العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܬܛܥܘܢ | tṭʿwn thTewn |
carry, bear | Luke 21:8 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 15:33 Galatians 6:7 Hebrews 13:2 Hebrews 13:16 James 1:16 James 1:22 الأمثال 8:33 |
| ܕܛܥܝܢ | dṭʿyn dTeyn |
carry, bear | Acts 26:26 Acts 27:27 1 Peter 2:25 المزامير 9:18 المزامير 50:22 المزامير 73:27 المزامير 119:21 المزامير 119:118 |
| ܛܥܝܢ | ṭʿyn Teyn |
carry, bear | Matthew 22:29 Mark 12:24 Mark 12:27 John 12:6 2 Timothy 3:13 المزامير 44:21 الأمثال 14:22 إشعياء 53:6 |
| ܢܛܥܘܢ | nṭʿwn nTewn |
carry, bear | Matthew 24:5 Mark 13:6 المزامير 59:12 المزامير 78:7 إشعياء 35:8 حزقيال 14:11 |
| ܬܛܥܝܢܝ | tṭʿyny thTeyny |
carry, bear | المزامير 13:2 المزامير 119:10 المزامير 137:5 إشعياء 44:21 |
| ܘܢܛܥܘܢ | wnṭʿwn wnTewn |
carry, bear | Matthew 24:11 Mark 13:22 الأمثال 31:7 |
| ܬܛܥܝܢ | tṭʿyn thTeyn |
carry, bear | المزامير 44:24 المزامير 103:2 إشعياء 54:4 |
| ܡܛܥܝܢ | mṭʿyn mTeyn |
carry, bear | Romans 16:18 1 Timothy 4:2 إشعياء 9:15 |
| ܡܛܥܝܢܐ | mṭʿynʾ mTeyn' |
carry, bear | Matthew 27:63 2 Corinthians 6:8 |
| ܛܥܢܝ | ṭʿny Teny |
carry, bear | المزامير 77:8 إشعياء 49:14 |
| ܛܥܢܗ | ṭʿnh Tenh |
carry, bear | Acts 21:3 الأمثال 19:19 |
| ܘܛܥܝܢ | wṭʿyn wTeyn |
carry, bear | Titus 3:3 Hebrews 5:2 |
| ܘܡܛܥܝܢ | wmṭʿyn wmTeyn |
carry, bear | 2 Timothy 3:13 Titus 1:10 |
| ܕܢܛܥܘܢ | dnṭʿwn dnTewn |
carry, bear | Matthew 24:24 Ephesians 4:14 |
| ܛܥ̇ܝܢ | ṭʿyn Teyn |
carry, bear | إشعياء 44:20 حزقيال 20:30 |
| ܘܢܛܥܢ | wnṭʿn wnTen |
carry, bear | حزقيال 17:23 |
| ܕܢܛܥܢ | dnṭʿn dnTen |
carry, bear | Luke 23:26 |
| ܢ̈ܛܥܝܢ | nṭʿyn nTeyn |
carry, bear | إشعياء 49:15 |
| ܘܬܛܥܢ | wtṭʿn wthTen |
carry, bear | حزقيال 17:8 |
| ܛܥܢܘܗܝ | ṭʿnwhy Tenwhy |
carry, bear | Acts 21:35 |
| ܘܕܛܥ̇ܝܢ | wdṭʿyn wdTeyn |
carry, bear | إشعياء 29:9 |
| ܘܛܥܢܝܢ | wṭʿnyn wTenyn |
carry, bear | Romans 15:7 |
| ܘܛܥܢܘ | wṭʿnw wTenw |
carry, bear Peal | Galatians 6:2 |
| ܢܛܥܢ | nṭʿn nTen |
carry, bear | Matthew 8:17 |
| ܕܡܛܥܢܝܢ | dmṭʿnyn dmTenyn |
carry, bear | Luke 11:46 |
| ܡܛܥܝܢܢ | mṭʿynn mTeynn |
carry, bear | 1 John 1:8 |
| ܕܡܛܥܝܢ | dmṭʿyn dmTeyn |
carry, bear | 1 John 2:26 |
| ܠܡܛܥܢ | lmṭʿn lmTen |
carry, bear | Acts 15:10 |
| ܛܥܢܟ | ṭʿnk Tenk |
carry, bear | Acts 24:2 |
| ܕܡܛܥܝܢܘܬܐ | dmṭʿynwtʾ dmTeynwth' |
carry, bear | 1 John 4:6 |
| ܛܥܝܢܟ | ṭʿynk Teynk |
carry, bear | المزامير 44:18 |
| ܛܥܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
carry, bear | 1 Thessalonians 5:14 |
| ܛܥ̈ܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
carry, bear | إشعياء 46:1 |
| ܘܡܛܥܝܢܐ | wmṭʿynʾ wmTeyn' |
carry, bear | 2 Timothy 3:13 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| טָעַן | taan | to load |
| מַטֲעָן | matʿan | load |
| טָעֲנָה | tʿana | load, accusation |
| טָוּעַ | tavuaʿ | loaded |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| طَعَنَ | ṭaʿana | to stab |
| طَاعُونٌ | ṭāʿūn | plague |
| طَاعِنٌ | ṭāʿin | attacker, critic |
| مَطْعُونٌ | maṭʿūn | wounded, stabbed |