العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܘܝܢ | šwyn shwyn |
be equal, worthy | Matthew 22:8 Mark 14:56 Acts 13:46 Romans 8:18 1 Corinthians 6:2 |
| ܫܘܝܬ | šwyt shwyth |
be equal, worthy Peal | Luke 7:7 Luke 7:44 الأمثال 7:16 |
| ܬܫܘܝܬܐ | tšwytʾ thshwyth' |
be equal, worthy | الأمثال 22:27 الأمثال 31:22 |
| ܘܫܘܝܬ | wšwyt wshwyth |
be equal, worthy Peal | John 11:2 John 12:3 |
| ܕܡܫܘܝܐ | dmšwyʾ dmshwy' |
be equal, worthy | Mark 14:15 Luke 22:12 |
| ܕܫܘܝܐ | dšwyʾ dshwy' |
be equal, worthy | Luke 23:22 Acts 23:29 |
| ܫܘܝܐ | šwyʾ shwy' |
be equal, worthy | Mark 14:59 1 Corinthians 11:5 |
| ܘܫܘܝܐ | wšwyʾ wshwy' |
be equal, worthy | 1 Timothy 1:15 1 Timothy 4:9 |
| ܫܘܝܘܬܐ | šwywtʾ shwywth' |
be equal, worthy | 2 Corinthians 8:14 Colossians 4:1 |
| ܘܐܫܘܝܬ | wʾšwyt w'shwyth |
be equal, worthy Aphel | Matthew 20:12 |
| ܒܬܫܘܝܬܐ | btšwytʾ bthshwyth' |
be equal, worthy | الأمثال 7:16 |
| ܒܫܘܝܘܬܐ | bšwywtʾ bshwywth' |
be equal, worthy | 2 Corinthians 8:14 |
| ܘܡܫܘܝܢ | wmšwyn wmshwyn |
be equal, worthy | Mark 11:8 |
| ܕܫܘܝܘܬܐ | dšwywtʾ dshwywth' |
be equal, worthy | Romans 15:5 |
| ܘܫܘܝܬܐ | wšwytʾ wshwyth' |
be equal, worthy | حزقيال 40:3 |
| ܕܢܫܘܝܟܘܢ | dnšwykwn dnshwykwn |
be equal, worthy | 2 Thessalonians 1:11 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁוָה | shava | to be equal |
| שָׁוֶה | shaveh | to be equal, equivalent |
| שְׁוִיּוּת | sheviyyut | equality, parity |
| מַשְׁוֶה | mashveh | to equate, equalize |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سَوَّى | sawwā | to equalize |
| سَوِيّ | sawiyy | equal, even |
| مُسَاوَاة | musāwāh | equality |
| تَسْوِية | taswiyah | equalization, leveling |