العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܫܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
street, market | Matthew 11:16 Matthew 12:19 Matthew 20:3 Matthew 23:7 Mark 6:56 Mark 11:4 Mark 12:38 Luke 7:32 Luke 11:43 Luke 20:46 Acts 20:20 المزامير 31:12 الأمثال 7:8 الأمثال 24:27 إشعياء 42:2 |
| ܠܫܘܩܐ | lšwqʾ lshwq' |
street, market | Luke 10:10 Luke 14:21 Acts 9:11 Acts 16:19 Acts 28:15 المزامير 41:7 |
| ܒܫ̈ܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
street, market | الأمثال 1:20 الأمثال 7:12 الأمثال 22:13 إشعياء 24:11 حزقيال 7:15 |
| ܫܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | Mark 7:4 Acts 12:10 Acts 17:5 إشعياء 51:23 |
| ܘܒܫ̈ܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
street, market | الأمثال 1:20 إشعياء 15:3 |
| ܘܒܫܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
street, market | Matthew 6:2 Acts 17:17 |
| ܫܘܩ | šwq shwq |
street, market Peal | حزقيال 16:24 حزقيال 16:31 |
| ܒܫ̈ܘܩܝܢ | bšwqyn bshwqyn |
street, market | المزامير 144:13 المزامير 144:14 |
| ܕܫ̈ܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
street, market | المزامير 18:43 إشعياء 10:6 |
| ܫ̈ܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | الأمثال 26:13 إشعياء 5:25 |
| ܕܫܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
street, market | Matthew 6:5 |
| ܘܒܫܘܩܝܢ | wbšwqyn wbshwqyn |
street, market | Luke 13:26 |
| ܫܘܩ̈ܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | إشعياء 51:20 |
| ܕܒܫܘܩܐ | dbšwqʾ dbshwq' |
street, market | Acts 5:15 |
| ܒܫܘ̈ܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
street, market | حزقيال 7:19 |
| ܒܫ̈ܘܩܘܗܝ | bšwqwhy bshwqwhy |
street, market | إشعياء 15:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שׁוּק | shuq | market, street |
| שָׁאוֹק | shā'ōq | to abandon, leave |
| שֶׁיק | sheiq | permission, indulgence |
| שַׁוָּק | shawwāq | one who frees, forgives |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| سُوق | suq | market |
| شَوْق | shawq | longing, desire |
| شَوْق | shawk | to yearn, desire |
| شَائِق | shā'iq | longing, desirous |
| تَشْوِيق | tashwīq | attraction, charm |