العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܪܟܐ | šrkʾ shrk' |
remain, rest | Matthew 22:6 Matthew 27:49 Luke 8:10 Luke 12:26 Luke 18:11 Acts 28:9 1 Corinthians 9:5 1 Corinthians 11:34 2 Corinthians 2:17 Galatians 2:13 Ephesians 2:3 Ephesians 4:17 Philippians 4:3 Colossians 2:1 1 Thessalonians 4:5 1 Thessalonians 4:13 1 Thessalonians 5:6 1 Timothy 5:20 Hebrews 11:32 المزامير 17:14 ... +9 |
| ܘܫܪܟܐ | wšrkʾ wshrk' |
remain, rest | Mark 4:19 Luke 24:10 1 Corinthians 14:29 المزامير 76:11 إشعياء 10:19 إشعياء 10:21 إشعياء 17:3 إشعياء 21:17 إشعياء 44:17 حزقيال 34:18 حزقيال 34:18 |
| ܠܫܪܟܐ | lšrkʾ lshrk' |
remain, rest | Mark 16:13 1 Corinthians 7:12 إشعياء 11:16 إشعياء 28:5 حزقيال 36:3 حزقيال 36:4 |
| ܘܠܫܪܟܐ | wlšrkʾ wlshrk' |
remain, rest | Luke 24:9 Acts 2:37 Acts 27:44 2 Corinthians 13:2 Philippians 1:13 |
| ܫܪܟܗ | šrkh shrkh |
remain, rest | إشعياء 10:20 إشعياء 10:21 إشعياء 46:3 |
| ܫܪܟܗܘܢ | šrkhwn shrkhwn |
remain, rest | Acts 15:17 Romans 11:7 |
| ܕܒܫܪܟܐ | dbšrkʾ dbshrk' |
remain, rest | Romans 1:13 |
| ܠܫܪܟܗ | lšrkh lshrkh |
remain, rest | حزقيال 11:13 |
| ܫܪܟܝ | šrky shrky |
remain, rest | حزقيال 16:4 |
| ܘܫܪܟܗ | wšrkh wshrkh |
remain, rest | إشعياء 44:19 |
| ܕܫܪܟܐ | dšrkʾ dshrk' |
remain, rest | 1 Corinthians 15:37 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׂרִיד | sarid | survivor, remnant |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| شَرِكَ | sharika | to partner, to share |
| شَرِيك | sharik | partner, associate |
| شِرْكَة | shirkah | company, partnership |
| اشْتَرَكَ | ishtaraka | to participate, to share |