonians 2:10 |
| ܕܛܥܝܘܬܗ | dṭʿywth dTeywthh |
err, go astray | الأمثال 5:23 |
| ܕܐܛܥܝܘ | dʾṭʿyw d'Teyw |
err, go astray Aphel | حزقيال 13:10 |
| ܠܛܥ̈ܝܐ | lṭʿyʾ lTey' |
err, go astray | إشعياء 11:12 |
| ܘܐܛܥܝܘ | wʾṭʿyw w'Teyw |
err, go astray Aphel | إشعياء 19:13 |
| ܛܥ̇ܝܐ | ṭʿyʾ Tey' |
err, go astray | إشعياء 49:15 |
| ܘܒܛܥܝܘܬܐ | wbṭʿywtʾ wbTeywth' |
err, go astray | Colossians 2:8 |
| ܢܛܥܝܟ | nṭʿyk nTeyk |
err, go astray | إشعياء 37:10 |
| ܕܛܥ̇ܝܐ | dṭʿyʾ dTey' |
err, go astray | إشعياء 29:24 |
| ܕܛܥܝܘܬܐ | dṭʿywtʾ dTeywth' |
err, go astray | Acts 17:30 |
| ܬܛܥܝܘܗܝ | tṭʿywhy thTeywhy |
err, go astray | المزامير 10:12 |
| ܛܥܝܬܘܢ | ṭʿytwn Teythwn |
err, go astray Peal | John 7:47 |
| ܕܛܥܝܬ | dṭʿyt dTeyth |
err, go astray Peal | المزامير 102:5 |
| ܘܐܛܥܝܗ | wʾṭʿyh w'Teyh |
err, go astray Aphel | إشعياء 19:14 |
| ܘܛܥܝܬܘܢ | wṭʿytwn wTeythwn |
err, go astray Peal | إشعياء 65:11 |
| ܕܒܛܘܥܝܝ | dbṭwʿyy dbTweyy |
err, go astray | Acts 3:17 |
| ܐܬܛܥܝ | ʾtṭʿy 'thTey |
err, go astray Ethpeel | إشعياء 32:14 |
| ܛܥܝܘܬܗ | ṭʿywth Teywthh |
err, go astray | James 5:19 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| תָּעָה | ta'a | to err, to go astray |
| תּוֹעֶה | to'e | error, straying |
| טָעוּת | ta'út | error, mistake |
| תָּעָה | ta'áh | to wander, get lost |
| תָּעֵי | ta'ey | strayed, lost |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| طَغَى | tagha | to transgress, to rebel |
| طَائِع | tā'i' | obedient, submissive |
| طَغْوَى | ṭaġwá | rebellion, transgression |
| طَائِغَة | tā'iġah | rebel group, transgressive group |