العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܫܪܝܘ | wšryw wshryw |
begin, dwell, loosen Peal | Matthew 12:1 Matthew 26:22 Mark 5:17 Mark 6:55 Mark 8:11 Mark 14:65 Mark 15:8 Mark 15:18 Luke 5:21 Luke 14:18 Luke 15:24 Luke 22:23 Luke 23:2 حزقيال 9:6 حزقيال 13:6 |
| ܫܪܝܘ | šryw shryw |
begin, dwell, loosen Peal | Mark 10:41 Mark 14:19 Luke 7:49 Luke 9:33 Luke 11:53 Luke 19:37 John 8:9 1 Timothy 5:15 |
| ܡܫܪܝܬܐ | mšrytʾ mshryth' |
begin, dwell, loosen | Hebrews 11:34 Hebrews 12:12 Hebrews 13:11 Hebrews 13:13 المزامير 27:3 المزامير 34:8 حزقيال 1:24 |
| ܫܪܝܢ | šryn shryn |
begin, dwell, loosen | Mark 11:4 Luke 19:31 Luke 19:33 Luke 19:33 Luke 22:68 Acts 21:8 Ephesians 4:16 |
| ܡܫܪܝܗ | mšryh mshryh |
begin, dwell, loosen | المزامير 46:5 الأمثال 18:11 الأمثال 24:15 إشعياء 22:16 إشعياء 33:16 إشعياء 57:15 |
| ܠܡܫܪܝܬܐ | lmšrytʾ lmshryth' |
begin, dwell, loosen | Acts 21:34 Acts 21:37 Acts 22:24 Acts 23:10 Acts 23:16 Acts 23:32 |
| ܘܫܪܝܬ | wšryt wshryth |
begin, dwell, loosen Peal | Mark 14:69 Luke 7:38 Acts 22:6 المزامير 55:8 المزامير 120:5 |
| ܫܪܝܬ | šryt shryth |
begin, dwell, loosen Peal | 2 Corinthians 2:13 المزامير 30:12 المزامير 81:7 المزامير 116:16 |
| ܫܘܪܝܗ | šwryh shwryh |
begin, dwell, loosen | Hebrews 4:3 Hebrews 9:26 Hebrews 11:30 |
| ܫܘܪܝܐ | šwryʾ shwry' |
begin, dwell, loosen | John 15:27 Acts 26:4 Hebrews 6:1 |
| ܘܡܫܪܝ | wmšry wmshry |
begin, dwell, loosen | Matthew 8:6 Acts 9:33 |
| ܕܢܫܪܝܘܗܝ | dnšrywhy dnshrywhy |
begin, dwell, loosen | John 19:12 Acts 3:13 |
| ܕܫܪܝܬ | dšryt dshryth |
begin, dwell, loosen Peal | John 8:25 المزامير 74:2 |
| ܘܐܫܪܝܢܝ | wʾšryny w'shryny |
begin, dwell, loosen Aphel | حزقيال 37:1 حزقيال 40:2 |
| ܡܫܪܝܢܢ | mšrynn mshrynn |
begin, dwell, loosen | 2 Corinthians 3:1 |
| ܫܪܝܗ | šryh shryh |
begin, dwell, loosen | Matthew 15:23 |
| ܕܒܫܘܪܝܐ | dbšwryʾ dbshwry' |
begin, dwell, loosen | Philippians 4:15 |
| ܐܫܪܝܢܝ | ʾšryny 'shryny |
begin, dwell, loosen Aphel | المزامير 119:116 |
| ܕܡܫܪܝܗ | dmšryh dmshryh |
begin, dwell, loosen | المزامير 26:8 |
| ܘܫܘܪܝܐ | wšwryʾ wshwry' |
begin, dwell, loosen | Luke 24:47 |
| ܒܡܫܪܝܬܐ | bmšrytʾ bmshryth' |
begin, dwell, loosen | المزامير 106:16 |
| ܕܫܪܝܘ | dšryw dshryw |
begin, dwell, loosen Peal | Hebrews 2:3 |
| ܢܫܪܝܘܗܝ | nšrywhy nshrywhy |
begin, dwell, loosen | Acts 6:14 |
| ܫܪܝܬܗ | šryth shrythh |
begin, dwell, loosen | حزقيال 37:7 |
| ܫܪܝܢܢ | šrynn shrynn |
begin, dwell, loosen Peal | 2 Corinthians 5:6 |
| ܫܘܪ̈ܝܗܘܢ | šwryhwn shwryhwn |
begin, dwell, loosen | إشعياء 8:7 |
| ܡܫܪ̈ܝܬܐ | mšrytʾ mshryth' |
begin, dwell, loosen | حزقيال 4:2 |
| ܫܪܝܬܘܢ | šrytwn shrythwn |
begin, dwell, loosen Peal | 2 Corinthians 8:10 |
| ܕܐܫܪܝܟ | dʾšryk d'shryk |
begin, dwell, loosen Aphel | John 19:10 |
| ܘܫܐܪ̈ܝܗܝܢ | wšʾryhyn wsh'ryhyn |
begin, dwell, loosen | إشعياء 3:21 |
| ܘܢܫܪܝܗ | wnšryh wnshryh |
begin, dwell, loosen | Matthew 19:7 |
| ܘܕܫܪܝܬܐ | wdšrytʾ wdshryth' |
begin, dwell, loosen | Hebrews 4:12 |
| ܢܫܪܝܢܝ | nšryny nshryny |
begin, dwell, loosen | المزامير 23:2 |
| ܢܫܪܝܗ | nšryh nshryh |
begin, dwell, loosen | Matthew 1:19 |
| ܕܫܪܝܬܘܢ | dšrytwn dshrythwn |
begin, dwell, loosen Peal | Galatians 3:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁרָה | shara | to dwell |
| שֵׁרִי | shērī | beginning, commencement |
| שָׁרוּי | shārūy | resident, inhabitant |
| מִשְׁרָה | mishrah | jurisdiction, authority |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| شَرَعَ | sharaʿa | to begin |
| شَرِيَّة | shariyya | foundation, principle |
| مَشْرَأ | mashra' | starting point, source |
| تَشَرِّي | tasharrī | to loosen, free oneself |