العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܪܟܐ | šrkʾ shrk' |
remain, rest | Matthew 22:6 Matthew 27:49 Luke 8:10 Luke 12:26 Luke 18:11 Acts 28:9 1 Corinthians 9:5 1 Corinthians 11:34 2 Corinthians 2:17 Galatians 2:13 Ephesians 2:3 Ephesians 4:17 Philippians 4:3 Colossians 2:1 1 Thessalonians 4:5 1 Thessalonians 4:13 1 Thessalonians 5:6 1 Timothy 5:20 Hebrews 11:32 المزامير 17:14 ... +9 |
| ܘܫܪܟܐ | wšrkʾ wshrk' |
remain, rest | Mark 4:19 Luke 24:10 1 Corinthians 14:29 المزامير 76:11 إشعياء 10:19 إشعياء 10:21 إشعياء 17:3 إشعياء 21:17 إشعياء 44:17 حزقيال 34:18 حزقيال 34:18 |
| ܠܫܪܟܐ | lšrkʾ lshrk' |
remain, rest | Mark 16:13 1 Corinthians 7:12 إشعياء 11:16 إشعياء 28:5 حزقيال 36:3 حزقيال 36:4 |
| ܘܠܫܪܟܐ | wlšrkʾ wlshrk' |
remain, rest | Luke 24:9 Acts 2:37 Acts 27:44 2 Corinthians 13:2 Philippians 1:13 |
| ܫܪܟܗ | šrkh shrkh |
remain, rest | إشعياء 10:20 إشعياء 10:21 إشعياء 46:3 |
| ܫܪܟܗܘܢ | šrkhwn shrkhwn |
remain, rest | Acts 15:17 Romans 11:7 |
| ܘܫܪܟܗ | wšrkh wshrkh |
remain, rest | إشعياء 44:19 |
| ܕܒܫܪܟܐ | dbšrkʾ dbshrk' |
remain, rest | Romans 1:13 |
| ܫܪܟܝ | šrky shrky |
remain, rest | حزقيال 16:4 |
| ܠܫܪܟܗ | lšrkh lshrkh |
remain, rest | حزقيال 11:13 |
| ܕܫܪܟܐ | dšrkʾ dshrk' |
remain, rest | 1 Corinthians 15:37 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׂרִיד | sarid | survivor, remnant |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| شَرِكَ | sharika | to partner, to share |
| شَرِيك | sharik | partner, associate |
| شِرْكَة | shirkah | company, partnership |
| اشْتَرَكَ | ishtaraka | to participate, to share |