العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܫܪܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation | Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 12:39 Matthew 12:41 Matthew 12:42 Matthew 16:4 Matthew 17:17 Matthew 23:36 Matthew 24:30 Matthew 24:34 Mark 8:12 Mark 9:19 Mark 13:30 Luke 1:48 Luke 9:41 Luke 11:29 Luke 11:32 Luke 11:50 ... +12 |
| ܫܪ̈ܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation | المزامير 22:28 المزامير 96:7 المزامير 122:4 حزقيال 20:32 حزقيال 47:22 حزقيال 48:19 |
| ܠܫܪܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
tribe, generation | Matthew 11:16 Matthew 12:45 Mark 8:12 Luke 11:30 المزامير 78:68 |
| ܫܪܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation | Luke 2:4 Acts 7:24 Acts 10:28 Acts 13:26 |
| ܕܫܪܒܬܐ | dšrbtʾ dshrbth' |
tribe, generation | Luke 7:31 Luke 11:31 1 Timothy 1:4 Titus 3:9 |
| ܒܫܪܒܬܐ | bšrbtʾ bshrbth' |
tribe, generation | Mark 8:38 Hebrews 7:3 |
| ܘܫܪܒܬܐ | wšrbtʾ wshrbth' |
tribe, generation | Luke 1:50 حزقيال 47:23 |
| ܫܪܒܢ | šrbn shrbn |
tribe, generation | Acts 26:7 James 1:1 |
| ܠܫܪܒܬܗ | lšrbth lshrbthh |
tribe, generation | حزقيال 21:15 حزقيال 22:6 |
| ܒܫܪܒܬܗ | bšrbth bshrbthh |
tribe, generation | Acts 13:36 |
| ܠܫܪ̈ܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
tribe, generation | حزقيال 47:21 |
| ܫܪ̈ܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation | المزامير 122:4 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| שָׁרָב | sharáv | drought, scorching heat |
| שְׁרָבָּה | shravvá | generation, lineage |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| شَرِبَ | shariba | to drink |
| شَرَابٌ | sharābun | drink, beverage |
| شُرْبٌ | shurbun | act of drinking |
| شِرْبٌ | shirbun | herd, group |
| شَرَبَةٌ | sharabatun | draft, sip |