العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܬܐ | štʾ shth' |
Matthew 11:18 Matthew 17:1 Mark 9:2 Mark 10:38 Luke 4:25 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 13:14 John 12:1 Acts 11:12 Acts 18:11 1 Timothy 5:23 المزامير 50:13 الأمثال 26:6 إشعياء 6:2 إشعياء 6:2 حزقيال 9:2 حزقيال 46:1 حزقيال 46:4 حزقيال 46:14 | |
| ܘܫܬܐ | wštʾ wshth' |
Matthew 11:19 Matthew 11:19 Matthew 24:49 Mark 2:16 Luke 7:34 Luke 7:34 John 6:54 John 6:56 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:28 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 11:29 James 5:17 الأمثال 23:7 حزقيال 46:6 | |
| ܐܫܬܐ | ʾštʾ 'shth' |
drink Aphel | Matthew 8:14 Matthew 8:15 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 22:18 John 4:7 John 4:10 John 4:52 |
| ܠܡܫܬܐ | lmštʾ lmshth' |
Matthew 20:22 Matthew 20:22 Matthew 27:34 Mark 15:23 John 4:9 إشعياء 5:22 | |
| ܬܫܬܐ | tštʾ thshth' |
drink | 1 Timothy 5:23 الأمثال 9:18 الأمثال 31:5 حزقيال 4:11 حزقيال 4:11 |
| ܢܫܬܐ | nštʾ nshth' |
drink | Matthew 6:31 Luke 1:15 Romans 14:21 المزامير 110:7 |
| ܡܫܬܝܐ | mštyʾ mshthy' |
drink | John 6:55 1 Corinthians 10:4 الأمثال 23:30 إشعياء 25:6 |
| ܘܡܫܬܝܐ | wmštyʾ wmshthy' |
drink | Romans 14:17 إشعياء 22:13 إشعياء 25:6 إشعياء 32:6 |
| ܕܢܫܬܐ | dnštʾ dnshth' |
drink | Matthew 27:34 John 4:13 John 4:14 إشعياء 43:20 |
| ܘܠܡܫܬܐ | wlmštʾ wlmshth' |
drink | Luke 12:45 1 Corinthians 9:4 1 Corinthians 10:7 |
| ܕܫܬܐ | dštʾ dshth' |
drink | Mark 10:39 Luke 1:26 Luke 1:36 |
| ܒܐܫܬܐ | bʾštʾ b'shth' |
drink Aphel | Mark 1:30 Luke 4:38 Acts 28:8 |
| ܘܢܫܬܐ | wnštʾ wnshth' |
drink | John 7:37 1 Corinthians 15:32 إشعياء 22:13 |
| ܘܐܫܬܐ | wʾštʾ w'shth' |
drink Aphel | Luke 17:8 إشعياء 37:25 |
| ܘܒܡܫܬܝܐ | wbmštyʾ wbmshthy' |
drink | Colossians 2:16 Hebrews 9:10 |
| ܬܫܬܐ. | tštʾ thshth' |
drink | حزقيال 12:18 |
| ܐ̈ܫܝܬܐ | ʾšytʾ 'shyth' |
drink | إشعياء 16:7 |
| ܘܬܫܬܐ | wtštʾ wthshth' |
drink | Luke 17:8 |
| ܠܡܫܬܝܐ | lmštyʾ lmshthy' |
drink | إشعياء 19:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁתָה | shata | to drink |
| מִשְׁתֶּה | mishte | feast/banquet |
| שְׁתִיָּה | sh'tiya | drinking |
| מַשְׁקֶה | mash'ke | beverage |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| شَتَا | shata | to rain (winter) |
| شُرْب | shurb | drinking |
| شَارِب | sharib | drinker |
| مَشْرُوب | mashroob | beverage |