العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܬܐ | štʾ shth' |
Matthew 11:18 Matthew 17:1 Mark 9:2 Mark 10:38 Luke 4:25 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 13:14 John 12:1 Acts 11:12 Acts 18:11 1 Timothy 5:23 المزامير 50:13 الأمثال 26:6 إشعياء 6:2 إشعياء 6:2 حزقيال 9:2 حزقيال 46:1 حزقيال 46:4 حزقيال 46:14 | |
| ܘܫܬܐ | wštʾ wshth' |
Matthew 11:19 Matthew 11:19 Matthew 24:49 Mark 2:16 Luke 7:34 Luke 7:34 John 6:54 John 6:56 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:28 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 11:29 James 5:17 الأمثال 23:7 حزقيال 46:6 | |
| ܐܫܬܐ | ʾštʾ 'shth' |
drink Aphel | Matthew 8:14 Matthew 8:15 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 22:18 John 4:7 John 4:10 John 4:52 |
| ܠܡܫܬܐ | lmštʾ lmshth' |
Matthew 20:22 Matthew 20:22 Matthew 27:34 Mark 15:23 John 4:9 إشعياء 5:22 | |
| ܬܫܬܐ | tštʾ thshth' |
drink | 1 Timothy 5:23 الأمثال 9:18 الأمثال 31:5 حزقيال 4:11 حزقيال 4:11 |
| ܡܫܬܝܐ | mštyʾ mshthy' |
drink | John 6:55 1 Corinthians 10:4 الأمثال 23:30 إشعياء 25:6 |
| ܘܡܫܬܝܐ | wmštyʾ wmshthy' |
drink | Romans 14:17 إشعياء 22:13 إشعياء 25:6 إشعياء 32:6 |
| ܕܢܫܬܐ | dnštʾ dnshth' |
drink | Matthew 27:34 John 4:13 John 4:14 إشعياء 43:20 |
| ܢܫܬܐ | nštʾ nshth' |
drink | Matthew 6:31 Luke 1:15 Romans 14:21 المزامير 110:7 |
| ܘܠܡܫܬܐ | wlmštʾ wlmshth' |
drink | Luke 12:45 1 Corinthians 9:4 1 Corinthians 10:7 |
| ܘܢܫܬܐ | wnštʾ wnshth' |
drink | John 7:37 1 Corinthians 15:32 إشعياء 22:13 |
| ܒܐܫܬܐ | bʾštʾ b'shth' |
drink Aphel | Mark 1:30 Luke 4:38 Acts 28:8 |
| ܕܫܬܐ | dštʾ dshth' |
drink | Mark 10:39 Luke 1:26 Luke 1:36 |
| ܘܐܫܬܐ | wʾštʾ w'shth' |
drink Aphel | Luke 17:8 إشعياء 37:25 |
| ܘܒܡܫܬܝܐ | wbmštyʾ wbmshthy' |
drink | Colossians 2:16 Hebrews 9:10 |
| ܬܫܬܐ. | tštʾ thshth' |
drink | حزقيال 12:18 |
| ܐ̈ܫܝܬܐ | ʾšytʾ 'shyth' |
drink | إشعياء 16:7 |
| ܘܬܫܬܐ | wtštʾ wthshth' |
drink | Luke 17:8 |
| ܠܡܫܬܝܐ | lmštyʾ lmshthy' |
drink | إشعياء 19:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁתָה | shata | to drink |
| מִשְׁתֶּה | mishte | feast/banquet |
| שְׁתִיָּה | sh'tiya | drinking |
| מַשְׁקֶה | mash'ke | beverage |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| شَتَا | shata | to rain (winter) |
| شُرْب | shurb | drinking |
| شَارِب | sharib | drinker |
| مَشْرُوب | mashroob | beverage |